कर परामर्श
अंतरराष्ट्रीय कर सलाह
दोहरा कराधान परिहार संधियों का अनुप्रयोग, विदेश में किए गए भुगतानों पर विदहोल्डिंग टैक्स और VAT, विदेशी स्रोत की आय, नियंत्रित विदेशी निगम, तथा घरेलू और वैश्विक न्यूनतम कॉर्पोरेट कर दायित्व।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
विधिवत लागू किए गए अंतरराष्ट्रीय समझौतों को कानून का बल प्राप्त होता है। (तुर्किये गणराज्य का संविधान, अनुच्छेद 90) कॉर्पोरेट कर कानून भी छूटों, अपवर्जनों और कटौतियों के संबंध में अंतरराष्ट्रीय समझौतों के प्रावधानों को सुरक्षित रखता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 35) इसी कारण, विदेश स्थित किसी पक्ष के साथ लेन-देन में घरेलू कानून के अंतर्गत विदहोल्डिंग टैक्स का आकलन उस देश के साथ हस्ताक्षरित दोहरा कराधान परिहार संधि (çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması) के साथ मिलाकर किया जाता है, जिसमें प्रतिपक्ष निवासी है।
संधि के प्रावधानों का लाभ उठाने के लिए, अन्य अनुबंधकारी राज्य में पूर्ण दायित्व वाले करदाता व्यक्ति अपने निवास देश के सक्षम प्राधिकारियों से प्राप्त मूल निवास प्रमाणपत्र (mukimlik belgesi), नोटरी द्वारा या उस देश स्थित तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित तुर्की अनुवाद के साथ, कर कार्यालय में या भुगतान करने वाले विदहोल्डिंग एजेंट को प्रस्तुत करते हैं। यदि प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया जा सकता, तो संधि के स्थान पर घरेलू कानून लागू होता है। (परिपत्र ÇVÖA/2013-1)
KEYBIZ CPAs & Advisors सीमा-पार लेन-देनों के दस्तावेज़ीकरण, अभिलेखन और फ़ाइलिंग का कार्य करता है: इसमें संधियों और निवास प्रमाणपत्रों की जाँच, उत्तरदायी पक्ष के रूप में (sorumlu sıfatıyla) विदहोल्डिंग टैक्स और VAT (KDV) की फ़ाइलिंग, विदेश में चुकाए गए करों का क्रेडिट और न्यूनतम कर गणनाओं की तैयारी शामिल है। संबंधित पक्ष लेन-देनों के लिए हमारा ट्रांसफ़र प्राइसिंग पृष्ठ देखें; समूह कंपनियों की रिपोर्टिंग व्यवस्था के लिए हमारा बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ पृष्ठ देखें।
अनिवासी निगमों को किए गए भुगतानों पर विदहोल्डिंग टैक्स दरें
| भुगतान का प्रकार | वैधानिक दर (KVK अनुच्छेद 30) | लागू दर (निर्णय) |
|---|---|---|
| स्व-रोज़गार आय | 15% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/1-b) | तेल अन्वेषण गतिविधियों के लिए भुगतानों पर 5%, अन्य स्व-रोज़गार आय भुगतानों पर 20%। (मंत्रिपरिषद निर्णय संख्या 2009/14593) |
| अचल पूँजी से आय (अमूर्त अधिकारों का किराया, लाइसेंस शुल्क और रॉयल्टी सहित) | 15% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/1-c) ट्रेडमार्क, व्यापार नाम, पेटेंट और कॉपीराइट जैसे अधिकारों के किराये से प्राप्त प्रतिफल अचल पूँजी से आय है। (आयकर कानून संख्या 193, अनुच्छेद 70) | वित्तीय पट्टा कानून संख्या 3226 के अंतर्गत गतिविधियों से आय पर 1%, अन्य ऐसी आय पर 20%। (मंत्रिपरिषद निर्णय संख्या 2009/14593) |
| अमूर्त अधिकारों की बिक्री, हस्तांतरण और समनुदेशन | 15% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/2) यह इस बात पर ध्यान दिए बिना लागू होता है कि आय वाणिज्यिक या कृषि आय का भाग है या नहीं। | 20% (मंत्रिपरिषद निर्णय संख्या 2009/14593) |
