سهامدار یا مدیر خارجی شرکت در یکی از سه حالت زیر قرار میگیرد. الزام به پروانه کار: سهامداری که مدیر (müdür) شرکت با مسئولیت محدود (limited şirket) است، سهامداری که عضو هیئتمدیره (yönetim kurulu üyesi) شرکت سهامی (anonim şirket) است و مدیر خارجی حقوقبگیر، اگر قرار باشد وظایف خود را در ترکیه انجام دهند، اصولاً باید پروانه کار (çalışma izni) دریافت کنند. معافیت: اعضای هیئتمدیره شرکت سهامی که در ترکیه اقامت ندارند، سهامدارانی که هیچ سمت اجرایی ندارند و نمایندگان غیرسهامدار در بالاترین سطح میتوانند بهجای آن با «معافیت از پروانه کار» (çalışma izni muafiyeti) کار کنند، به شرط آنکه کار آنها در ترکیه از سه ماه تجاوز نکند. معافیت نیز سندی است که با تسلیم درخواست از وزارتخانه دریافت میشود؛ بهطور خودکار ایجاد نمیشود. اگر کار از سه ماه تجاوز کند، پروانه کار لازم است. صرفاً سهامداری: صرف داشتن سهام، بدون انجام هیچ کاری در ترکیه، در قوانین بهعنوان وضعیتی که مستلزم پروانه کار باشد تنظیم نشده است.
این مقاله بر پایه قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)، آییننامه اجرایی قانون نیروی کار بینالمللی (Uluslararası İşgücü Kanunu Uygulama Yönetmeliği، از این پس «Yönetmelik»؛ روزنامه رسمی مورخ 2 فوریه 2022، با اصلاحات 15 اکتبر 2024) و معیارهای ارزیابی پروانه کار اداره کل نیروی کار بینالمللی (Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü) وزارت کار و تأمین اجتماعی (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı، ÇSGB) تهیه شده است.
مفاهیم کلیدی
- پروانه کار: مجوزی که به تبعه خارجی حق کار در ترکیه را برای مدتی معین میدهد. این پروانه ممکن است وابسته (مرتبط با یک کارفرما) یا مستقل (به نام و به حساب خود تبعه خارجی) باشد.
- پروانه کار مستقل (bağımsız çalışma izni): مجوزی که به تبعه خارجی اجازه میدهد بدون وابستگی به کارفرما، به نام و به حساب خود کار کند (Yönetmelik m. 4/1-a).
- معافیت از پروانه کار: سندی که به تبعه خارجی حق کار و اقامت در ترکیه را برای مدت و فعالیتی معین، بدون دریافت پروانه کار، میدهد (6735 m. 3/1-ç).
- اجازه اقامت (ikamet izni): مجوزی که بر اساس قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458 (6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) صادر میشود و حق ماندن در ترکیه را میدهد. اجازه اقامت بهتنهایی حق کار نمیدهد.
چه کسی و چه زمانی به پروانه کار نیاز دارد؟
Yönetmelik دو حکم جداگانه برای سهامداران و مدیران شرکت دارد. یکی اشخاصی را برمیشمارد که میتوان به آنها پروانه کار مستقل اعطا کرد (Yönetmelik m. 29/1-c و ç). دیگری اشخاصی را برمیشمارد که به آنها معافیت از پروانه کار اعطا میشود (Yönetmelik m. 48/1-ç). جدول زیر این دو حکم را بر حسب سمت خلاصه میکند. نتایج جدول سه نوع است: پروانه کار، معافیت از پروانه کار، و عدم نیاز به مجوز به دلیل عدم انجام کار در ترکیه.
