लेखांकन और बहीखाता
बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए लेखांकन और समूह रिपोर्टिंग
तुर्किये में विदेशी स्वामित्व वाली कंपनियों के लिए तुर्की भाषा और तुर्की लीरा में रखी जाने वाली वैधानिक बहियाँ, समूह रिपोर्टिंग पैकेज, संबंधित पक्ष लेनदेन, E-TUYS सूचनाएँ, लाभ वितरण और विदेशी मुद्रा मूल्यांकन।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
तुर्किये में कार्यरत विदेशी स्वामित्व वाली कंपनी दो अलग-अलग रिपोर्टिंग व्यवस्थाओं के अंतर्गत काम करती है। एक ओर तुर्की कानून के अंतर्गत रखी जाने वाली वैधानिक बहियाँ और कर रिटर्न हैं; दूसरी ओर विदेश स्थित मूल कंपनी द्वारा अपेक्षित समूह रिपोर्टिंग पैकेज है। दोनों व्यवस्थाएँ अलग-अलग भाषाओं, मुद्राओं, लेखांकन मानकों और समय-सारणियों के साथ काम करती हैं।
वाणिज्यिक बहियाँ और अभिलेख तुर्की भाषा में रखे जाते हैं; वर्षांत वित्तीय विवरण तुर्की भाषा और तुर्की लीरा में तैयार किए जाते हैं। (तुर्की वाणिज्य संहिता संख्या 6102, अनुच्छेद 65, 70) कर कानूनों के अंतर्गत रखी जाने वाली बहियों में भी तुर्की भाषा और तुर्की मुद्रा का उपयोग होता है। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213, अनुच्छेद 215)
KEYBIZ CPAs & Advisors विदेशी स्वामित्व वाली कंपनियों की वैधानिक बहियाँ रखता है, वैधानिक अभिलेखों और समूह रिपोर्टिंग पैकेज के बीच मैपिंग तैयार करता है, और संबंधित पक्ष लेनदेन, E-TUYS सूचनाओं तथा लाभ वितरण प्रक्रियाओं पर नज़र रखता है। स्थापना चरण के लिए हमारा विदेशी शेयरधारकों के साथ कंपनी स्थापना पृष्ठ देखें।
वैधानिक बहियाँ और समूह रिपोर्टिंग पैकेज
| वैधानिक बहियाँ (तुर्किये) | समूह रिपोर्टिंग पैकेज | |
|---|---|---|
| आधार | तुर्की वाणिज्य संहिता, कर प्रक्रिया कानून और कर कानून | मूल कंपनी की लेखांकन नीतियाँ और समूह के निर्देश |
| भाषा | तुर्की (TTK अनुच्छेद 65, VUK अनुच्छेद 215) | समूह की रिपोर्टिंग भाषा, सामान्यतः अंग्रेज़ी |
| मुद्रा | तुर्की लीरा; विदेशी मुद्रा में बहियाँ रखना केवल VUK अनुच्छेद 215 की शर्तों के अंतर्गत और राष्ट्रपति के निर्णय द्वारा संभव है | समूह की रिपोर्टिंग मुद्रा |
| लेखांकन मानक | कर अभिलेख: कर प्रक्रिया कानून और लेखा प्रणाली के अनुप्रयोग पर सामान्य विज्ञप्तियाँ (Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri) (VUK अतिरिक्त अनुच्छेद 257)। TTK वित्तीय विवरण: स्वतंत्र लेखापरीक्षा के अधीन कंपनियों के लिए, सार्वजनिक निरीक्षण प्राधिकरण (KGK) के निर्णय में दी गई सूची के अनुसार TFRS या BOBİ FRS; लेखापरीक्षा के अधीन न आने वाली कंपनियों के लिए लागू विधान, या वैकल्पिक रूप से TFRS या BOBİ FRS (TTK अनुच्छेद 88; TMS के अनुप्रयोग के दायरे पर KGK बोर्ड निर्णय, अनुच्छेद 3) | समूह नीति के अनुसार IFRS, US GAAP या कोई अन्य मानक-समूह; तुर्किये में वैधानिक दायित्वों का स्थान नहीं लेता |
| समय-सारणी | मासिक और वार्षिक फ़ाइलिंग की अंतिम तिथियाँ, वार्षिक E-TUYS सूचना | मूल कंपनी की मासिक, त्रैमासिक और वार्षिक क्लोज़िंग समय-सारणी |
