تماس با ما

حسابداری و دفترداری

حسابداری و گزارشگری گروهی برای شرکت‌های چندملیتی

دفاتر قانونی نگهداری‌شده به زبان ترکی و به لیر ترکیه، بسته‌های گزارشگری گروهی، معاملات با اشخاص وابسته، اعلان‌های E-TUYS، تقسیم سود و ارزیابی ارزی برای شرکت‌های با مالکیت خارجی در ترکیه.

فرم تماس
کره‌ای شیشه‌ای در برابر داده‌های بازار سهام

نمای کلی

شرکتی با مالکیت خارجی که در ترکیه فعالیت می‌کند، در چارچوب دو نظام گزارشگری جداگانه کار می‌کند. از یک سو دفاتر قانونی و اظهارنامه‌های مالیاتی قرار دارند که طبق قوانین ترکیه نگهداری می‌شوند؛ از سوی دیگر بسته گزارشگری گروهی که شرکت مادر در خارج از کشور مطالبه می‌کند. این دو نظام با زبان‌ها، واحدهای پولی، استانداردهای حسابداری و جدول‌های زمانی متفاوتی کار می‌کنند.

دفاتر و سوابق تجاری به زبان ترکی نگهداری می‌شوند؛ صورت‌های مالی پایان سال به زبان ترکی و به لیر ترکیه تهیه می‌شوند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، مواد 65 و 70) دفاتری که طبق قوانین مالیاتی نگهداری می‌شوند نیز به زبان ترکی و با پول ترکیه نگهداری می‌شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 215)

KEYBIZ CPAs & Advisors دفاتر قانونی شرکت‌های با مالکیت خارجی را نگهداری می‌کند، جدول تطبیق میان سوابق قانونی و بسته گزارشگری گروهی را تهیه می‌کند و فرایندهای معاملات با اشخاص وابسته، اعلان‌های E-TUYS و تقسیم سود را پیگیری می‌کند. برای مرحله تأسیس، صفحه تأسیس شرکت با سهامداران خارجی را ببینید.

دفاتر قانونی و بسته گزارشگری گروهی

دفاتر قانونی (ترکیه)بسته گزارشگری گروهی
مبناقانون تجارت ترکیه، قانون آیین دادرسی مالیاتی و قوانین مالیاتیرویه‌های حسابداری شرکت مادر و دستورالعمل‌های گروه
زبانترکی (TTK ماده 65، VUK ماده 215)زبان گزارشگری گروه، معمولاً انگلیسی
واحد پوللیر ترکیه؛ نگهداری دفاتر به ارز خارجی تنها با شرایط ماده 215 VUK و به موجب تصمیم ریاست‌جمهوری امکان‌پذیر استواحد پول گزارشگری گروه
استاندارد حسابداریسوابق مالیاتی: قانون آیین دادرسی مالیاتی و ابلاغیه‌های عمومی اجرای نظام حسابداری (Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri) (ماده الحاقی 257 VUK). صورت‌های مالی TTK: برای شرکت‌های مشمول حسابرسی مستقل، TFRS یا BOBİ FRS بر اساس فهرست مندرج در تصمیم سازمان نظارت عمومی (KGK)؛ برای شرکت‌های غیرمشمول حسابرسی، مقررات جاری، یا به‌صورت اختیاری TFRS یا BOBİ FRS (TTK ماده 88؛ تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اجرای TMS، ماده 3)IFRS، US GAAP یا مجموعه استاندارد دیگری بر اساس سیاست گروه؛ جایگزین تکالیف قانونی در ترکیه نمی‌شود
جدول زمانیمهلت‌های ماهانه و سالانه تسلیم اظهارنامه، اعلان سالانه E-TUYSجدول زمانی بستن حساب‌های ماهانه، فصلی و سالانه شرکت مادر
خروجی‌هادفاتر قانونی، اظهارنامه‌های مالیاتی، صورت‌های مالی پایان سالبسته گزارشگری، فهرست مانده‌های درون‌گروهی، گزارش‌های مدیریتی
گزارشگری مالی

نگهداری دفاتر به ارز خارجی و ارزیابی ارزی

به‌عنوان قاعده، در سوابق و اسناد از پول ترکیه استفاده می‌شود. مبلغ ارزی نیز ممکن است در اسناد درج شود؛ در این صورت معادل لیر ترکیه آن نیز ذکر می‌شود. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 215)

رئیس‌جمهور می‌تواند تصمیم بگیرد که بنگاه‌هایی که سرمایه پرداخت‌شده آن‌ها (برای واحدهای خارجی، سرمایه تخصیص‌یافته به محل کار آن‌ها در ترکیه) دست‌کم 100 میلیون دلار آمریکا یا معادل آن به ارز خارجی است و دست‌کم 40% سرمایه آن‌ها متعلق به اشخاصی است که مقر قانونی و محل کسب‌وکارشان خارج از ترکیه است، دفاتر خود را به ارز خارجی نگهداری کنند. رئیس‌جمهور مجاز است این مبالغ و نسبت‌ها را به تفکیک بخش تا نصف کاهش یا تا دو برابر افزایش دهد. اگر این شرایط بعداً از دست برود، دفاتر از دوره حسابداری بعدی به پول ترکیه نگهداری می‌شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 215)