| سمت | در صورت کار در ترکیه | مبنای قانونی |
|---|---|---|
| مدیر شرکت با مسئولیت محدود که سهامدار است | پروانه کار (ممکن است پروانه کار مستقل اعطا شود) | Yönetmelik m. 29/1-c |
| عضو هیئتمدیره شرکت سهامی که سهامدار است | پروانه کار (ممکن است پروانه کار مستقل اعطا شود) | Yönetmelik m. 29/1-c |
| عضو هیئتمدیره شرکت سهامی که در ترکیه اقامت ندارد | عدم اقامت در ترکیه بهتنهایی اجازه کار بدون مجوز را نمیدهد. برای کار در ترکیه تا سه ماه، معافیت از پروانه کار دریافت میشود؛ برای کار بیش از سه ماه یا انجام وظایف در حال اقامت در ترکیه، پروانه کار لازم است (اگر عضو سهامدار باشد، ممکن است پروانه کار مستقل اعطا شود) | Yönetmelik m. 48/1-ç, m. 29/1-c |
| سهامدار فاقد سمت اجرایی | معافیت تا سه ماه؛ پروانه کار برای کار طولانیتر | Yönetmelik m. 48/1-ç |
| تبعه خارجی غیرسهامدار که در بالاترین سطح مجاز به نمایندگی شرکت و متعهد کردن آن (ilzam، یعنی ایجاد تعهد برای شرکت) است | معافیت تا سه ماه؛ پروانه کار برای کار طولانیتر | Yönetmelik m. 48/1-ç |
| مدیرعامل یا مدیر حقوقبگیر غیرسهامدار | پروانه کار مرتبط با شرکت (پروانه کار وابسته) | 6735 m. 7, m. 10؛ معیارهای ارزیابی A |
| تبعه خارجی که فقط سهام دارد و در ترکیه کاری انجام نمیدهد | بهعنوان وضعیتی که مستلزم پروانه کار یا معافیت باشد تنظیم نشده است؛ اگر فعالیتی را در ترکیه آغاز کند، ردیفهای بالا اعمال میشوند | 6735 m. 2/1, m. 6/2 |
سهامداران فاقد سمت اجرایی
Yönetmelik کار «سهامداران سایر شرکتها که سمت اجرایی ندارند» در ترکیه را تا سه ماه مشمول معافیت قرار میدهد (Yönetmelik m. 48/1-ç). صفحه پرسشهای متداول وزارتخانه نیز تصریح میکند که این سهامداران در چارچوب معافیت ارزیابی میشوند. معافیت برای مواردی در نظر گرفته شده است که سهامدار در ترکیه فعالیتی انجام خواهد داد. در قوانین هیچ حکم صریحی وجود ندارد که بیان کند صرف داشتن سهام توسط تبعه خارجی که در خارج زندگی میکند و در ترکیه کاری انجام نمیدهد، کار محسوب نمیشود. با این حال، قانون شامل اتباع خارجی است که برای کار در ترکیه درخواست میدهند یا در ترکیه کار میکنند (6735 m. 2/1). به همین دلیل، صرف سهامدار بودن بهتنهایی بهعنوان وضعیتی که مستلزم پروانه کار باشد تنظیم نشده است. اگر سهامدار برای انجام کار برای شرکت به ترکیه بیاید، در صورتی که مدت از سه ماه تجاوز نکند معافیت، و در صورت تجاوز پروانه کار لازم است.
مدیران شرکتهای با مسئولیت محدود و سهامی
سهامداری که مدیر شرکت با مسئولیت محدود است و سهامداری که عضو هیئتمدیره شرکت سهامی است، اگر قرار باشد وظایف خود را در ترکیه انجام دهند، پروانه کار دریافت میکنند. وزارتخانه اعلام میکند که به این اشخاص «ممکن است» پروانه کار مستقل اعطا شود (Yönetmelik m. 29/1-c). به عبارت دیگر، این پروانه حق نیست؛ پس از ارزیابی اعطا میشود. در ارزیابی، تحصیلات تبعه خارجی، سابقه حرفهای، اثر فعالیت او بر اقتصاد و اشتغال و، در مورد سهامداران، سهم او از سرمایه در نظر گرفته میشود (Yönetmelik m. 29/5). پروانه کار مستقل بدون وابستگی به کارفرما صادر میشود (Yönetmelik m. 24/2). اتباع خارجی که سهامدار یا مدیر سایر شرکتها هستند نیز میتوانند از همین گزینه بهرهمند شوند (Yönetmelik m. 29/1-ç).
در مقابل، مدیرعامل یا مدیر حقوقبگیری که هیچ سهمی در شرکت ندارد، با پروانه کار وابسته (bağımlı çalışma izni) که شرکت بهعنوان کارفرما برای آن درخواست میدهد کار میکند.
