
概述
在土耳其经营的外资公司需要在两套不同的报告体系下运作。一方面是按土耳其法规设置的法定账簿和申报表,另一方面是境外母公司要求的集团报告包。两套体系在语言、货币、会计准则和时间表上各不相同。
商业账簿和记录以土耳其语设置;年末财务报表以土耳其语和土耳其里拉编制。(第6102号《土耳其商法典》第65条、第70条)按税法设置的账簿同样使用土耳其语和土耳其货币。(第213号《税收程序法》第215条)
KEYBIZ CPAs & Advisors 为外资公司登记法定账簿,编制法定记录与集团报告包之间的对应调节,并跟进关联方交易、E-TUYS申报和利润分配流程。有关设立阶段,请参阅我们的外资股东公司设立页面。
法定账簿与集团报告包
| 法定账簿(土耳其) | 集团报告包 | |
|---|---|---|
| 依据 | 《土耳其商法典》、《税收程序法》及各税法 | 母公司的会计政策和集团指令 |
| 语言 | 土耳其语(第6102号《土耳其商法典》第65条,第213号《税收程序法》第215条) | 集团的报告语言,通常为英语 |
| 货币 | 土耳其里拉;仅在符合第213号《税收程序法》第215条规定的条件并经总统决定时,才可以外币记账 | 集团的报告货币 |
| 会计准则 | 税务记录:《税收程序法》及《会计制度实施一般公告》(第213号《税收程序法》附加第257条)。《土耳其商法典》下的财务报表:须接受独立审计的公司,按KGK决定所附清单适用TFRS或BOBİ FRS;无需审计的公司适用现行法规,也可自愿适用TFRS或BOBİ FRS(第6102号《土耳其商法典》第88条;公共监督机构(KGK)《关于TMS适用范围的委员会决定》第3条) | 按集团政策适用IFRS、US GAAP或其他准则;不能替代在土耳其的法定义务 |
| 时间表 | 月度和年度申报期限,年度E-TUYS申报 | 母公司的月度、季度和年度结账时间表 |
| 产出 | 法定账簿、申报表、年末财务报表 | 报告包、公司间余额清单、管理报告 |
外币记账与汇率计价
原则上,记录和凭证使用土耳其货币。凭证上也可以显示外币金额;此时须另行注明土耳其里拉等值金额。(第213号《税收程序法》第215条)
对于实缴资本(外国机构为拨付给其在土耳其营业场所的资本)至少为1亿美元或等值外币,且至少40%的资本由法定住所和经营中心均位于土耳其境外的人士持有的企业,总统可以决定其以外币记账。总统有权按行业将上述金额和比例最多降低一半或最多提高一倍。如事后不再符合上述条件,则自下一会计期间起以土耳其货币记账。(第213号《税收程序法》第215条)
在以外币记账的企业中,计税基础以记录所用货币计算,并按申报表提交月份第一天的汇率折算为土耳其里拉;税款以土耳其里拉缴纳。这些企业不得依据附加第298条(A)款进行通货膨胀调整。(第213号《税收程序法》第215条)有关通货膨胀调整,请参阅我们的通货膨胀会计页面。
在以土耳其里拉记账的公司中,外币以及以外币计价的应收款和债务按交易所牌价计价。外币在交易所没有牌价的,计价适用的汇率由财政部确定。(第213号《税收程序法》第280条)计价产生的汇兑差额计入期末记录,并与集团报告包中的汇兑差额进行比较。
会计与集团报告流程
-
会计科目对应
在土耳其的法定会计科目表与集团的会计科目表之间编制对应表(mapping)。法定记录与集团准则之间的差异,例如租赁、准备金、折旧和收入确认差异,通过单独的调整分录进行跟踪。
-
确定报告时间表
将母公司的结账日期与土耳其的申报期限合并为一个时间表。月度结账、公司间余额确认和报告包报送日期按该时间表进行安排。
-
法定记录与期末处理
法定账簿以土耳其语和土耳其里拉设置。期末时,以外币计价的项目按第213号《税收程序法》第280条计价;银行、往来账户和公司间余额通过对账予以确认。详情请参阅我们的账户对账页面。
-
关联方交易
公司与其股东及与股东有关联的人士进行商品和服务买卖时,以非关联方之间形成的价格为准。与这些价格计算有关的记录和凭证须予保存。通过持股形成的关联关系,要求至少10%的持股、表决权或分红权。(第5520号《公司税法》第13条)
- 集团内部服务、管理费、许可和利息合同
- 集团内部商品买卖
- 集团内部债务和应收款余额
详情请参阅我们的转让定价页面。
-
E-TUYS申报
属于《外国直接投资法》范围的公司,每年最迟在5月底前通过E-TUYS(工业和技术部的电子激励与外资信息系统)填写《经营信息表》(EK-1,Faaliyet Bilgi Formu)。资本变更、资本缴付和股份转让须在1个月内申报。(《外国直接投资法实施条例》第5条)
-
利润分配
全面纳税义务机构向有限纳税义务机构分配的股息须代扣税款;通过在土耳其的营业场所或常设代表取得的股息不在此范围内。利润转增资本不视为利润分配。(第5520号《公司税法》第30条第3款)根据第9286号总统令,自2024年12月22日起,代扣税率为15%。如母公司所在国与土耳其签有避免双重征税协定,则另行评估协定中规定的税率。
常见问题
法定账簿可以用英语设置吗?