| सभी प्रकार की प्राप्तियों पर ब्याज | 15% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/1-ç) | विदेशी राज्यों, अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं, विदेशी बैंकों और अपने देश में सामान्यतः ऋण देने के लिए अधिकृत संस्थाओं से प्राप्त ऋणों पर ब्याज पर 0%; माल की आपूर्ति से उत्पन्न आस्थगित भुगतान शुल्कों पर 5%; अन्य पर 10%। (मंत्रिपरिषद निर्णय संख्या 2009/14593) |
| लाभांश वितरण | 15% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/3) लाभ को पूँजी में जोड़ना लाभ वितरण नहीं माना जाता। | 22.12.2024 को या उसके बाद किए गए लाभांश भुगतानों पर 15%। (राष्ट्रपति निर्णय संख्या 9286) |
| राष्ट्रपति द्वारा घोषित देशों के निगमों को भुगतान | 30% (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 30/7) यह इस बात पर ध्यान दिए बिना लागू होता है कि भुगतान कर के दायरे में आता है या नहीं। | दर कानून में निर्धारित है; विदहोल्डिंग राष्ट्रपति द्वारा घोषित देशों को किए गए भुगतानों पर लागू होता है। इन देशों के व्यक्तियों के साथ लेन-देन ट्रांसफ़र प्राइसिंग के प्रयोजन से संबंधित पक्ष लेन-देन माने जाते हैं। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 13/2) |
वैधानिक दरें KVK अनुच्छेद 30 में निर्धारित हैं। राष्ट्रपति को आय मद और गतिविधि के प्रकार के अनुसार इन दरों को शून्य तक घटाने या दोगुना करने का अधिकार है। (KVK अनुच्छेद 30/8) लागू दरें मंत्रिपरिषद निर्णय संख्या 2009/14593 और उसमें संशोधन करने वाले राष्ट्रपति निर्णयों द्वारा निर्धारित हैं; राष्ट्रपति निर्णय संख्या 9707 ने केवल निर्माण और मरम्मत कार्यों की दरें बदलीं। यदि जिस देश को भुगतान किया जाता है उसके साथ दोहरा कराधान परिहार संधि लागू है, तो संधि कम दर का प्रावधान कर सकती है; उस दर का लाभ उठाने के लिए निवास प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाता है, और यदि वह प्रस्तुत नहीं किया जा सकता तो घरेलू दर लागू होती है। (KVK अनुच्छेद 35, परिपत्र ÇVÖA/2013-1) GİB – कॉर्पोरेट कर विदहोल्डिंग दरें (2026)।
ट्रांसफ़र प्राइसिंगविदेश से प्राप्त सेवाओं पर VAT
तुर्किये में निष्पादित या तुर्किये में उपयोग की गई सेवाएँ VAT (KDV) के अधीन हैं। यदि सेवा प्रदाता का तुर्किये में कोई अधिवास, व्यवसाय स्थल, विधिक मुख्यालय या व्यवसाय केंद्र नहीं है, तो पूरा VAT सेवा का उपयोग करने वाले प्राप्तकर्ता द्वारा, उत्तरदायी पक्ष के रूप में, VAT रिटर्न संख्या 2 (2 No.lu KDV Beyannamesi) पर घोषित और भुगतान किया जाता है। प्राप्तकर्ता का VAT करदाता होना आवश्यक नहीं है। यदि सेवा विदेश में निष्पादित और विदेश में ही उपयोग की जाती है, तो कोई VAT घोषित नहीं किया जाता। (VAT कानून संख्या 3065, अनुच्छेद 6/b, 9; VAT सामान्य कार्यान्वयन विज्ञप्ति I/C-2.1.2.1.1) विवरण के लिए हमारा अप्रत्यक्ष कर पृष्ठ देखें।
घरेलू और वैश्विक न्यूनतम कॉर्पोरेट कर
| घरेलू न्यूनतम कॉर्पोरेट कर | घरेलू और वैश्विक न्यूनतम टॉप-अप कॉर्पोरेट कर | |
|---|---|---|
| कानूनी आधार | कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 32/C; कानून संख्या 7524 द्वारा जोड़ा गया। | कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, भाग पाँच, अतिरिक्त अनुच्छेद 1–13; कानून संख्या 7524 द्वारा जोड़ा गया। |
