ثبت شرکت
تأسیس شرکت با سهامداران خارجی
مدارک خارج از کشور، تأسیس شرکت، اعلانهای E-TUYS، و انتقال سرمایه و سود هنگامی که اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی در ترکیه شرکت تأسیس میکنند یا در یک شرکت ترکیهای موجود سهامدار میشوند.
فرم تماس
نگاه کلی
طبق قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu)، سرمایهگذاران خارجی عبارتاند از اشخاص حقیقی دارای تابعیت کشور خارجی، شهروندان ترکیه مقیم خارج، اشخاص حقوقی تأسیسشده طبق قوانین کشورهای خارجی و سازمانهای بینالمللی. تأسیس شرکت جدید، افتتاح شعبه، یا سهامدار شدن در شرکت موجود از طریق تملک سهام خارج از بورسهای اوراق بهادار، سرمایهگذاری مستقیم خارجی محسوب میشود. برای تملکهایی که در بورسهای اوراق بهادار انجام میشود، مالکیت دستکم 10% سهام یا حق رأی به همان نسبت لازم است. (قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، ماده 2/b)
مگر آنکه موافقتنامههای بینالمللی یا قوانین خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشند، سرمایهگذاران خارجی میتوانند آزادانه در ترکیه سرمایهگذاری کنند و از رفتار برابر با سرمایهگذاران داخلی برخوردارند. مبالغی مانند سود خالص، سود سهام، و عواید فروش و تصفیه را میتوان آزادانه از طریق بانکها یا مؤسسات مالی خاص به خارج انتقال داد. (قانون شماره 4875، ماده 3)
در KEYBIZ CPAs & Advisors، درباره تأسیس شرکتهای دارای سهامدار خارجی، تهیه مدارک صادرشده در خارج، اعلانهای E-TUYS (E-TUYS سامانه الکترونیکی مشوقها و اطلاعات سرمایه خارجی وزارت صنعت و فناوری است)، و ترتیبات حسابداری و مالیاتی پس از تأسیس خدمات مشاورهای ارائه میدهیم. برای گامهای کلی تأسیس شرکت، صفحه تأسیس شرکت با مسئولیت محدود و شرکت سهامی در ترکیه را ببینید.
اعلانهای E-TUYS
| اعلان | مهلت | |
|---|---|---|
| ثبت اولیه | پس از تعیین کاربر مجاز، بخشهای «سرمایهگذار»، «فهرست سهامداران» و در صورت وجود «شرکتهای وابسته» تکمیل میشود | حداکثر 1 ماه از تاریخ تعیین کاربر مجاز |
| اطلاعات فعالیت | فرم اطلاعات فعالیت سرمایهگذاریهای مستقیم خارجی (پیوست 1، EK-1) | هر سال، حداکثر تا پایان ماه مه |
| تغییر سرمایه | هنگام افزایش یا کاهش سرمایه، «فهرست سهامداران» بهروز میشود | حداکثر 1 ماه |
| پرداختهای سرمایه | فرم اطلاعات سرمایه (پیوست 2، EK-2) برای پرداختهای مربوط به افزایش سرمایه یا انتقال سهام | ظرف 1 ماه پس از پرداخت |
| انتقال سهام | در شرکت مشمول قانون، برای انتقال سهام میان سهامداران یا به اشخاص ثالث «فهرست سهامداران» بهروز میشود | حداکثر 1 ماه از تاریخ انتقال سهام |
| ورود سهامدار خارجی به شرکت داخلی از طریق انتقال سهام | شرکتی که به سبب سهامدار شدن یک سرمایهگذار خارجی از طریق تملک سهام مشمول قانون میشود، اطلاعات ثبت اولیه را تکمیل میکند | حداکثر 1 ماه از تاریخ انتقال سهام |
| ورود سهامدار خارجی به شرکت داخلی از طریق افزایش سرمایه | شرکتی که به سبب مشارکت یک سرمایهگذار خارجی از بیرون شرکت در افزایش سرمایه مشمول قانون میشود، اطلاعات ثبت اولیه را تکمیل میکند | آییننامه برای این مورد نیز مهلت 1 ماهه تعیین کرده است؛ آغاز مهلت را «تکمیل انتقال سهام» توصیف میکند و بهطور جداگانه بیان نمیکند که در افزایش سرمایه کدام تاریخ معامله ملاک است (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5) |
فرایند تأسیس شرکت با سهامداران خارجی
-
تعیین ساختار سرمایهگذاری
تصمیم گرفته میشود که شرکت جدیدی تأسیس شود، شرکت خارجی در ترکیه شعبه افتتاح کند، یا سرمایهگذار در شرکتی موجود سهامدار شود. نوع شرکت، نسبتهای سهامداری و ساختار مدیریت در این مرحله مشخص میشود. برای گزینه شعبه، صفحه افتتاح شعبه شرکت خارجی در ترکیه را ببینید.