مدیران مقیم و غیرمقیم ترکیه
Yönetmelik فقط برای اعضای هیئتمدیره شرکتهای سهامی تمایزی از نظر اقامت قائل شده است. عدم اقامت در ترکیه بهتنهایی به این معنا نیست که پروانه کار لازم نیست. اگر عضو هیئتمدیرهای که در ترکیه اقامت ندارد قرار باشد وظایفی را در ترکیه انجام دهد، ابتدا شرایط معافیت مندرج در Yönetmelik m. 48/1-ç بررسی میشود:
- اگر کار در ترکیه بیش از سه ماه طول نکشد، درخواست معافیت از پروانه کار تسلیم میشود و عضو با سند معافیت کار میکند.
- اگر کار از سه ماه تجاوز کند، یا عضو وظایف خود را در حال اقامت در ترکیه انجام دهد، پروانه کار لازم است. اگر عضو سهامدار باشد، ممکن است پروانه کار مستقل اعطا شود (Yönetmelik m. 29/1-c).
- تا دوازده ماه از تاریخ صدور معافیت قبلی نگذشته باشد، نمیتوان درخواست معافیت جدیدی در همان دسته تسلیم کرد (Yönetmelik m. 53/1). بنابراین مأموریتهای مکرر در طول سال باید جداگانه از نظر پروانه کار ارزیابی شوند.
Yönetmelik برای مدیران شرکت با مسئولیت محدود هیچ استثنای مشابهی از نظر اقامت ندارد.
حدود معافیت از پروانه کار
- مدت: معافیت موضوع Yönetmelik m. 48/1-ç حداکثر برای سه ماه است. معافیت بهگونهای صادر میشود که شصت روز پیش از تاریخ انقضای گذرنامه پایان یابد (Yönetmelik m. 51/2).
- تمدید: برای معافیت نمیتوان درخواست تمدید داد. اگر کار از مدت معافیت تجاوز کند، باید از وزارتخانه پروانه کار دریافت شود.
- درخواست مجدد: تا دوازده ماه از تاریخ صدور معافیت نگذشته باشد، نمیتوان درخواست جدیدی در این دسته تسلیم کرد (Yönetmelik m. 53/1).
- درخواست: اگر درخواست در ترکیه داده شود، از طریق سامانه به وزارتخانه تسلیم میشود؛ اگر در خارج داده شود، به نمایندگی دیپلماتیک ترکیه (dış temsilcilik) تسلیم میشود (Yönetmelik m. 49/2). درخواستی که از داخل ترکیه داده میشود باید در زمانی تسلیم شود که تبعه خارجی بهطور قانونی در ترکیه حضور دارد (Yönetmelik m. 49/3، اصلاحیه 15 اکتبر 2024). بر اساس اطلاعیه وزارتخانه، درخواستهای معافیت از 17 سپتامبر 2026 از طریق calismaizni.csgb.gov.tr تسلیم میشوند. درخواستهایی که پیش از این تاریخ داده شدهاند از طریق emuafiyet.csgb.gov.tr پیگیری میشوند.
- هزینه: برای معافیتهایی که برای مدتی کوتاهتر از سه ماه درخواست میشوند هیچ هزینهای (harç) دریافت نمیشود (Yönetmelik m. 58/8).
- اطلاعرسانی: معافیتهای تا سه ماه از تکلیف اطلاعرسانی آغاز و پایان اشتغال معافاند (Yönetmelik m. 61/3).
معیارهای ارزیابی: سرمایه، سهامداری و اشتغال
وزارتخانه درخواستها را بر اساس ماده 7 قانون ارزیابی میکند. درخواستهایی که معیارها را احراز نکنند ممکن است رد شوند (6735 m. 9). برای اتباع خارجی که سهامدار شرکت هستند، معیارهای جاری با مبالغ اعمالشده از 1 ژانویه 2025 به شرح زیر است (معیارهای ارزیابی C.1.1, D.3.2):
- سرمایه: سرمایه پرداختشده شرکت باید دستکم TL 500,000 باشد. آورده سرمایهای تبعه خارجی باید دستکم TL 500,000 و سهم او دستکم 20 درصد باشد.