| दायरा | कॉर्पोरेट करदाता। पहली बार व्यवसाय आरंभ करने वाले निगमों पर, व्यवसाय आरंभ होने वाली लेखा अवधि से शुरू होकर तीन लेखा अवधियों तक यह लागू नहीं होता। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 32/C/5) | उन बहुराष्ट्रीय उद्यम समूहों की घटक इकाइयाँ, जिनका अंतिम मूल इकाई के समेकित वित्तीय विवरणों में वार्षिक समेकित राजस्व पिछली चार लेखा अवधियों में से कम से कम दो में EUR 750 मिलियन के तुर्की लीरा समतुल्य से अधिक रहा हो। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अतिरिक्त अनुच्छेद 1) |
| गणना | गणना किया गया कॉर्पोरेट कर, कटौतियों और छूटों से पहले की कॉर्पोरेट आय के 10% से कम नहीं हो सकता। यह आय वाणिज्यिक बैलेंस-शीट लाभ में गैर-कटौती योग्य व्ययों को जोड़कर प्राप्त की जाती है; कानून में सूचीबद्ध छूटें और कटौतियाँ (उदाहरण के लिए फ़्री ज़ोन आय तथा R&D और डिज़ाइन कटौतियाँ) अलग से घटाई जाती हैं। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 32/C/1, 2, 6) | न्यूनतम कॉर्पोरेट कर दर 15% है। यदि क्षेत्राधिकार की प्रभावी कर दर इस दर से कम हो जाती है, तो अंतर की दर पर टॉप-अप कर की गणना की जाती है; आधार क्षेत्राधिकार की आय से पेरोल-आधारित और मूर्त-परिसंपत्ति-आधारित अपवर्जनों को घटाकर प्राप्त किया जाता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अतिरिक्त अनुच्छेद 6, अस्थायी अनुच्छेद 17) |
| अनुप्रयोग का आरंभ | 2025 और उसके बाद की कर अवधियों में अर्जित आय। (कानून संख्या 7524, अनुच्छेद 60/f) | 2024 और उसके बाद की कर अवधियों में अर्जित आय। (कानून संख्या 7524, अनुच्छेद 60/g) |
| अवधियाँ और फ़ाइलिंग | अग्रिम कर अवधियों पर भी लागू होता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 32/C/4) | घरेलू न्यूनतम टॉप-अप कॉर्पोरेट कर लेखा अवधि समाप्त होने वाले महीने के बाद बारहवें महीने के भीतर घोषित और भुगतान किया जाता है; वैश्विक न्यूनतम टॉप-अप कॉर्पोरेट कर और सूचना रिटर्न पंद्रहवें महीने के अंतिम दिन तक। 2024 लेखा अवधि के वैश्विक कर और सूचना रिटर्न के लिए अठारहवें महीने का अंतिम दिन लागू होता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अतिरिक्त अनुच्छेद 8, 10, अस्थायी अनुच्छेद 17) जिनकी लेखा अवधि कैलेंडर वर्ष है, उनके लिए 2024 अवधि की समय-सीमा घरेलू कर हेतु 28 जनवरी 2026 तक (VUK परिपत्र 195) और वैश्विक कर हेतु 31 जुलाई 2026 तक (VUK परिपत्र 203) बढ़ाई गई थी। 2025 अवधि के लिए घरेलू कर 31 दिसंबर 2026 तक, और वैश्विक कर तथा सूचना रिटर्न 31 मार्च 2027 तक घोषित और भुगतान किए जाते हैं। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अतिरिक्त अनुच्छेद 8, 10) |
GİB – फ़ाइलिंग और भुगतान की समय-सीमाएँ (2026)। कोषागार और वित्त मंत्रालय को इन करों की फ़ाइलिंग और भुगतान तिथियों की प्रक्रियाएँ और सिद्धांत निर्धारित करने का अधिकार है।
अंतरराष्ट्रीय लेन-देनों के लिए कार्य प्रक्रिया
-
सीमा-पार लेन-देनों और भुगतानों की सूची
अवधि के दौरान विदेश में किए गए भुगतान और विदेश से अर्जित आय प्रकार के अनुसार और प्रतिपक्ष के देश के अनुसार सूचीबद्ध की जाती है।
- अनुबंध और चालान
- प्रतिपक्ष का देश और नाम, तथा क्या तुर्किये में उसका व्यवसाय स्थल है
- भुगतान की प्रकृति: सेवा, लाइसेंस, ब्याज, लाभांश, माल का मूल्य
- निवास प्रमाणपत्र और उसका तुर्की अनुवाद, यदि हो
-
संधि और निवास प्रमाणपत्र की जाँच
यह निर्धारित किया जाता है कि प्रतिपक्ष के निवास देश के साथ दोहरा कराधान परिहार संधि लागू है या नहीं और संधि का कौन-सा अनुच्छेद भुगतान पर लागू होता है। यदि निवास प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया जा सकता, तो घरेलू कानून लागू होता है। (परिपत्र ÇVÖA/2013-1)
-
