يندرج الشريك الأجنبي أو المدير التنفيذي الأجنبي في الشركة ضمن إحدى ثلاث حالات. إذن العمل مطلوب: الشريك الذي يتولى منصب المدير (müdür) في شركة ذات مسؤولية محدودة (limited şirket)، والشريك العضو في مجلس الإدارة (yönetim kurulu üyesi) في شركة مساهمة (anonim şirket)، والمدير التنفيذي الأجنبي الذي يتقاضى راتباً، يجب عليهم كقاعدة عامة الحصول على إذن عمل (çalışma izni) إذا كانوا سيؤدون مهامهم في تركيا. الإعفاء: يجوز لأعضاء مجلس إدارة الشركة المساهمة غير المقيمين في تركيا، والشركاء الذين لا يشغلون منصباً تنفيذياً، والممثلين من غير الشركاء على أعلى مستوى، أن يعملوا بدلاً من ذلك بموجب “إعفاء من إذن العمل” (çalışma izni muafiyeti)، شريطة ألا يتجاوز عملهم في تركيا ثلاثة أشهر. والإعفاء أيضاً وثيقة تُستخرج من الوزارة بناءً على طلب؛ ولا ينشأ تلقائياً. وإذا كان العمل سيتجاوز ثلاثة أشهر، فإن إذن العمل مطلوب. مجرد الشراكة: لم ينظّم التشريع مجرد امتلاك الحصص، دون أداء أي عمل في تركيا، بوصفه حالة تستلزم إذن عمل.
تستند هذه المقالة إلى قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)، واللائحة التنفيذية لقانون القوى العاملة الدولية (Uluslararası İşgücü Kanunu Uygulama Yönetmeliği، ويُشار إليها فيما يلي بـ “Yönetmelik”؛ الجريدة الرسمية الصادرة في 2 فبراير 2022، بصيغتها المعدلة في 15 أكتوبر 2024)، ومعايير تقييم أذونات العمل الصادرة عن المديرية العامة للقوى العاملة الدولية (Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü) التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, ÇSGB).
المفاهيم الأساسية
- إذن العمل: إذن يمنح المواطن الأجنبي حق العمل في تركيا لمدة محددة. وقد يكون تابعاً (مرتبطاً بصاحب عمل) أو مستقلاً (باسم الأجنبي ولحسابه الخاص).
- إذن العمل المستقل (bağımsız çalışma izni): إذن يتيح للمواطن الأجنبي العمل باسمه ولحسابه الخاص، دون الارتباط بصاحب عمل (Yönetmelik m. 4/1-a).
- الإعفاء من إذن العمل: وثيقة تمنح المواطن الأجنبي حق العمل والإقامة في تركيا لمدة ونشاط محددين دون الحصول على إذن عمل (6735 m. 3/1-ç).
- إذن الإقامة (ikamet izni): إذن يُمنح بموجب قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) ويمنح حق البقاء في تركيا. ولا يمنح إذن الإقامة وحده حق العمل.
من يحتاج إلى إذن عمل، ومتى؟
تتضمن الـ Yönetmelik حكمين منفصلين بشأن الشركاء والمديرين التنفيذيين في الشركات. يسرد أحدهما الأشخاص الذين يجوز منحهم إذن عمل مستقل (Yönetmelik m. 29/1-c و ç). ويسرد الآخر الأشخاص الذين يُمنحون إعفاءً من إذن العمل (Yönetmelik m. 48/1-ç). ويلخص الجدول هذين الحكمين بحسب الدور. والنتائج الواردة في الجدول ثلاثة أنواع: إذن عمل، وإعفاء من إذن العمل، وعدم الحاجة إلى إذن لعدم وجود عمل في تركيا.