در بنگاه‌هایی که دفاتر را به ارز خارجی نگهداری می‌کنند، پایه مالیاتی به ارزی که سوابق با آن نگهداری می‌شود محاسبه و با نرخ ارز روز اول ماهی که اظهارنامه در آن تسلیم می‌شود به لیر ترکیه تبدیل می‌شود؛ مالیات‌ها به لیر ترکیه پرداخت می‌شوند. این بنگاه‌ها نمی‌توانند تعدیل تورمی موضوع بند (A) ماده الحاقی 298 را انجام دهند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 215) برای تعدیل تورمی، صفحه حسابداری تورمی را ببینید.

در شرکت‌هایی که دفاتر را به لیر ترکیه نگهداری می‌کنند، ارزهای خارجی و مطالبات و بدهی‌های ارزی با نرخ بورس ارزیابی می‌شوند. اگر برای ارز خارجی نرخ بورس وجود نداشته باشد، نرخ مورد استفاده برای ارزیابی را وزارتخانه تعیین می‌کند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 280) تفاوت‌های ارزی ناشی از ارزیابی در ثبت‌های پایان سال ثبت و با تفاوت‌های ارزی بسته گروهی مقایسه می‌شوند.

فرایند حسابداری و گزارشگری گروهی

  1. تطبیق سرفصل حساب‌ها

    جدول تطبیقی میان سرفصل حساب‌های قانونی در ترکیه و سرفصل حساب‌های گروه تهیه می‌شود. تفاوت‌های میان سوابق قانونی و استاندارد گروه، برای نمونه تفاوت‌ها در اجاره‌ها، ذخایر، استهلاک و شناسایی درآمد، از طریق ثبت‌های اصلاحی جداگانه پیگیری می‌شوند.

  2. تعیین جدول زمانی گزارشگری

    تاریخ‌های بستن حساب شرکت مادر و مهلت‌های تسلیم اظهارنامه در ترکیه در یک جدول زمانی واحد ترکیب می‌شوند. بستن حساب ماهانه، تأیید مانده‌های درون‌گروهی و تاریخ‌های ارسال بسته بر اساس این جدول زمانی برنامه‌ریزی می‌شوند.

  3. سوابق قانونی و اقدامات پایان سال

    دفاتر قانونی به زبان ترکی و به لیر ترکیه نگهداری می‌شوند. در پایان سال، اقلام ارزی طبق ماده 280 VUK ارزیابی می‌شوند؛ مانده‌های بانکی، حساب جاری و درون‌گروهی از طریق مطابقت تأیید می‌شوند. برای جزئیات، صفحه مطابقت حساب‌ها را ببینید.

  4. معاملات با اشخاص وابسته

    در خرید و فروش کالا و خدمات میان شرکت و سهامداران آن یا اشخاص وابسته به سهامداران، قیمتی که میان اشخاص غیروابسته شکل می‌گرفت مبنا قرار می‌گیرد. سوابق و اسناد مربوط به نحوه محاسبه این قیمت‌ها نگهداری می‌شوند. برای رابطه‌ای که از طریق سهامداری ایجاد می‌شود، حق سهامداری، رأی یا سود سهام دست‌کم 10% لازم است. (قانون مالیات بر شرکت‌ها شماره 5520، ماده 13)

    • قراردادهای خدمات درون‌گروهی، حق‌الزحمه مدیریت، لیسانس و بهره
    • خرید و فروش کالا درون گروه
    • مانده‌های بدهی و مطالبات درون‌گروهی

    برای جزئیات، صفحه قیمت‌گذاری انتقالی را ببینید.

  5. اعلان‌های E-TUYS

    شرکت‌های مشمول قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، فرم اطلاعات فعالیت (Faaliyet Bilgi Formu، پیوست 1) را هر سال حداکثر تا پایان ماه مه از طریق E-TUYS، سامانه الکترونیکی اطلاعات مشوق‌ها و سرمایه خارجی وزارت صنعت و فناوری، تکمیل می‌کنند. تغییرات سرمایه، پرداخت‌های سرمایه و انتقال سهام ظرف 1 ماه اعلان می‌شوند. (آیین‌نامه اجرایی قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، ماده 5)

  6. تقسیم سود

    از سود سهامی که شرکت‌های مقیم (مؤدیان با تکلیف کامل) به شرکت‌های غیرمقیم (مؤدیان با تکلیف محدود) توزیع می‌کنند، مالیات تکلیفی کسر می‌شود؛ سود سهامی که از طریق محل کار یا نماینده دائم در ترکیه کسب می‌شود خارج از این دامنه است. افزودن سود به سرمایه، تقسیم سود تلقی نمی‌شود. (قانون مالیات بر شرکت‌ها شماره 5520، ماده 30/3) به موجب تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 9286، نرخ مالیات تکلیفی از 22 دسامبر 2024، 15% است. اگر با کشور شرکت مادر موافقت‌نامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف وجود داشته باشد، نرخ موافقت‌نامه جداگانه بررسی می‌شود.