| आउटपुट | वैधानिक बहियाँ, कर रिटर्न, वर्षांत वित्तीय विवरण | रिपोर्टिंग पैकेज, अंतर-कंपनी शेष सूची, प्रबंधन रिपोर्टें |
विदेशी मुद्रा में बहियाँ रखना और विदेशी मुद्रा मूल्यांकन
नियम के रूप में, अभिलेखों और दस्तावेज़ों में तुर्की मुद्रा का उपयोग किया जाता है। दस्तावेज़ों पर विदेशी मुद्रा राशि भी दिखाई जा सकती है; उस स्थिति में तुर्की लीरा में समतुल्य राशि भी लिखी जाती है। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213, अनुच्छेद 215)
राष्ट्रपति यह निर्णय कर सकते हैं कि जिन व्यवसायों की चुकता पूँजी (विदेशी संस्थाओं के लिए, तुर्किये में उनके कार्यस्थलों को आवंटित पूँजी) कम से कम USD 100 मिलियन या विदेशी मुद्रा में उसके समतुल्य हो, और जिनकी पूँजी का कम से कम 40% ऐसे व्यक्तियों का हो जिनका कानूनी मुख्यालय और व्यवसाय स्थल तुर्किये से बाहर है, वे अपनी बहियाँ विदेशी मुद्रा में रख सकते हैं। राष्ट्रपति को क्षेत्रवार इन राशियों और अनुपातों को आधे तक घटाने या दोगुने तक बढ़ाने का अधिकार है। यदि बाद में शर्तें पूरी नहीं रहतीं, तो अगली लेखा अवधि से बहियाँ तुर्की मुद्रा में रखी जाती हैं। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213, अनुच्छेद 215)
विदेशी मुद्रा में बहियाँ रखने वाले व्यवसायों में कर आधार उस मुद्रा में गणना किया जाता है जिसमें अभिलेख रखे जाते हैं, और रिटर्न दाखिल करने वाले महीने के पहले दिन की विनिमय दर पर तुर्की लीरा में परिवर्तित किया जाता है; कर तुर्की लीरा में चुकाए जाते हैं। ये व्यवसाय अतिरिक्त अनुच्छेद 298 के पैराग्राफ़ (A) के अंतर्गत मुद्रास्फीति समायोजन नहीं कर सकते। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213, अनुच्छेद 215) मुद्रास्फीति समायोजन के लिए हमारा मुद्रास्फीति लेखांकन पृष्ठ देखें।
तुर्की लीरा में बहियाँ रखने वाली कंपनियों में विदेशी मुद्राएँ तथा विदेशी मुद्रा में अंकित प्राप्य और देय राशियाँ स्टॉक एक्सचेंज दर पर मूल्यांकित की जाती हैं। यदि विदेशी मुद्रा के लिए स्टॉक एक्सचेंज दर उपलब्ध नहीं है, तो मूल्यांकन में प्रयुक्त होने वाली दर मंत्रालय द्वारा निर्धारित की जाती है। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213, अनुच्छेद 280) मूल्यांकन से उत्पन्न विनिमय अंतर वर्षांत प्रविष्टियों में दर्ज किए जाते हैं और समूह पैकेज के विनिमय अंतरों से मिलाए जाते हैं।
लेखांकन और समूह रिपोर्टिंग प्रक्रिया
-
खातों के चार्ट की मैपिंग
तुर्किये के वैधानिक खाता चार्ट और समूह के खाता चार्ट के बीच एक मैपिंग तालिका तैयार की जाती है। वैधानिक अभिलेखों और समूह मानक के बीच के अंतर, जैसे लीज़, प्रावधान, मूल्यह्रास और राजस्व मान्यता में अंतर, अलग समायोजन प्रविष्टियों के माध्यम से ट्रैक किए जाते हैं।
-
रिपोर्टिंग समय-सारणी तय करना
मूल कंपनी की क्लोज़िंग तिथियाँ और तुर्किये में फ़ाइलिंग की अंतिम तिथियाँ एक ही समय-सारणी में जोड़ी जाती हैं। मासिक क्लोज़, अंतर-कंपनी शेषों की पुष्टि और पैकेज जमा करने की तिथियाँ इसी समय-सारणी के अनुसार नियोजित की जाती हैं।
-
वैधानिक अभिलेख और वर्षांत प्रक्रियाएँ