| الدور | في حالة العمل في تركيا | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| مدير شركة ذات مسؤولية محدودة يكون شريكاً | إذن عمل (يجوز منح إذن عمل مستقل) | Yönetmelik m. 29/1-c |
| عضو مجلس إدارة شركة مساهمة يكون شريكاً | إذن عمل (يجوز منح إذن عمل مستقل) | Yönetmelik m. 29/1-c |
| عضو مجلس إدارة شركة مساهمة غير مقيم في تركيا | عدم الإقامة في تركيا لا يجيز بحد ذاته العمل دون إذن. فللعمل في تركيا مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، يُستخرج إعفاء من إذن العمل؛ وللعمل مدة تزيد على ثلاثة أشهر أو أداء المهام أثناء الإقامة في تركيا، يلزم إذن عمل (يجوز منح إذن عمل مستقل إذا كان العضو شريكاً) | Yönetmelik m. 48/1-ç, m. 29/1-c |
| شريك لا يشغل منصباً تنفيذياً | إعفاء لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر؛ وإذن عمل للعمل الأطول | Yönetmelik m. 48/1-ç |
| مواطن أجنبي من غير الشركاء مخوَّل بتمثيل الشركة وإلزامها (ilzam، أي تحميل الشركة التزامات) على أعلى مستوى | إعفاء لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر؛ وإذن عمل للعمل الأطول | Yönetmelik m. 48/1-ç |
| مدير عام أو مدير من غير الشركاء يتقاضى راتباً | إذن عمل مرتبط بالشركة (إذن عمل تابع) | 6735 m. 7, m. 10؛ معايير التقييم A |
| مواطن أجنبي يمتلك حصصاً فقط ولا يؤدي أي عمل في تركيا | غير منظَّم بوصفه حالة تستلزم إذن عمل أو إعفاء؛ وإذا بدأ نشاطاً في تركيا، تُطبَّق الصفوف أعلاه | 6735 m. 2/1, m. 6/2 |
الشركاء الذين لا يشغلون دوراً تنفيذياً
تُدرج الـ Yönetmelik عمل “الشركاء في الشركات الأخرى الذين لا يشغلون منصباً تنفيذياً” في تركيا ضمن الإعفاء لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر (Yönetmelik m. 48/1-ç). وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة لدى الوزارة أيضاً أن هؤلاء الشركاء يُقيَّمون في إطار الإعفاء. والإعفاء مخصص للحالات التي سيمارس فيها الشريك نشاطاً في تركيا. ولا يتضمن التشريع حكماً صريحاً ينص على أن مجرد امتلاك الحصص من قِبل مواطن أجنبي يعيش في الخارج ولا يؤدي أي عمل في تركيا لا يُعدّ عملاً. غير أن القانون يشمل المواطنين الأجانب الذين يتقدمون بطلب للعمل أو الذين يعملون في تركيا (6735 m. 2/1). ولهذا السبب، فإن مجرد كون الشخص شريكاً ليس منظَّماً بحد ذاته بوصفه حالة تستلزم إذن عمل. وإذا جاء الشريك إلى تركيا لأداء عمل للشركة، فيلزم إعفاء إذا كانت المدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، وإذن عمل إذا تجاوزتها.
مديرو الشركات ذات المسؤولية المحدودة وشركات المساهمة
يحصل الشريك الذي يتولى إدارة شركة ذات مسؤولية محدودة، والشريك العضو في مجلس إدارة شركة مساهمة، على إذن عمل إذا كانا سيؤديان مهامهما في تركيا. وتذكر الوزارة أن هؤلاء الأشخاص “يجوز منحهم” إذن عمل مستقل (Yönetmelik m. 29/1-c). وبعبارة أخرى، فإن هذا الإذن ليس حقاً؛ بل يُمنح بعد تقييم. ويأخذ التقييم في الحسبان تعليم المواطن الأجنبي وخبرته المهنية وأثر نشاطه على الاقتصاد والتوظيف، وبالنسبة إلى الشركاء، حصتهم في رأس المال (Yönetmelik m. 29/5). ويُصدَر إذن العمل المستقل دون ربطه بصاحب عمل (Yönetmelik m. 24/2). ويجوز أيضاً للمواطنين الأجانب الذين هم شركاء أو مديرون تنفيذيون في شركات أخرى الاستفادة من الخيار نفسه (Yönetmelik m. 29/1-ç).
أما المدير العام أو المدير الذي يتقاضى راتباً ولا يمتلك حصصاً في الشركة، فيعمل في المقابل بموجب إذن عمل تابع (bağımlı çalışma izni) تتقدم بطلبه الشركة بصفتها صاحب العمل.