- اشتغال: دستکم پنج شهروند ترکیه باید در محل کار به کار گرفته شوند. نخستین پروانه کاری که به سهامدار اعطا میشود با قید (şerhli، یعنی ثبتشده مشروط به این شرط) صادر میشود. از آغاز ماه هفتم دوره نخستین پروانه، هر ماه دستکم پنج شهروند ترکیه باید به کار گرفته شوند.
- استثنا: این دو شرط در مورد سهامدار خارجی که سهم سرمایه او USD 100,000 یا بیشتر است اعمال نمیشود (معیارهای ارزیابی C.1.2).
برای مدیر حقوقبگیر غیرسهامدار، معیارهای عمومی اعمال میشود (معیارهای ارزیابی A):
- در محل کاری که تابع مبنای ترازنامه (bilanço esası) است، به ازای هر تبعه خارجی باید دستکم پنج شهروند ترکیه به کار گرفته شوند (A.1.1).
- در محل کاری که فروش خالص آن در سال گذشته TL 50,000,000 یا بیشتر بوده است، شرط اشتغال برای حداکثر پنج تبعه خارجی اعمال نمیشود (A.1.2).
- محل کار تازه تأسیس باید سرمایه پرداختشده دستکم TL 500,000 داشته باشد (A.2.1). برای محلهای کار موجود، یکی از سه شرط زیر کافی است: سرمایه پرداختشده دستکم TL 500,000، فروش خالص TL 8,000,000، یا صادرات USD 150,000 (A.2.2).
- حقوق برای مدیران ارشد باید دستکم 5 برابر و برای سایر مدیران دستکم 3 برابر حداقل دستمزد ناخالص در تاریخ درخواست باشد (A.3).
در تمدید پروانهای که پیش از 1 ژانویه 2025 اعطا شده است، وزارتخانه معیار مالی درخواست اولیه را اعمال میکند (D.2.1). احراز معیارها به این معنا نیست که پروانه اعطا خواهد شد.
نمونه 1: الزام سرمایه برای سهامدار خارجی (2026)
فرض: یک شرکت با مسئولیت محدود سرمایه پرداختشده TL 1,000,000 دارد. سهم سهامدار خارجی 30 درصد است. این سهامدار بهعنوان مدیر شرکت در ترکیه کار خواهد کرد. فرض بر این است که سهم او کمتر از USD 100,000 است.
- سرمایه شرکت: TL 1,000,000 ≥ TL 500,000. شرط احراز میشود.
- سهامداری: 30 درصد ≥ 20 درصد. شرط احراز میشود.
- آورده سرمایهای تبعه خارجی: 1,000,000 × 0.30 = TL 300,000. از آنجا که این مبلغ کمتر از TL 500,000 است، شرط احراز نمیشود.
- برای اینکه این سهامدار با سهم دستکم 30 درصد شرط را احراز کند، سرمایه پرداختشده باید دستکم 500,000 ÷ 0.30 = TL 1,666,667 باشد. بهعنوان جایگزین، سهم او باید USD 100,000 یا بیشتر باشد.
نمونه 2: حداقل حقوق مدیرعامل غیرسهامدار (2026)
برای سال تقویمی 2026، حداقل دستمزد ناخالص ماهانه TL 33,030 است. این مبلغ برای دوره 1 ژانویه – 31 دسامبر 2026 اعمال میشود.
- حد پایین برای مدیر ارشد: 33,030 × 5 = TL 165,150 ناخالص در ماه.
- حد پایین برای سایر مدیران: 33,030 × 3 = TL 99,090 ناخالص در ماه.
فرایند درخواست: e-İzin و مسیر کنسولی
درخواستهای پروانه کار بهصورت الکترونیکی از طریق سامانه تسلیم میشوند (Yönetmelik m. 11). طبق قانون، درخواستها در داخل ترکیه مستقیماً به وزارتخانه و در خارج به نمایندگیهای دیپلماتیک ترکیه تسلیم میشوند (6735 m. 7). دو مسیر وجود دارد.