वैधानिक बहियाँ तुर्की भाषा और तुर्की लीरा में रखी जाती हैं। वर्षांत में विदेशी मुद्रा में अंकित मदों का मूल्यांकन VUK अनुच्छेद 280 के अंतर्गत किया जाता है; बैंक, चालू खाता और अंतर-कंपनी शेषों की पुष्टि मिलान के माध्यम से की जाती है। विवरण के लिए हमारा खाता मिलान पृष्ठ देखें।
-
संबंधित पक्ष लेनदेन
कंपनी और उसके शेयरधारकों या शेयरधारकों से संबंधित व्यक्तियों के बीच वस्तुओं और सेवाओं की खरीद-बिक्री में वह मूल्य आधार माना जाता है जो असंबंधित व्यक्तियों के बीच तय होता। इन मूल्यों की गणना कैसे की गई, इससे संबंधित अभिलेख और दस्तावेज़ सुरक्षित रखे जाते हैं। शेयरधारिता के माध्यम से उत्पन्न संबंध के लिए कम से कम 10% शेयरधारिता, मताधिकार या लाभांश अधिकार आवश्यक है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 13)
- समूह के भीतर सेवा, प्रबंधन शुल्क, लाइसेंस और ब्याज समझौते
- समूह के भीतर वस्तुओं की खरीद और बिक्री
- समूह के भीतर देय और प्राप्य शेष
विवरण के लिए हमारा ट्रांसफर प्राइसिंग पृष्ठ देखें।
-
E-TUYS सूचनाएँ
प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून के दायरे में आने वाली कंपनियाँ हर वर्ष अधिकतम मई के अंत तक उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की इलेक्ट्रॉनिक प्रोत्साहन और विदेशी पूँजी सूचना प्रणाली E-TUYS के माध्यम से गतिविधि सूचना प्रपत्र (Faaliyet Bilgi Formu, अनुलग्नक 1) भरती हैं। पूँजी में परिवर्तन, पूँजी भुगतान और शेयर हस्तांतरण की सूचना 1 महीने के भीतर दी जाती है। (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून का कार्यान्वयन विनियम, अनुच्छेद 5)
-
लाभ वितरण
निवासी (पूर्ण करदाता) निगमों द्वारा अनिवासी (सीमित करदाता) निगमों को वितरित लाभांश पर कर रोका जाता है; तुर्किये में किसी कार्यस्थल या स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से अर्जित लाभांश इस दायरे से बाहर हैं। लाभ को पूँजी में जोड़ना लाभ वितरण नहीं माना जाता। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/3) राष्ट्रपति निर्णय संख्या 9286 के अंतर्गत 22 दिसंबर 2024 से विदहोल्डिंग दर 15% है। यदि मूल कंपनी के देश के साथ दोहरा कराधान संधि है, तो संधि दर का अलग से आकलन किया जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या वैधानिक बहियाँ अंग्रेज़ी में रखी जा सकती हैं?
नहीं। बहियाँ और अभिलेख तुर्की भाषा में रखे जाते हैं। (TTK अनुच्छेद 65) कर कानूनों के प्रयोजनों के लिए किसी अन्य भाषा में अभिलेख रखे जा सकते हैं, बशर्ते वे तुर्की भाषा के अभिलेखों के साथ रखे जाएँ। (VUK अनुच्छेद 215) समूह के लिए तैयार की गई अंग्रेज़ी रिपोर्टें वैधानिक बहियों का स्थान नहीं लेतीं।
क्या कंपनी अपनी बहियाँ यूरो या अमेरिकी डॉलर में रख सकती है?
नियम के रूप में, नहीं। VUK अनुच्छेद 215 की पूँजी और विदेशी शेयरधारिता संबंधी शर्तें पूरी करने वाले व्यवसायों के लिए राष्ट्रपति के निर्णय द्वारा विदेशी मुद्रा में बहियाँ रखना संभव है। तब भी कर तुर्की लीरा में चुकाए जाते हैं। (VUK अनुच्छेद 215)
समूह रिपोर्टिंग पैकेज वैधानिक अभिलेखों से अलग क्यों होता है?