المديرون التنفيذيون المقيمون وغير المقيمين في تركيا
لا تُميّز الـ Yönetmelik على أساس الإقامة إلا بالنسبة إلى أعضاء مجلس إدارة شركات المساهمة. وعدم الإقامة في تركيا لا يعني بحد ذاته عدم الحاجة إلى إذن عمل. فإذا كان عضو مجلس الإدارة غير المقيم في تركيا سيؤدي مهامه في تركيا، تُفحص أولاً شروط الإعفاء الواردة في Yönetmelik m. 48/1-ç:
- إذا كان العمل في تركيا سيستمر مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، يُقدَّم طلب للحصول على إعفاء من إذن العمل ويعمل العضو بموجب وثيقة الإعفاء.
- إذا كان العمل سيتجاوز ثلاثة أشهر، أو كان العضو سيؤدي مهامه أثناء إقامته في تركيا، يلزم إذن عمل. وإذا كان العضو شريكاً، يجوز منحه إذن عمل مستقل (Yönetmelik m. 29/1-c).
- لا يجوز تقديم طلب إعفاء جديد في الفئة نفسها قبل مرور اثني عشر شهراً من تاريخ إصدار الإعفاء السابق (Yönetmelik m. 53/1). ولذلك ينبغي تقييم المهام المتكررة خلال السنة بصورة مستقلة لغرض إذن العمل.
لا تتضمن الـ Yönetmelik استثناءً مماثلاً قائماً على الإقامة لمديري الشركات ذات المسؤولية المحدودة.
حدود الإعفاء من إذن العمل
- المدة: الإعفاء بموجب Yönetmelik m. 48/1-ç لمدة أقصاها ثلاثة أشهر. ويُصدَر الإعفاء بحيث ينتهي قبل ستين يوماً من تاريخ انتهاء صلاحية جواز السفر (Yönetmelik m. 51/2).
- التمديد: لا يجوز تقديم طلب تمديد للإعفاء. وإذا كان العمل سيتجاوز مدة الإعفاء، فيجب الحصول على إذن عمل من الوزارة.
- إعادة التقديم: لا يجوز تقديم طلب جديد في هذه الفئة قبل مرور اثني عشر شهراً من تاريخ إصدار الإعفاء (Yönetmelik m. 53/1).
- التقديم: إذا قُدِّم الطلب في تركيا، فإنه يُقدَّم إلى الوزارة عبر النظام؛ وإذا قُدِّم في الخارج، فإلى البعثة الدبلوماسية التركية (dış temsilcilik) (Yönetmelik m. 49/2). ويجب تقديم الطلب من داخل تركيا أثناء وجود المواطن الأجنبي في تركيا بصورة قانونية (Yönetmelik m. 49/3، تعديل 15 أكتوبر 2024). ووفقاً لإعلان الوزارة، تُقدَّم طلبات الإعفاء اعتباراً من 17 سبتمبر 2026 عبر calismaizni.csgb.gov.tr. وتُتابَع الطلبات المقدمة قبل ذلك التاريخ عبر emuafiyet.csgb.gov.tr.
- الرسوم: لا تُستوفى أي رسوم (harç) عن الإعفاءات المطلوبة لمدة تقل عن ثلاثة أشهر (Yönetmelik m. 58/8).
- الإخطار: الإعفاءات التي لا تتجاوز ثلاثة أشهر معفاة من الالتزام بالإخطار ببدء العمل وانتهائه (Yönetmelik m. 61/3).
معايير التقييم: رأس المال ونسبة الشراكة والتوظيف
تُقيّم الوزارة الطلبات بموجب المادة 7 من القانون. ويجوز رفض الطلبات التي لا تستوفي المعايير (6735 m. 9). وبالنسبة إلى المواطنين الأجانب الشركاء في الشركات، فإن المعايير السارية، بالمبالغ المطبقة اعتباراً من 1 يناير 2025، هي كما يلي (معايير التقييم C.1.1، D.3.2):
- رأس المال: يجب ألا يقل رأس مال الشركة المدفوع عن 500,000 ليرة تركية. ويجب ألا تقل مساهمة المواطن الأجنبي في رأس المال عن 500,000 ليرة تركية، وألا تقل نسبة شراكته عن 20 بالمئة.
- التوظيف: يجب توظيف خمسة مواطنين أتراك على الأقل في مكان العمل. ويُصدَر أول إذن عمل يُمنح للشريك مقروناً بشرح (şerhli، أي مقيَّداً بهذا الشرط). واعتباراً من بداية الشهر السابع من مدة الإذن الأول، يجب توظيف خمسة مواطنين أتراك على الأقل كل شهر.
