الاستشارات الضريبية
تسعير التحويل
تطبيق مبدأ السعر المحايد على عمليات شراء وبيع السلع والخدمات مع الأطراف ذات العلاقة، وتقرير تسعير التحويل السنوي، والملف الرئيسي، والتقارير حسب كل دولة، والنموذج الملحق بالإقرار الضريبي.
نموذج الاتصال
نظرة عامة
إذا اشترت الشركات أو باعت سلعًا أو خدمات مع أطراف ذات علاقة بسعر أو مقابل محدد بما يخالف مبدأ السعر المحايد (emsallere uygunluk ilkesi)، تُعَدّ الأرباح موزعة كليًا أو جزئيًا بصورة مستترة من خلال تسعير التحويل. وتُعامَل في جميع الأحوال بوصفها شراءً أو بيعًا للسلع أو الخدمات معاملاتُ الشراء والبيع والتصنيع والإنشاء، والإيجار والاستئجار، واقتراض الأموال وإقراضها، والمعاملات التي تستلزم دفع مكافآت وأجور ومدفوعات مماثلة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/1)
يُقصد بالطرف ذي العلاقة شركاء الشركة أنفسهم، والأفراد أو الشركات التي ترتبط بها الشركة أو شركاؤها، والأفراد أو الشركات التي ترتبط بها الشركة بصورة مباشرة أو غير مباشرة من حيث الإدارة أو الرقابة أو رأس المال، أو التي تخضع لنفوذها. كما يُعَدّ أطرافًا ذوي علاقة أزواج الشركاء، وأصول وفروع الشركاء أو أزواجهم، وأقاربهم من الحواشي والأصهار حتى الدرجة الثالثة بما فيها. وإذا نشأت العلاقة عن المساهمة، يُشترط ألا تقل نسبة المساهمة أو حقوق التصويت أو الحق في الأرباح عن 10%. كما تُعَدّ جميع المعاملات مع الأشخاص الموجودين في الدول أو المناطق التي يعلنها رئيس الجمهورية معاملاتٍ مع أطراف ذات علاقة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/2)
يعني مبدأ السعر المحايد أن يتوافق السعر أو المقابل المطبق في المعاملة مع الأطراف ذات العلاقة مع السعر أو المقابل الذي كان سيُحدَّد لو لم توجد بينهم مثل هذه العلاقة. وتُحفظ السجلات والجداول والمستندات الخاصة بالحسابات المتعلقة بهذه الأسعار بوصفها مستندات مؤيدة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/3)
KEYBIZ CPAs & Advisors تحدد المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة، وتُعِدّ التقارير المستندة إلى تحليل القابلية للمقارنة والنموذج الملحق بالإقرار الضريبي، وتطابق هذه المستندات مع سجلات دفتر الأستاذ. وبالنسبة إلى الإطار العام للمحاسبة وإعداد التقارير لشركات المجموعة، يُرجى الاطلاع على صفحة الشركات متعددة الجنسيات؛ وبالنسبة إلى ضريبة الاستقطاع على المدفوعات إلى الخارج وتطبيق الاتفاقيات الضريبية، يُرجى الاطلاع على صفحة الضرائب الدولية.