درخواست از خارج (مسیر کنسولی):
- تبعه خارجی به نمایندگی دیپلماتیک ترکیه در کشوری که تابعیت آن را دارد یا بهطور قانونی در آن حضور دارد، برای روادید کار (çalışma vizesi) درخواست میدهد (Yönetmelik m. 15/1, m. 17/1-a). او با این درخواست یک شماره مرجع دریافت میکند.
- ظرف سی روز از درخواست روادید، کارفرما از طریق e-Devlet به سامانه e-İzin درخواست میدهد (Yönetmelik m. 17/2). کاربر SGK e-Bildirge محل کار از طرف کارفرما اقدام میکند. کارفرما باید نشانی ابلاغ الکترونیکی (elektronik tebligat adresi) داشته باشد (Yönetmelik m. 16).
- پس از نتیجه مثبت، هزینه پروانه کار و بهای اوراق بهادار دولتی (değerli kâğıt bedeli) پرداخت میشود. پرداختها از طریق اداره مالیاتی دیجیتال (Dijital Vergi Dairesi) انجام میشود. سپس تبعه خارجی با روادید کار وارد ترکیه میشود.
- تبعه خارجی باید ظرف یک ماه از ورود به ترکیه کار را آغاز کند. در هر حال، کار باید ظرف شش ماه از تاریخ شروع پروانه آغاز شود (Yönetmelik m. 25/2). پروانه تبعه خارجی که ظرف شش ماه نیاید ممکن است لغو شود (Yönetmelik m. 56/1-a).
درخواست از داخل ترکیه: تبعه خارجی باید اجازه اقامتی داشته باشد که دستکم شش ماه اعتبار داشته و در تاریخ درخواست معتبر باشد (Yönetmelik m. 15/4). برخی اتباع خارجی که توسط اداره کل تعیین میشوند میتوانند بدون اجازه اقامت معتبر درخواست دهند (Yönetmelik m. 15/3).
مدت ارزیابی: درخواستهایی که اطلاعات و مدارک کامل دارند ظرف سی روز به نتیجه میرسند (6735 m. 7). مدارک ناقص باید ظرف سی روز تکمیل شوند. ارزیابی در این مدت متوقف میشود (Yönetmelik m. 19/2).
مدت و تمدید: در نخستین درخواست، پروانه کار حداکثر برای یک سال اعطا میشود (6735 m. 10). پروانه کار مستقل بدون تقید به این محدودیتهای زمانی برای مدت معین صادر میشود (Yönetmelik m. 24/4). درخواستهای تمدیدی که پس از انقضای پروانه داده شوند رد میشوند (6735 m. 7). نسبت به رد درخواست میتوان ظرف سی روز از ابلاغ به وزارتخانه اعتراض کرد (6735 m. 21).
از آنجا که شرایط سرمایه و سهامداری هنگام تأسیس شرکت تعیین میشوند، ساختار سهامداران و مدیران را میتوان در مرحله تأسیس همراه با این معیارها در نظر گرفت. برای جزئیات، صفحه تأسیس شرکت با سهامداران خارجی و مقاله ما درباره 90 روز نخست پس از تأسیس شرکت را ببینید.
ارتباط با اجازه اقامت
پروانه کار یا معافیت از پروانه کار صادرشده توسط وزارتخانه، تا زمانی که معتبر است، جایگزین اجازه اقامت میشود (Yönetmelik m. 57/1). به همین دلیل، تبعه خارجی دارای پروانه کار به اجازه اقامت جداگانه نیاز ندارد. اگر پروانه اعتبار خود را از دست بدهد، حق اقامت مبتنی بر آن نیز پایان مییابد (Yönetmelik m. 57/2). اجازه اقامت جداگانهای که تبعه خارجی بر مبنای دیگری دریافت کرده است تحت تأثیر قرار نمیگیرد (Yönetmelik m. 57/3). قاعده در جهت مقابل نیز به همان اندازه روشن است: اجازه اقامت، برای مثال اجازه اقامت کوتاهمدت (kısa dönem ikamet izni)، به تبعه خارجی حق کار نمیدهد. پروانه کار وابسته فقط برای محل کار و نشانی مندرج در پروانه معتبر است (Yönetmelik m. 57/4).