वैधानिक अभिलेख तुर्की कानून के अंतर्गत तैयार किए जाते हैं, जबकि समूह पैकेज मूल कंपनी के मानक (जैसे IFRS या US GAAP) का पालन करता है। मूल्यांकन, प्रावधान, लीज़ और राजस्व मान्यता के नियम भिन्न हो सकते हैं। इन अंतरों को मैपिंग तालिका और समायोजन प्रविष्टियों के माध्यम से स्पष्ट किया जाता है।
वर्षांत में विदेशी मुद्रा शेषों का मूल्यांकन किस दर पर होता है?
विदेशी मुद्राएँ तथा विदेशी मुद्रा में अंकित प्राप्य और देय राशियाँ स्टॉक एक्सचेंज दर पर मूल्यांकित की जाती हैं। जिन मुद्राओं की स्टॉक एक्सचेंज दर नहीं है, उनके लिए प्रयुक्त होने वाली दर मंत्रालय द्वारा निर्धारित की जाती है। (VUK अनुच्छेद 280)
विदेशी शेयरधारक को लाभांश का भुगतान करते समय कितना विदहोल्डिंग कर काटा जाता है?
राष्ट्रपति निर्णय संख्या 9286 के अंतर्गत अनिवासी निगमों को वितरित लाभांश पर विदहोल्डिंग दर 22 दिसंबर 2024 से 15% है। (KVK अनुच्छेद 30/3) यदि मूल कंपनी के देश के साथ दोहरा कराधान संधि है, तो संधि दर का अलग से आकलन किया जाता है।
गतिविधि सूचना प्रपत्र कब भरा जाता है?
प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून के दायरे में आने वाली कंपनियाँ हर वर्ष अधिकतम मई के अंत तक E-TUYS के माध्यम से गतिविधि सूचना प्रपत्र (अनुलग्नक 1) भरती हैं। (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून का कार्यान्वयन विनियम, अनुच्छेद 5)
मूल कंपनी के साथ लेनदेन की निगरानी अलग से क्यों की जाती है?
शेयरधारकों और शेयरधारकों से संबंधित व्यक्तियों के साथ लेनदेन आर्म्स लेंथ मूल्यों पर आधारित होते हैं; इसका पालन न करने पर प्रच्छन्न लाभ वितरण (örtülü kazanç dağıtımı) हो सकता है। मूल्यों की गणना कैसे की गई, इससे संबंधित अभिलेख और दस्तावेज़ सुरक्षित रखे जाते हैं। (KVK अनुच्छेद 13)
TFRS 18 समूह रिपोर्टिंग और वैधानिक विवरणों को कैसे प्रभावित करता है?
TFRS 18 वित्तीय विवरणों में प्रस्तुति और प्रकटीकरण, 1 जनवरी 2027 को या उसके बाद शुरू होने वाली वार्षिक रिपोर्टिंग अवधियों के लिए TMS 1 का स्थान लेता है; यह लाभ या हानि विवरण में परिचालन, निवेश और वित्तपोषण श्रेणियाँ तथा नए उप-योग प्रस्तुत करता है। (KGK की 21.10.2024 की घोषणा, संख्या 2024-69) यदि समूह पैकेज IFRS के अंतर्गत तैयार किया जाता है, तो मूल कंपनी के IFRS 18 संक्रमण निर्देश लागू होते हैं। यदि तुर्किये स्थित कंपनी TFRS लागू करती है, तो उसके वैधानिक विवरण भी TFRS 18 और KGK के नए वित्तीय विवरण उदाहरणों पर आधारित होते हैं। BOBİ FRS लागू करने वाली या स्वतंत्र लेखापरीक्षा के अधीन न आने वाली कंपनियों के वैधानिक विवरण और कर अभिलेख इस परिवर्तन से सीधे प्रभावित नहीं होते। विवरण के लिए हमारा वित्तीय रिपोर्टिंग पृष्ठ देखें।
कानूनी आधार
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 65, 70, 88
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 215, Additional 257, 280
- KGK – Board Decision on the Scope of Application of the Turkish Accounting Standards (TMS) (Türkiye Muhasebe Standartları Uygulama Kapsamına İlişkin Kurul Kararı) Art. 3 and attached list
- KGK – Announcement on TFRS 18 Presentation and Disclosure in Financial Statements (TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama Duyurusu) 21.10.2024, 2024-69
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 13, 30
- Presidential Decision No. 9286 (9286 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette 22.12.2024, No. 32760
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 5
बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए लेखांकन और समूह रिपोर्टिंग के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