- الاستثناء: لا يسري هذان الشرطان على الشريك الأجنبي الذي تبلغ حصته في رأس المال 100,000 دولار أمريكي أو أكثر (معايير التقييم C.1.2).
بالنسبة إلى المدير التنفيذي من غير الشركاء الذي يتقاضى راتباً، تُطبَّق المعايير العامة (معايير التقييم A):
- في مكان العمل الخاضع لأساس الميزانية (bilanço esası)، يجب توظيف خمسة مواطنين أتراك على الأقل مقابل كل مواطن أجنبي (A.1.1).
- في مكان العمل الذي بلغ صافي مبيعاته 50,000,000 ليرة تركية أو أكثر في السنة الأخيرة، لا يسري شرط التوظيف لما يصل إلى خمسة مواطنين أجانب (A.1.2).
- يجب ألا يقل رأس المال المدفوع لمكان العمل حديث التأسيس عن 500,000 ليرة تركية (A.2.1). وبالنسبة إلى أماكن العمل القائمة، يكفي استيفاء أحد الشروط الثلاثة التالية: رأس مال مدفوع لا يقل عن 500,000 ليرة تركية، أو صافي مبيعات بقيمة 8,000,000 ليرة تركية، أو صادرات بقيمة 150,000 دولار أمريكي (A.2.2).
- يجب ألا يقل الراتب عن 5 أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور في تاريخ تقديم الطلب بالنسبة إلى كبار المديرين التنفيذيين، وعن 3 أضعافه بالنسبة إلى المديرين التنفيذيين الآخرين (A.3).
عند تمديد إذن مُنح قبل 1 يناير 2025، تُطبّق الوزارة المعيار المالي الخاص بالطلب الأول (D.2.1). واستيفاء المعايير لا يعني أن الإذن سيُمنح.
المثال 1: شرط رأس المال للشريك الأجنبي (2026)
الافتراض: يبلغ رأس المال المدفوع لشركة ذات مسؤولية محدودة 1,000,000 ليرة تركية. وتبلغ حصة الشريك الأجنبي 30 بالمئة. وسيعمل هذا الشريك في تركيا بصفته مدير الشركة. ويُفترض أن حصته أقل من 100,000 دولار أمريكي.
- رأس مال الشركة: 1,000,000 ليرة تركية ≥ 500,000 ليرة تركية. الشرط مستوفى.
- نسبة الشراكة: 30 بالمئة ≥ 20 بالمئة. الشرط مستوفى.
- مساهمة المواطن الأجنبي في رأس المال: 1,000,000 × 0.30 = 300,000 ليرة تركية. ولأن هذا المبلغ أقل من 500,000 ليرة تركية، فإن الشرط غير مستوفى.
- لكي يستوفي هذا الشريك الشرط بحصة لا تقل عن 30 بالمئة، يجب ألا يقل رأس المال المدفوع عن 500,000 ÷ 0.30 = 1,666,667 ليرة تركية. أو، بدلاً من ذلك، يجب أن تبلغ حصته 100,000 دولار أمريكي أو أكثر.
المثال 2: الحد الأدنى لراتب مدير عام من غير الشركاء (2026)
بالنسبة إلى السنة التقويمية 2026، يبلغ الحد الأدنى الإجمالي للأجور 33,030 ليرة تركية شهرياً. ويسري هذا المبلغ للفترة من 1 يناير إلى 31 ديسمبر 2026.
- الحد الأدنى لكبير المديرين التنفيذيين: 33,030 × 5 = 165,150 ليرة تركية إجمالاً شهرياً.
- الحد الأدنى للمديرين التنفيذيين الآخرين: 33,030 × 3 = 99,090 ليرة تركية إجمالاً شهرياً.
إجراءات التقديم: e-İzin والمسار القنصلي
تُقدَّم طلبات إذن العمل إلكترونياً عبر النظام (Yönetmelik m. 11). وبموجب القانون، تُقدَّم الطلبات مباشرة إلى الوزارة داخل تركيا، وإلى البعثات الدبلوماسية التركية في الخارج (6735 m. 7). وثمة مساران.