پرسش‌های متداول

آیا دفاتر قانونی را می‌توان به زبان انگلیسی نگهداری کرد؟

خیر. دفاتر و سوابق به زبان ترکی نگهداری می‌شوند. (TTK ماده 65) از نظر قوانین مالیاتی، سوابق به زبان دیگر به شرط آنکه همراه با سوابق به زبان ترکی نگهداری شوند، مجاز است. (VUK ماده 215) گزارش‌های انگلیسی تهیه‌شده برای گروه جایگزین دفاتر قانونی نمی‌شوند.

آیا شرکت می‌تواند دفاتر خود را به یورو یا دلار آمریکا نگهداری کند؟

به‌عنوان قاعده، خیر. نگهداری دفاتر به ارز خارجی برای بنگاه‌هایی که شرایط سرمایه و سهامداری خارجی ماده 215 VUK را دارند، به موجب تصمیم ریاست‌جمهوری امکان‌پذیر است. حتی در این حالت نیز مالیات‌ها به لیر ترکیه پرداخت می‌شوند. (VUK ماده 215)

چرا بسته گزارشگری گروهی با سوابق قانونی تفاوت دارد؟

سوابق قانونی طبق قوانین ترکیه تهیه می‌شوند، در حالی که بسته گروهی از استاندارد شرکت مادر (مانند IFRS یا US GAAP) پیروی می‌کند. قواعد ارزیابی، ذخایر، اجاره و شناسایی درآمد ممکن است متفاوت باشند. این تفاوت‌ها از طریق جدول تطبیق و ثبت‌های اصلاحی توضیح داده می‌شوند.

مانده‌های ارزی در پایان سال با چه نرخی ارزیابی می‌شوند؟

ارزهای خارجی و مطالبات و بدهی‌های ارزی با نرخ بورس ارزیابی می‌شوند. برای ارزهایی که نرخ بورس ندارند، نرخ مورد استفاده را وزارتخانه تعیین می‌کند. (VUK ماده 280)

هنگام پرداخت سود سهام به سهامدار خارجی چه میزان مالیات تکلیفی کسر می‌شود؟

به موجب تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 9286، نرخ مالیات تکلیفی سود سهام توزیع‌شده به شرکت‌های غیرمقیم از 22 دسامبر 2024، 15% است. (KVK ماده 30/3) اگر با کشور شرکت مادر موافقت‌نامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف وجود داشته باشد، نرخ موافقت‌نامه جداگانه بررسی می‌شود.

فرم اطلاعات فعالیت چه زمانی تکمیل می‌شود؟

شرکت‌های مشمول قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، فرم اطلاعات فعالیت (پیوست 1) را هر سال حداکثر تا پایان ماه مه از طریق E-TUYS تکمیل می‌کنند. (آیین‌نامه اجرایی قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، ماده 5)

چرا معاملات با شرکت مادر جداگانه پایش می‌شوند؟

معاملات با سهامداران و اشخاص وابسته به سهامداران بر قیمت‌های اصل فاصله مبتنی است؛ عدم رعایت آن ممکن است به توزیع پنهان سود (örtülü kazanç dağıtımı) منجر شود. سوابق و اسناد مربوط به نحوه محاسبه قیمت‌ها نگهداری می‌شوند. (KVK ماده 13)

TFRS 18 چه تأثیری بر گزارشگری گروهی و صورت‌های قانونی دارد؟

TFRS 18 ارائه و افشا در صورت‌های مالی، برای دوره‌های گزارشگری سالانه‌ای که از 1 ژانویه 2027 یا پس از آن آغاز می‌شوند جایگزین TMS 1 می‌شود؛ این استاندارد طبقه‌های عملیاتی، سرمایه‌گذاری و تأمین مالی و جمع‌های فرعی جدیدی را در صورت سود یا زیان معرفی می‌کند. (اطلاعیه KGK مورخ 21.10.2024، شماره 2024-69) اگر بسته گروهی طبق IFRS تهیه شود، دستورالعمل‌های گذار به IFRS 18 شرکت مادر اعمال می‌شود. اگر شرکت در ترکیه TFRS را به کار ببرد، صورت‌های قانونی آن نیز بر TFRS 18 و نمونه‌های جدید صورت‌های مالی KGK مبتنی خواهد بود. صورت‌های قانونی و سوابق مالیاتی شرکت‌هایی که BOBİ FRS را به کار می‌برند یا مشمول حسابرسی مستقل نیستند، مستقیماً از این تغییر متأثر نمی‌شوند. برای جزئیات، صفحه گزارشگری مالی را ببینید.

درباره حسابداری و گزارشگری گروهی برای شرکت‌های چندملیتی بپرسید

برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.