उत्तरदायी पक्ष के रूप में विदहोल्डिंग टैक्स और VAT
KVK अनुच्छेद 30 के अंतर्गत कर काटने वाले इन करों की सूचना अपने कर कार्यालय को विदहोल्डिंग रिटर्न (muhtasar beyanname) पर देते हैं। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 31) विदेश से प्राप्त और तुर्किये में उपयोग की गई सेवाओं पर VAT, VAT रिटर्न संख्या 2 पर घोषित किया जाता है। (VAT सामान्य कार्यान्वयन विज्ञप्ति I/C-2.1.2.1.1)
-
विदेशी आय और कर क्रेडिट
विदेशी देशों में अर्जित और तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों में अंतरित आय पर स्थानीय रूप से चुकाया गया कॉर्पोरेट कर और समान कर, उस आय पर तुर्किये में गणना किए गए कॉर्पोरेट कर से घटाया जा सकता है। घटाई गई राशि विदेशी आय पर तुर्की कॉर्पोरेट कर दर लागू करके प्राप्त राशि से अधिक नहीं हो सकती; जो भाग उस अवधि में नहीं घटाया जा सकता, उसे अगली तीसरी लेखा अवधि के अंत तक घटाया जा सकता है। विदेशी देश में चुकाए गए करों का साक्ष्य सक्षम प्राधिकारियों से प्राप्त और स्थानीय तुर्की दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित दस्तावेज़ों से दिया जाता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 33/1, 4, 6)
-
नियंत्रित विदेशी निगम और न्यूनतम कर गणनाएँ
विदेशी सहायक कंपनियों की हर वर्ष नियंत्रित विदेशी निगम की शर्तों के आधार पर समीक्षा की जाती है। घरेलू न्यूनतम कॉर्पोरेट कर की गणना अग्रिम कर अवधियों में भी की जाती है। विदेशी सहभागिता आय और विदेशी शाखा आय की छूट उन छूटों में से है जिन्हें न्यूनतम कॉर्पोरेट कर आधार से नहीं घटाया जा सकता। (कॉर्पोरेट कर सामान्य विज्ञप्ति सीरियल संख्या 1, खंड 32.5.6)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यदि निवास प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया जाता तो क्या होता है?
यदि अनुबंधकारी राज्य में पूर्ण दायित्व वाला करदाता व्यक्ति निवास प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं कर पाता, तो संबंधित संधि प्रावधानों के स्थान पर घरेलू कानून लागू होता है। मूल प्रमाणपत्र, नोटरी द्वारा या उस देश स्थित तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित तुर्की अनुवाद के साथ, कर कार्यालय को या भुगतान करने वाले विदहोल्डिंग एजेंट को दिया जाता है। (परिपत्र ÇVÖA/2013-1)
विदेश से प्राप्त सेवा पर VAT कौन चुकाता है?
ऐसी फ़र्म द्वारा, जिसका तुर्किये में कोई अधिवास, व्यवसाय स्थल, विधिक मुख्यालय या व्यवसाय केंद्र नहीं है, तुर्किये में निष्पादित, या विदेश में निष्पादित और तुर्किये में उपयोग की गई सेवाओं के लिए, पूरा VAT सेवा का उपयोग करने वाले घरेलू प्राप्तकर्ता द्वारा उत्तरदायी पक्ष के रूप में घोषित और भुगतान किया जाता है। प्राप्तकर्ता का VAT करदाता होना आवश्यक नहीं है। (VAT कानून संख्या 3065, अनुच्छेद 6/b, 9; VAT सामान्य कार्यान्वयन विज्ञप्ति I/C-2.1.2.1.1)
क्या विदेश में चुकाए गए करों का तुर्किये में क्रेडिट लिया जा सकता है?
हाँ, कानून द्वारा निर्धारित सीमाओं के भीतर। विदेशी आय पर स्थानीय रूप से चुकाया गया कॉर्पोरेट कर और समान कर, उस आय पर तुर्किये में गणना किए गए कॉर्पोरेट कर से घटाया जा सकता है; कटौती विदेशी आय पर तुर्की कॉर्पोरेट कर दर लागू करके प्राप्त राशि तक सीमित है, और भुगतान का साक्ष्य प्रमाणित दस्तावेज़ों से दिया जाना चाहिए। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 33)
नियंत्रित विदेशी निगम नियम कब लागू होता है?