التقديم من الخارج (المسار القنصلي):
- يتقدم المواطن الأجنبي بطلب تأشيرة عمل (çalışma vizesi) إلى البعثة الدبلوماسية التركية في البلد الذي يحمل جنسيته أو الموجود فيه بصورة قانونية (Yönetmelik m. 15/1, m. 17/1-a). ويحصل بموجب هذا الطلب على رقم مرجعي.
- خلال ثلاثين يوماً من طلب التأشيرة، يتقدم صاحب العمل بطلب إلى نظام e-İzin عبر e-Devlet (Yönetmelik m. 17/2). ويتصرف مستخدم SGK e-Bildirge الخاص بمكان العمل نيابةً عن صاحب العمل. ويجب أن يكون لدى صاحب العمل عنوان تبليغ إلكتروني (elektronik tebligat adresi) (Yönetmelik m. 16).
- بعد صدور نتيجة إيجابية، تُدفع رسوم إذن العمل وثمن الورقة ذات القيمة (değerli kâğıt bedeli). وتتم المدفوعات عبر مكتب الضرائب الرقمي (Dijital Vergi Dairesi). ثم يدخل المواطن الأجنبي إلى تركيا بتأشيرة العمل.
- يجب على المواطن الأجنبي بدء العمل خلال شهر واحد من دخوله تركيا. وفي جميع الأحوال، يجب أن يبدأ العمل خلال ستة أشهر من تاريخ بدء الإذن (Yönetmelik m. 25/2). ويجوز إلغاء إذن المواطن الأجنبي الذي لا يصل خلال ستة أشهر (Yönetmelik m. 56/1-a).
التقديم من داخل تركيا: يجب أن يحمل المواطن الأجنبي إذن إقامة صالحاً لمدة لا تقل عن ستة أشهر وسارياً في تاريخ تقديم الطلب (Yönetmelik m. 15/4). ويجوز لبعض المواطنين الأجانب الذين تحددهم المديرية العامة التقديم دون إذن إقامة ساري المفعول (Yönetmelik m. 15/3).
مدة التقييم: يُبتّ في الطلبات المستوفية للمعلومات والمستندات خلال ثلاثين يوماً (6735 m. 7). ويجب استكمال المستندات الناقصة خلال ثلاثين يوماً. ويُعلَّق التقييم خلال هذه المدة (Yönetmelik m. 19/2).
المدة والتمديد: في الطلب الأول، يُمنح إذن العمل لمدة أقصاها سنة واحدة (6735 m. 10). ويُصدَر إذن العمل المستقل لمدة محددة دون التقيد بهذه الحدود الزمنية (Yönetmelik m. 24/4). وتُرفض طلبات التمديد المقدمة بعد انتهاء صلاحية الإذن (6735 m. 7). ويجوز الاعتراض على الرفض أمام الوزارة خلال ثلاثين يوماً من التبليغ (6735 m. 21).
بما أن شروط رأس المال ونسبة الشراكة تُحدَّد عند تأسيس الشركة، يمكن النظر في هيكل الشركاء والمديرين التنفيذيين مع هذه المعايير معاً في مرحلة التأسيس. وللاطلاع على التفاصيل، راجع صفحتنا حول تأسيس الشركات بشركاء أجانب ومقالتنا حول الأيام التسعين الأولى بعد تأسيس الشركة.
العلاقة بإذن الإقامة
يحل إذن العمل أو الإعفاء من إذن العمل الصادر عن الوزارة محل إذن الإقامة طوال مدة سريانه (Yönetmelik m. 57/1). ولهذا السبب، لا يحتاج المواطن الأجنبي الحاصل على إذن عمل إلى إذن إقامة منفصل. وإذا فقد الإذن صلاحيته، ينتهي كذلك حق الإقامة المستند إليه (Yönetmelik m. 57/2). ولا يتأثر إذن الإقامة المنفصل الذي حصل عليه المواطن الأجنبي لأسباب أخرى (Yönetmelik m. 57/3). والقاعدة واضحة بالقدر نفسه في الاتجاه المعاكس: فإذن الإقامة، كإذن الإقامة قصيرة الأجل (kısa dönem ikamet izni) مثلاً، لا يمنح المواطن الأجنبي حق العمل. ولا يسري إذن العمل التابع إلا لمكان العمل والعنوان المذكورين في الإذن (Yönetmelik m. 57/4).