التزامات التوثيق والمواعيد
| الملزَمون | الموعد | |
|---|---|---|
| النموذج الخاص بتسعير التحويل والشركات الأجنبية الخاضعة للسيطرة ونقص رأس المال | مكلفو ضريبة الشركات الذين اشتروا أو باعوا سلعًا أو خدمات مع أطراف ذات علاقة خلال الفترة المحاسبية. ولا يلزم إدراج المعاملات التي يقل مجموع صافي مبلغها السنوي لكل طرف ذي علاقة عن 30,000 ليرة تركية في النموذج. | يُقدَّم ملحقًا بإقرار ضريبة الشركات. |
| تقرير تسعير التحويل السنوي | المعاملات المحلية والعابرة للحدود مع الأطراف ذات العلاقة للمكلفين المسجلين لدى مكتب ضرائب كبار المكلفين التابع لمديرية الدفتردارية في إسطنبول (İstanbul Defterdarlığı Büyük Mükellefler Vergi Dairesi Müdürlüğü)؛ والمعاملات العابرة للحدود مع الأطراف ذات العلاقة لمكلفي ضريبة الشركات الآخرين؛ والمعاملات المحلية مع الأطراف ذات العلاقة للشركات العاملة في المناطق الحرة؛ ومعاملات جميع الشركات مع فروعها الأجنبية ومع الأطراف ذات العلاقة في المناطق الحرة. | يُعَدّ بحلول الموعد النهائي لتقديم إقرار ضريبة الشركات؛ ويُقدَّم عند الطلب إلى الإدارة أو إلى المخوَّلين بإجراء الفحص الضريبي. |
| الملف الرئيسي (Genel Rapor) | مكلفو ضريبة الشركات المنتمون إلى مجموعة مؤسسات متعددة الجنسيات والذين يبلغ كل من مجموع أصولهم في الميزانية وصافي مبيعاتهم في قائمة الدخل الملحقتين بإقرار ضريبة الشركات للفترة المحاسبية السابقة 500 مليون ليرة تركية أو أكثر. | يُعَدّ بحلول نهاية الفترة المحاسبية التالية للفترة المحاسبية المعنية؛ ويُقدَّم عند الطلب. |
| نموذج الإشعار الخاص بالتقارير حسب كل دولة | أعضاء مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات في تركيا التي تبلغ إيرادات المجموعة الموحدة لديها في الفترة المحاسبية السابقة للفترة المُبلَّغ عنها 750 مليون يورو أو أكثر. وإذا كان الكيان الأم النهائي في تركيا، يقدم الكيان الأم النهائي وحده الإشعار. | يُقدَّم عبر مكتب الضرائب الرقمي (Dijital Vergi Dairesi) بحلول نهاية الشهر السادس التالي لنهاية الفترة المحاسبية المراد الإبلاغ عنها. |
| التقرير حسب كل دولة | الكيان الأم النهائي أو الكيان الأم البديل المقيم في تركيا لمجموعة تتجاوز الحد نفسه؛ وفي الحالات الواردة في البلاغ، كيان من كيانات المجموعة مقيم في تركيا. | يُقدَّم إلكترونيًا بحلول نهاية الشهر الثاني عشر التالي للفترة المحاسبية المُبلَّغ عنها. |
| التقرير السنوي بشأن اتفاقية التسعير المسبق | المكلفون الذين وقّعوا اتفاقية تسعير مسبق مع إدارة الإيرادات (GİB). | يُقدَّم كل عام خلال مدة الاتفاقية، ضمن مدة تقديم إقرار ضريبة الشركات. |
البلاغ العام بشأن التوزيع المستتر للأرباح من خلال تسعير التحويل (رقم 1)، القسمان 6.4 و7، بما في ذلك تعديلات 17.10.2024.