-
تهیه مدارک ویژه سهامداران خارجی
فهرستهای زیر مدارکی را نشان میدهد که هنگام ثبت تأسیس یک شرکت با مسئولیت محدود (Limited Şirket) یا شرکت سهامی (Anonim Şirket) جدید در استانبول، افزون بر مدارک عمومی، از سهامداران خارجی درخواست میشود. درخواستنامه، اظهارنامه ثبت در اتاق، اساسنامه و مدارک مربوط به سرمایه که در هر تأسیسی لازم است، علاوه بر اینها تهیه میشود؛ در صورت وجود سهامدار خارجی، فرم اعلان تأسیس نیز تکمیل میشود. (اتاق بازرگانی استانبول (İTO)، ثبت تأسیس شرکت سهامی و محدود)
سهامدار خارجی شخص حقیقی:
- ترجمه ترکی گذرنامه با تأیید دفتر اسناد رسمی (noter)
- مدرکی از اداره مالیات که شماره شناسایی مالیاتی (vergi kimlik numarası) یا شماره شناسایی ویژه اتباع خارجی (yabancılara mahsus kimlik numarası) را نشان دهد؛ این شماره در اساسنامه درج میشود
- مدرک اقامت با تأیید دفتر اسناد رسمی، در صورتی که سهامدار مقیم ترکیه باشد
- در صورت انجام امور از طریق وکیل، اصل یا رونوشت تأییدشده وکالتنامهای که اختیار تأسیس را در بر داشته باشد
- اگر سهامدار مدیر، عضو هیئتمدیره یا شخص مجاز به نمایندگی شرکت نیز باشد، اعلامیه امضا؛ برای مدیرانی که سهامدار نیستند، اعلامیه قبول سمت
سهامدار خارجی شخص حقوقی: مدرکی که سابقه ثبتی جاری شخص حقوقی را نشان دهد. اگر اشخاص مجاز به نمایندگی آن در این مدرک ذکر نشده باشند، مدرک تکمیلی نشاندهنده اختیار نمایندگی افزوده میشود.
شماره مالیاتی: شماره شناسایی مالیاتی که شخص حقوقی خارجی در ترکیه دریافت کرده است در اساسنامه ذکر میشود.
نماینده: مشخصات هویتی نمایندهای که اساسنامه را امضا خواهد کرد و مدرک نشاندهنده اختیار نمایندگی تهیه میشود؛ در صورت انجام امور از طریق وکیل، وکالتنامهای که اختیار تأسیس را در بر دارد افزوده میشود.
در صورت انتصاب بهعنوان مدیر: اگر شخص حقوقی بهعنوان مدیر (müdür) شرکت با مسئولیت محدود یا عضو هیئتمدیره شرکت سهامی نیز منصوب شود، رونوشت تأییدشده مصوبه رکن مجاز آن تسلیم میشود که شخص حقیقی اقدامکننده از جانب آن را با نام، نشانی، تابعیت و شماره شناسایی یا شماره مالیاتی معرفی کند.
تأیید و ترجمه: شکل تأیید مدارک صادرشده در خارج به نوع مدرک، کشور صادرکننده و هر موافقتنامه بینالمللی قابل اعمال بستگی دارد. اگر کشور عضو کنوانسیون لغو الزام قانونیسازی اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) باشد، مدرک با آپوستیل تأیید میشود؛ در غیر این صورت، توسط کنسولگری جمهوری ترکیه در آن کشور تأیید میشود. اگر میان ترکیه و آن کشور موافقتنامه جداگانهای باشد که تأیید مدارک را لغو یا ساده کند، رویه طبق آن موافقتنامه است. ترجمه ترکی تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی برای مدارک به زبان خارجی افزوده میشود. (İTO، ثبت تأسیس شرکت سهامی و محدود)
-
شماره مالیاتی و تأسیس شرکت
درخواست تأسیس از طریق سامانه ثبت مرکزی (MERSİS) تهیه و شماره درخواست دریافت میشود.
ثبت توسط اداره سجل تجاری (ticaret sicili müdürlüğü) صالح در محل مرکز اصلی شرکت انجام میشود.
شماره شناسایی یا شماره مالیاتی سهامدار خارجی متعلق به خود سهامدار است و در اساسنامه نشان داده میشود. ثبت مالیاتی شرکت در حال تأسیس جداگانه است: در درخواستنامه، اداره مالیاتی که شرکت به آن وابسته خواهد بود ذکر میشود و اداره سجل تجاری اعلامیه شروع فعالیت شرکت را به اداره مالیات ارسال میکند. (İTO، ثبت تأسیس شرکت سهامی و محدود؛ قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 153)
اداره سجل تجاری رونوشتی از فرم اعلان تأسیس شرکت و شعبه را که در زمان تأسیس تکمیل شده است برای وزارت صنعت و فناوری ارسال میکند. (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 4)
-
تعیین کاربر مجاز E-TUYS و اعلانها
شرکت در سامانه الکترونیکی درخواست مشوقها و اطلاعات سرمایه خارجی وزارت (E-TUYS) کاربری دارای گواهی الکترونیکی واجد شرایط را مجاز میکند. اعلانهای جدول از طریق این کاربر بهموقع انجام میشود. (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5)
-
سرمایه، انتقال سود و کارکنان خارجی
- داراییهایی مانند سرمایه نقدی به ارز قابل تبدیل که از خارج آورده میشود، ماشینآلات و تجهیزات، و حقوق مالکیت صنعتی و فکری را میتوان بهعنوان سرمایه وارد کرد. (قانون شماره 4875، ماده 2)
- سود سهام و سایر مبالغ را میتوان آزادانه به خارج انتقال داد. (قانون شماره 4875، ماده 3)
- اگر مدیران یا کارکنان خارجی استخدام شوند، رویههای مجوز کار طبق قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 (Uluslararası İşgücü Kanunu) ارزیابی میشود.