التسجيل في SGK والإخطارات
- الموظف الأجنبي الذي يتقاضى راتباً: المواطنون الأجانب الذين يعملون بموجب عقد عمل (hizmet akdi) مؤمَّن عليهم لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي (Sosyal Güvenlik Kurumu, SGK) (5510 m. 4). وبالنسبة إلى مواطني الدول التي أبرمت اتفاقية ضمان اجتماعي مع تركيا، تُحفظ أحكام الاتفاقية. ويقدّم صاحب العمل إشعار بدء عمل المؤمَّن عليه (sigortalı işe giriş bildirgesi) إلى SGK قبل بدء العمل (5510 m. 8).
- المدير التنفيذي الشريك: يُعامَل الشركاء في الشركة المساهمة الأعضاء في مجلس الإدارة، والشركاء في الشركات الأخرى، بوصفهم عاملين باسمهم ولحسابهم الخاص (kendi nam ve hesabına çalışan) (5510 m. 4/1-b). وبالنسبة إلى الشركاء في الشركات ذات المسؤولية المحدودة، تبدأ التغطية التأمينية من تاريخ القيد في السجل التجاري (ticaret sicili) (5510 m. 7/1-b). ويخرج من النطاق الأشخاص المقيمون في الخارج والخاضعون لتشريعات الضمان الاجتماعي في ذلك البلد، مع مراعاة الاتفاقيات الدولية (5510 m. 6/1-e).
- الإخطار إلى الوزارة: يُخطر أصحاب العمل، والمواطنون الأجانب الحاصلون على إذن مستقل أو غير محدد المدة، الوزارةَ خلال خمسة عشر يوماً ببدء العمل وانتهائه وبأي ظروف تستوجب إلغاء الإذن (6735 m. 22). وتُعدّ إشعارات بدء العمل وإنهائه المقدمة إلى SGK كأنها قُدِّمت إلى المديرية العامة (Yönetmelik m. 61/2).
- تغيير مكان العمل: يُخطر المواطن الأجنبي الحاصل على إذن عمل مستقل بتغيير مكان العمل أو المنصب في موعد أقصاه عشرة أيام قبل بدء العمل في مكان العمل الجديد (Yönetmelik m. 26/3).
للاطلاع على إجراءات الرواتب وSGK، راجع صفحتنا حول خدمات الرواتب.
عقوبات العمل دون إذن (2026)
تُزاد مبالغ الغرامات المنصوص عليها في القانون (6735 m. 23) سنوياً بمعدل إعادة التقييم (yeniden değerleme oranı) بموجب المادة 17/7 من قانون المخالفات (Kabahatler Kanunu m. 17/7). والمعدل المطبق لعام 2026 هو 25.49 بالمئة. والمبالغ لعام 2026 التي نشرتها الوزارة هي كما يلي:
| المخالفة | 2025 (ليرة تركية) | 2026 (ليرة تركية) |
|---|---|---|
| صاحب العمل أو ممثله الذي يشغّل مواطناً أجنبياً دون إذن عمل (عن كل مواطن أجنبي) | 81,683 | 102,503 |
| مواطن أجنبي يعمل موظفاً دون إذن عمل | 32,654 | 40,977 |
| مواطن أجنبي يعمل بصورة مستقلة دون إذن عمل | 65,352 | 82,010 |
| عدم الوفاء بالتزام الإخطار في موعده (عن كل مواطن أجنبي) | 5,423 | 6,805 |
إذا تكررت هذه المخالفات، تُضاعَف الغرامات. وتُستحق الغرامات خلال شهر واحد من التبليغ (6735 m. 23). ويُبلَّغ عن المواطن الأجنبي الذي يثبت عمله دون إذن إلى وزارة الداخلية (İçişleri Bakanlığı) لاتخاذ إجراءات الترحيل. ويتحمل صاحب العمل أيضاً تكاليف إقامة المواطن الأجنبي وسفر عودته، وتكاليفه الصحية عند الاقتضاء (6735 m. 23). ونُشرت اللائحة المتعلقة بتحصيل هذه التكاليف من صاحب العمل في 23 يوليو 2025. ودخلت حيز النفاذ بعد ستة أشهر من نشرها.