不可以。账簿和记录以土耳其语设置。(第6102号《土耳其商法典》第65条)就税法而言,以其他语言作出的记录,须与土耳其语记录一并设置。(第213号《税收程序法》第215条)为集团编制的英文报告不能替代法定账簿。
公司可以用欧元或美元记账吗?
原则上不可以。以外币记账仅适用于符合第213号《税收程序法》第215条规定的资本和外国持股条件、并经总统决定的企业。即使在此情况下,税款仍以土耳其里拉缴纳。(第213号《税收程序法》第215条)
为什么集团报告包与法定记录结果不同?
法定记录按土耳其法规编制,集团报告包则按母公司的准则(如IFRS、US GAAP)编制。计价、准备金、租赁和收入确认规则可能不同。这些差异通过对应表和调整分录加以说明。
期末外币余额按什么汇率计价?
外币以及以外币计价的应收款和债务按交易所牌价计价。对于在交易所没有牌价的货币,适用的汇率由财政部确定。(第213号《税收程序法》第280条)
向外国股东支付股息时代扣多少税款?
向有限纳税义务机构分配股息时,根据第9286号总统令,自2024年12月22日起代扣税率为15%。(第5520号《公司税法》第30条第3款)如母公司所在国与土耳其签有避免双重征税协定,则另行评估协定中规定的税率。
《经营信息表》何时填写?
属于《外国直接投资法》范围的公司,每年最迟在5月底前通过E-TUYS填写《经营信息表》(EK-1)。(《外国直接投资法实施条例》第5条)
为什么需要单独跟踪与母公司之间的交易?
与股东及与股东有关联的人士进行的交易,以符合独立交易原则的价格为准;不遵守此原则可能导致变相利润分配(örtülü kazanç dağıtımı)。与价格计算有关的记录和凭证须予保存。(第5520号《公司税法》第13条)
TFRS 18如何影响集团报告和法定报表?
TFRS 18 财务报表的列报和披露,自2027年1月1日或以后开始的年度报告期间起取代TMS 1;在损益表中引入经营、投资和筹资类别以及新的小计。(KGK 2024年10月21日第2024-69号公告)如集团报告包按IFRS编制,则适用母公司的IFRS 18过渡指令。如在土耳其的公司适用TFRS,其法定报表也以TFRS 18和KGK新的财务报表范例为准。适用BOBİ FRS或无需独立审计的公司,其法定报表和税务记录不直接受此变更影响。详情请参阅我们的财务报告页面。
法律依据
- 第6102号《土耳其商法典》(6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) 第65条、第70条、第88条
- 第213号《税收程序法》(213 sayılı Vergi Usul Kanunu) 第215条、附加第257条、第280条
- KGK – 《关于土耳其会计准则(TMS)适用范围的委员会决定》(Türkiye Muhasebe Standartları (TMS) Uygulama Kapsamına İlişkin Kurul Kararı) 第3条及所附清单
- KGK – 《关于TFRS 18财务报表的列报和披露的公告》(TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama Duyurusu) 2024年10月21日,第2024-69号
- 第5520号《公司税法》(5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) 第13条、第30条
- 第9286号总统令(9286 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) 《官方公报》2024年12月22日第32760期
- 《外国直接投资法实施条例》(Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) 第5条