ثبت در SGK و اطلاعرسانیها
- کارمند خارجی حقوقبگیر: اتباع خارجی که بر اساس قرارداد کار (hizmet akdi) کار میکنند نزد سازمان تأمین اجتماعی (Sosyal Güvenlik Kurumu، SGK) بیمه میشوند (5510 m. 4). در مورد شهروندان کشورهایی که با ترکیه موافقتنامه تأمین اجتماعی دارند، مفاد موافقتنامه محفوظ است. کارفرما اعلامیه شروع به کار بیمهشده (sigortalı işe giriş bildirgesi) را پیش از آغاز کار به SGK تسلیم میکند (5510 m. 8).
- مدیری که سهامدار است: سهامداران شرکت سهامی که عضو هیئتمدیرهاند و سهامداران سایر شرکتها، شاغل به نام و به حساب خود (kendi nam ve hesabına çalışan) تلقی میشوند (5510 m. 4/1-b). برای سهامداران شرکت با مسئولیت محدود، پوشش بیمهای از تاریخ ثبت در اداره ثبت تجاری (ticaret sicili) آغاز میشود (5510 m. 7/1-b). اشخاصی که در خارج اقامت دارند و تابع قوانین تأمین اجتماعی آن کشورند، با رعایت موافقتنامههای بینالمللی، خارج از شمولاند (5510 m. 6/1-e).
- اطلاعرسانی به وزارتخانه: کارفرمایان و اتباع خارجی دارای پروانه مستقل یا نامحدود، آغاز و پایان کار و هر وضعیتی را که موجب لغو پروانه شود ظرف پانزده روز به وزارتخانه اطلاع میدهند (6735 m. 22). اعلامیههای شروع و پایان اشتغال که به SGK تسلیم میشوند، تسلیمشده به اداره کل تلقی میشوند (Yönetmelik m. 61/2).
- تغییر محل کار: تبعه خارجی دارای پروانه کار مستقل، تغییر محل کار یا سمت را حداکثر ده روز پیش از آغاز کار در محل کار جدید اطلاع میدهد (Yönetmelik m. 26/3).
برای رویههای حقوق و دستمزد و SGK، صفحه خدمات حقوق و دستمزد ما را ببینید.
جریمههای کار بدون پروانه (2026)
مبالغ جریمه مقرر در قانون (6735 m. 23) هر سال به میزان نرخ تجدید ارزیابی (yeniden değerleme oranı) موضوع ماده 17/7 قانون تخلفات (Kabahatler Kanunu m. 17/7) افزایش مییابد. نرخ اعمالشده برای سال 2026 برابر 25.49 درصد است. مبالغ سال 2026 که وزارتخانه منتشر کرده به شرح زیر است:
| تخلف | 2025 (TL) | 2026 (TL) |
|---|---|---|
| کارفرما یا نماینده کارفرما که تبعه خارجی را بدون پروانه کار به کار میگیرد (به ازای هر تبعه خارجی) | 81,683 | 102,503 |
| تبعه خارجی که بدون پروانه کار بهعنوان کارمند کار میکند | 32,654 | 40,977 |
| تبعه خارجی که بدون پروانه کار بهطور مستقل کار میکند | 65,352 | 82,010 |
| عدم انجام بهموقع تکلیف اطلاعرسانی (به ازای هر تبعه خارجی) | 5,423 | 6,805 |
در صورت تکرار این تخلفات، جریمهها دو برابر میشوند. جریمهها ظرف یک ماه از ابلاغ قابل پرداختاند (6735 m. 23). تبعه خارجی که کار بدون پروانه او احراز شود، برای اقدامات اخراج به وزارت کشور (İçişleri Bakanlığı) گزارش میشود. کارفرما همچنین هزینههای اسکان و سفر بازگشت تبعه خارجی و، در صورت لزوم، هزینههای درمانی او را بر عهده دارد (6735 m. 23). آییننامه وصول این هزینهها از کارفرما در 23 ژوئیه 2025 منتشر شد. این آییننامه شش ماه پس از انتشار لازمالاجرا شد.