पूर्ण दायित्व वाले व्यक्ति और निगम जिन विदेशी सहायक कंपनियों को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कम से कम 50% नियंत्रित करते हैं, उनकी आय पर तुर्किये में कर लगता है, चाहे वह वितरित की गई हो या नहीं, यदि सहायक कंपनी के सकल राजस्व का 25% या अधिक ब्याज, लाभांश, किराया और लाइसेंस शुल्क जैसी निष्क्रिय आय से बना हो, यदि सहायक कंपनी अपने वाणिज्यिक बैलेंस-शीट लाभ पर 10% से कम का आय और कॉर्पोरेट कर जैसा भार वहन करती हो, और यदि उसका कुल सकल राजस्व कानून में उल्लिखित YTL 100,000 के विदेशी मुद्रा समतुल्य से अधिक हो। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 7) लागू दोहरा कराधान परिहार संधियाँ इस प्रावधान के अनुप्रयोग को प्रतिबंधित नहीं करतीं। (कॉर्पोरेट कर सामान्य विज्ञप्ति सीरियल संख्या 1, खंड 7.6)
घरेलू न्यूनतम कॉर्पोरेट कर से कौन प्रभावित होता है?
2025 और उसके बाद की अवधियों के लिए, गणना किया गया कॉर्पोरेट कर, कटौतियों और छूटों से पहले की कॉर्पोरेट आय के 10% से कम नहीं हो सकता। इस गणना में कानून में सूचीबद्ध कुछ छूटें और कटौतियाँ घटाई जाती हैं; पहली बार व्यवसाय आरंभ करने वाले निगमों पर यह तीन लेखा अवधियों तक लागू नहीं होता। राष्ट्रपति को इस दर को शून्य तक घटाने या दोगुना करने का अधिकार है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनुच्छेद 32/C/7)
वैश्विक न्यूनतम टॉप-अप कर के दायरे में कौन-से समूह आते हैं?
वे बहुराष्ट्रीय उद्यम समूह दायरे में आते हैं जिनका समेकित राजस्व पिछली चार लेखा अवधियों में से कम से कम दो में EUR 750 मिलियन के तुर्की लीरा समतुल्य से अधिक रहा हो। घरेलू न्यूनतम टॉप-अप कॉर्पोरेट कर के करदाता इन समूहों की तुर्किये में स्थित घटक इकाइयाँ और संयुक्त उद्यम हैं। यदि समूह के तुर्की करदाताओं में से कोई एक संपूर्ण घरेलू कर घोषित और भुगतान करता है, तो अन्य की फ़ाइलिंग और भुगतान की ज़िम्मेदारी समाप्त हो जाती है; यदि कर का पूरा भुगतान नहीं किया जाता, तो संयुक्त और पृथक दायित्व जारी रहता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अतिरिक्त अनुच्छेद 1, 9, 10)
कानूनी आधार
- Constitution of the Republic of Türkiye (Türkiye Cumhuriyeti Anayasası) Art. 90
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 7, 13, 30, 31, 32/C, 33, 35, Additional Art. 1, 6, 8, 9, 10, Provisional Art. 17
- Income Tax Law No. 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) Art. 70
- Council of Ministers Decision No. 2009/14593 (2009/14593 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı), withholding rates under KVK Art. 30 Art. 1, Official Gazette 03.02.2009, No. 27130
- Presidential Decision No. 9286 (9286 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Art. 3, Official Gazette 22.12.2024, No. 32760
- Presidential Decision No. 9707 (9707 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Art. 3, Official Gazette 30.03.2025, No. 32857
- Law No. 7524 Amending Tax Laws, Certain Other Laws and Decree Law No. 375 (7524 sayılı Vergi Kanunları ile Bazı Kanunlarda ve 375 Sayılı Kanun Hükmünde Kararnamede Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) Art. 60, Official Gazette 02.08.2024, No. 32620
- Corporate Tax General Communiqué (Serial No. 1) (Kurumlar Vergisi Genel Tebliği (Seri No: 1)) sections 7.6, 32.5.6
- VAT Law No. 3065 (3065 sayılı Katma Değer Vergisi Kanunu) Art. 6, 9
- VAT General Implementation Communiqué (Katma Değer Vergisi Genel Uygulama Tebliği) I/C-2.1.2.1.1
- GİB – Circular on Double Tax Treaties (Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları Sirküleri) ÇVÖA/2013-1, 20.12.2013
- GİB – Filing and Payment Deadlines (Beyanname Verme ve Ödeme Süreleri) 2026
- GİB – Corporate Tax Withholding Rates, Payments to Non-Resident Corporations (Kurumlar Vergisi Tevkifat Oranları, Dar Mükellef Kurumlara Yapılan Ödemeler) 2026
अंतरराष्ट्रीय कर सलाह के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