المثال 3: مدير من غير الشركاء يعمل دون إذن (2026)
الافتراض: شغّلت شركة مساهمة مديراً عاماً أجنبياً من غير الشركاء دون إذن عمل في عام 2026. وهذا هو الضبط الأول.
- الغرامة المفروضة على الشركة: 102,503 ليرة تركية × 1 مواطن أجنبي = 102,503 ليرة تركية.
- الغرامة المفروضة على المواطن الأجنبي (عمل تابع): 40,977 ليرة تركية.
- الإجمالي: 102,503 + 40,977 = 143,480 ليرة تركية. وتُضاف إلى ذلك تكاليف سفر العودة، وتكاليف الإقامة إن وُجدت.
- إذا تكررت المخالفة، تُضاعَف الغرامات: 205,006 ليرة تركية على الشركة و81,954 ليرة تركية على المواطن الأجنبي.
قائمة تحقق عملية
- حدّد دور المواطن الأجنبي في الشركة: شريك، أو شريك ومدير، أو عضو مجلس إدارة، أو مدير تنفيذي يتقاضى راتباً.
- حدّد ما إذا كان الشخص سيعمل فعلياً في تركيا. فإذا كان يمتلك حصصاً فقط، فلا حاجة إلى إذن؛ وإذا كان سيؤدي مهام في تركيا، فيلزم إذن أو إعفاء.
- حدّد المدة التي سيعمل فيها في تركيا. فإذا تجاوزت المدة ثلاثة أشهر، لا يكفي الإعفاء.
- إذا كان الإعفاء منطبقاً، فقدّم الطلب عبر calismaizni.csgb.gov.tr ولا تبدأ العمل إلا بعد صدور وثيقة الإعفاء.
- تحقق من مساهمة الشريك في رأس المال ونسبة شراكته: 500,000 ليرة تركية على الأقل و20 بالمئة على الأقل، أو 100,000 دولار أمريكي على الأقل.
- خطّط لشرط توظيف خمسة مواطنين أتراك وللجدول الزمني للشهر السابع المرتبط بالإذن المقرون بشرح.
- قدّم طلب التمديد قبل انتهاء صلاحية الإذن.
- تابع التسجيل في SGK والإخطارات خلال خمسة عشر يوماً.
للاستفسار عن الوضع الخاص بشركتكم، يمكنكم مراسلتنا عبر صفحة الاتصال.
المصادر
- قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu) – المواد 2، 3، 6، 7، 9، 10، 21، 22، 23
- اللائحة التنفيذية لقانون القوى العاملة الدولية (Uluslararası İşgücü Kanunu Uygulama Yönetmeliği) – المواد 11، 15، 16، 17، 19، 24، 25، 26، 29، 48، 49، 51، 53، 56، 57، 58، 61
- ÇSGB – نظام إذن العمل (Çalışma İzni Sistemi): إعلان بشأن طلبات الإعفاء اعتباراً من 17 سبتمبر 2026
- ÇSGB المديرية العامة للقوى العاملة الدولية – معايير تقييم أذونات العمل (Çalışma İzni Değerlendirme Kriterleri)، الأقسام A، C، D
- ÇSGB المديرية العامة للقوى العاملة الدولية – الغرامات الإدارية (İdari Para Cezaları)، 2024–2026
- ÇSGB المديرية العامة للقوى العاملة الدولية – أنواع الإعفاء (Muafiyet Türleri)
- ÇSGB – الأسئلة الشائعة حول إذن العمل (Çalışma İzni Sıkça Sorulan Sorular): الشركاء في الشركات، وإذن الإقامة، والتقديم من داخل البلد، والرسوم
- ÇSGB – الأسئلة الشائعة حول الإعفاء من إذن العمل (Çalışma İzni Muafiyeti Sıkça Sorulan Sorular): التمديد، والرسوم، وeMuafiyet
- قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) – المواد 4، 6/1-e، 7، 8
- ÇSGB – الحد الأدنى للأجور الساري في عام 2026 (2026 yılında geçerli asgari ücret): إجمالي 33,030 ليرة تركية
- Resmî Gazete 23.07.2025 – لائحة بشأن تحصيل تكاليف سفر المواطنين الأجانب العاملين دون إذن من أصحاب العمل (İzinsiz çalışan yabancıların seyahat masraflarının işverenden tahsili hakkında yönetmelik)