نمونه 3: مدیر غیرسهامدار که بدون پروانه کار میکند (2026)
فرض: یک شرکت سهامی در سال 2026 یک مدیرعامل خارجی غیرسهامدار را بدون پروانه کار به کار گرفته است. این نخستین مورد احراز تخلف است.
- جریمه تحمیلشده بر شرکت: TL 102,503 × 1 تبعه خارجی = TL 102,503.
- جریمه تحمیلشده بر تبعه خارجی (کار وابسته): TL 40,977.
- جمع: 102,503 + 40,977 = TL 143,480. هزینههای سفر بازگشت و، در صورت وجود، اسکان به این مبلغ افزوده میشود.
- در صورت تکرار تخلف، جریمهها دو برابر میشوند: TL 205,006 برای شرکت و TL 81,954 برای تبعه خارجی.
فهرست بررسی عملی
- سمت تبعه خارجی در شرکت را تعیین کنید: سهامدار، سهامدار-مدیر، عضو هیئتمدیره یا مدیر حقوقبگیر.
- تعیین کنید که آیا شخص واقعاً در ترکیه کار خواهد کرد. اگر فقط سهام دارد، مجوزی لازم نیست؛ اگر وظایفی را در ترکیه انجام خواهد داد، پروانه یا معافیت لازم است.
- تعیین کنید که چه مدت در ترکیه کار خواهد کرد. اگر مدت از سه ماه تجاوز کند، معافیت کافی نیست.
- اگر معافیت اعمال میشود، درخواست را از طریق calismaizni.csgb.gov.tr تسلیم کنید و فقط پس از صدور سند معافیت کار را آغاز کنید.
- آورده سرمایهای و سهم سهامدار را بررسی کنید: دستکم TL 500,000 و دستکم 20 درصد، یا دستکم USD 100,000.
- برای شرط به کار گرفتن پنج شهروند ترکیه و زمانبندی ماه هفتم پروانه مقید برنامهریزی کنید.
- درخواست تمدید را پیش از انقضای پروانه تسلیم کنید.
- ثبت در SGK و اطلاعرسانیهای پانزدهروزه را پیگیری کنید.
برای وضعیت خاص شرکت خود، میتوانید از طریق صفحه تماس ما با ما مکاتبه کنید.
منابع
- قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu) – مواد 2، 3، 6، 7، 9، 10، 21، 22، 23
- آییننامه اجرایی قانون نیروی کار بینالمللی (Uluslararası İşgücü Kanunu Uygulama Yönetmeliği) – مواد 11، 15، 16، 17، 19، 24، 25، 26، 29، 48، 49، 51، 53، 56، 57، 58، 61
- ÇSGB – سامانه پروانه کار (Çalışma İzni Sistemi): اطلاعیه درباره درخواستهای معافیت از 17 سپتامبر 2026
- ÇSGB اداره کل نیروی کار بینالمللی – معیارهای ارزیابی پروانه کار (Çalışma İzni Değerlendirme Kriterleri)، بخشهای A، C، D
- ÇSGB اداره کل نیروی کار بینالمللی – جریمههای اداری (İdari Para Cezaları)، 2024–2026
- ÇSGB اداره کل نیروی کار بینالمللی – انواع معافیت (Muafiyet Türleri)
- ÇSGB – پرسشهای متداول پروانه کار (Çalışma İzni Sıkça Sorulan Sorular): سهامداران شرکت، اجازه اقامت، درخواست از داخل کشور، هزینهها
- ÇSGB – پرسشهای متداول معافیت از پروانه کار (Çalışma İzni Muafiyeti Sıkça Sorulan Sorular): تمدید، هزینهها، eMuafiyet
- قانون بیمههای اجتماعی و بیمه سلامت عمومی شماره 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) – مواد 4، 6/1-e، 7، 8
- ÇSGB – حداقل دستمزد قابل اعمال در 2026 (2026 yılında geçerli asgari ücret): ناخالص TL 33,030
- Resmî Gazete 23.07.2025 – آییننامه وصول هزینههای سفر اتباع خارجی شاغل بدون پروانه از کارفرمایان (İzinsiz çalışan yabancıların seyahat masraflarının işverenden tahsili hakkında yönetmelik)