برای جزئیات، صفحه خدمات حقوق و دستمزد را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا اتباع خارجی میتوانند مالک تمام سهام یک شرکت در ترکیه باشند؟
بله. مگر آنکه موافقتنامههای بینالمللی یا قوانین خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشند، سرمایهگذاران خارجی میتوانند آزادانه در ترکیه سرمایهگذاری کنند و از رفتار برابر با سرمایهگذاران داخلی برخوردارند. (قانون شماره 4875، ماده 3/a) شرکتهای با مسئولیت محدود و سهامی را میتوان با یک سهامدار نیز تأسیس کرد.
آیا شهروندان ترکیه مقیم خارج سرمایهگذار خارجی محسوب میشوند؟
بله. قانون، شهروندان ترکیه مقیم خارج را نیز در تعریف سرمایهگذار خارجی میگنجاند. (قانون شماره 4875، ماده 2/a)
سرمایه را به چه شکلهایی میتوان وارد کرد؟
داراییهایی مانند سرمایه نقدی به ارز قابل تبدیل که از خارج آورده میشود، اوراق بهادار شرکتها (به استثنای اوراق قرضه دولتی)، ماشینآلات و تجهیزات، و حقوق مالکیت صنعتی و فکری، و همچنین سود و مطالبات حاصل در ترکیه که برای سرمایهگذاری مجدد به کار میرود، میتوانند بهعنوان سرمایه استفاده شوند. (قانون شماره 4875، ماده 2/b)
آیا سود سهام را میتوان به خارج انتقال داد؟
بله. سود خالص، سود سهام، عواید فروش، تصفیه و غرامت، و پرداختهای مربوط به قراردادهای لیسانس و مدیریت را میتوان آزادانه از طریق بانکها یا مؤسسات مالی خاص به خارج انتقال داد. (قانون شماره 4875، ماده 3/c)
اعلانهای E-TUYS کداماند؟
ثبت اولیه ظرف 1 ماه پس از تعیین کاربر مجاز انجام میشود؛ فرم اطلاعات فعالیت هر سال تا پایان ماه مه تکمیل میشود؛ تغییرات سرمایه، پرداختهای سرمایه و انتقال سهام ظرف 1 ماه اعلام میشود. (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5)
اگر سهامدار خارجی به یک شرکت داخلی بپیوندد چه میشود؟
این دو حالت جداگانه بررسی میشوند. اگر سرمایهگذار خارجی از طریق تملک سهام سهامدار شود، شرکت اطلاعات ثبت اولیه را حداکثر 1 ماه از تاریخ انتقال سهام در E-TUYS تکمیل میکند. اگر سرمایهگذار خارجی از طریق مشارکت در افزایش سرمایه سهامدار شود، آییننامه برای این حالت نیز مهلت 1 ماهه تعیین کرده است؛ اما آغاز مهلت را «تکمیل انتقال سهام» توصیف میکند و بهطور جداگانه بیان نمیکند که در افزایش سرمایه کدام تاریخ معامله ملاک است. (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5/c)
مدارک صادرشده در خارج چگونه تأیید میشوند؟
شکل تأیید مدارک صادرشده در خارج به نوع مدرک، کشور صادرکننده و هر موافقتنامه بینالمللی قابل اعمال بستگی دارد. اگر کشور عضو کنوانسیون لغو الزام قانونیسازی اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) باشد، مدرک با آپوستیل تأیید میشود؛ در غیر این صورت، توسط کنسولگری جمهوری ترکیه در آن کشور تأیید میشود. اگر میان ترکیه و آن کشور موافقتنامه جداگانهای باشد که تأیید مدارک را لغو یا ساده کند، رویه طبق آن موافقتنامه است. ترجمه ترکی تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی برای مدارک به زبان خارجی افزوده میشود. به همین دلیل، شکل تأیید برای هر مدرک جداگانه بررسی میشود. (İTO، ثبت تأسیس شرکت سهامی و محدود)
مبنای قانونی
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) Art. 2, 3
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 4, 5
- Istanbul Chamber of Commerce (İTO) – Joint Stock Companies, Formation Registration (Anonim Şirketler, Kuruluş tescili)
- Istanbul Chamber of Commerce (İTO) – Limited Companies, Formation Registration (Limited Şirketler, Kuruluş tescili)
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 153
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu)
- International Labour Force Law No. 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
درباره تأسیس شرکت با سهامداران خارجی بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