طرق تحديد السعر المحايد
-
اختيار الطريقة
تحدد الشركات السعر أو المقابل الواجب تطبيقه في المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة باستخدام الطريقة الأنسب لطبيعة المعاملة من بين الطرق الواردة في القانون. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4)
-
طريقة السعر المقارن غير الخاضع للسيطرة
يُحدَّد السعر المحايد بالمقارنة مع سعر السوق الذي يطبقه فيما بينهم أشخاص غير ذوي علاقة يجرون عمليات شراء أو بيع مماثلة للسلع أو الخدمات. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4-a)
-
طريقة التكلفة مضافًا إليها هامش ربح
يُحتسب السعر المحايد بزيادة تكاليف السلع أو الخدمات المعنية بنسبة ربح إجمالي معقولة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4-b)
-
طريقة سعر إعادة البيع
يُحتسب السعر المحايد بخصم ربح مبيعات إجمالي معقول من السعر الذي كان سيُطبَّق لو أُعيد بيع السلع أو الخدمات المعنية إلى أشخاص غير ذوي علاقة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4-c)
-
طرق ربح المعاملات
تستند طريقة صافي هامش المعاملة إلى فحص صافي هامش الربح المحقق من معاملة خاضعة للسيطرة نسبةً إلى أساس مناسب كالتكاليف أو المبيعات أو الأصول. وتُقسِّم طريقة تقسيم الربح إجمالي ربح أو خسارة التشغيل للأطراف ذات العلاقة بنسبة الوظائف التي تؤديها والمخاطر التي تتحملها. وإذا تعذر الوصول إلى نتيجة بهذه الطرق أيضًا، يجوز للمكلف استخدام طريقة يختارها تناسب طبيعة المعاملة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4-ç، d)
-
اتفاقية التسعير المسبق
يجوز أيضًا تحديد الطريقة بالاتفاق مع الإدارة بناءً على طلب المكلف. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/5) وينص القانون على أن الطريقة المحددة بالاتفاق ملزمة لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/5)؛ غير أن البلاغ ينص على أن الاتفاقية يجوز أن تسري لمدة أقصاها خمس سنوات من تاريخ توقيعها. وقد تكون الاتفاقية أحادية أو ثنائية أو متعددة الأطراف. ولا يُعَدّ تقرير تسعير تحويل سنوي منفصل للمعاملات المشمولة بالاتفاقية؛ وتُدرج هذه المعاملات في التقرير السنوي للاتفاقية. (البلاغ العام لتسعير التحويل، الأقسام 6 و6.3 و6.4)
سير عمل تسعير التحويل
-
حصر الأطراف ذات العلاقة والمعاملات
تُراجَع علاقات المساهمة والإدارة والرقابة لتحديد الأطراف ذات العلاقة، وتُدرَج معاملات الفترة حسب النوع وحسب دولة الطرف المقابل.
- مخطط يبيّن هيكل المساهمة وشركات المجموعة
- العقود مع الأطراف ذات العلاقة
- كشوف الحسابات حسب نوع المعاملة والطرف المقابل
- القوائم المالية الموجزة للأطراف ذات العلاقة
-
تحليل الوظائف والمخاطر والأصول
يصف التقرير السنوي الوظائف التي تؤديها الشركة والمخاطر التي تتحملها والأصول التي تستخدمها. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 7.3.3)
-
اختيار الطريقة وتحليل القابلية للمقارنة
تُختار الطريقة الأنسب لطبيعة المعاملة؛ ويُوثَّق سبب الاختيار، والمقارنات الداخلية أو الخارجية المستخدمة، وتحليل القابلية للمقارنة، والطريقة المستخدمة لتحديد نطاق السعر المحايد عند الاقتضاء. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/4؛ البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 7.3.3)
-
إعداد التقرير والنموذج
يُعَدّ تقرير تسعير التحويل السنوي بالشكل المحدد في البلاغ، ويُستكمل النموذج الملحق بالإقرار الضريبي. وتُقارَن المبالغ الواردة في النموذج والتقرير مع سجلات دفتر الأستاذ وإقرار ضريبة الشركات. وتُقدَّم المستندات المُعَدّة بلغة أجنبية مع ترجماتها التركية عند الطلب. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسمان 7 و7.5)
-
التعديل وحفظ المستندات
إذا تبيّن وجود سعر لا يتوافق مع مبدأ السعر المحايد، يجوز للشركة التي وزعت الأرباح المستترة إجراء التعديل اللازم في حساباتها في فترة الضريبة المقدمة التي جرت فيها المعاملة. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 9.1) وتُحفظ السجلات والجداول والمستندات الخاصة بالحسابات بوصفها مستندات مؤيدة. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/3)
الأسئلة الشائعة
ما الشركات التي تُعِدّ تقرير تسعير التحويل السنوي؟
يُعِدّ المكلفون المسجلون لدى مكتب ضرائب كبار المكلفين التابع لمديرية الدفتردارية في إسطنبول تقريرًا عن معاملاتهم المحلية والعابرة للحدود مع الأطراف ذات العلاقة، ويُعِدّه مكلفو ضريبة الشركات الآخرون عن معاملاتهم العابرة للحدود مع الأطراف ذات العلاقة، والشركات العاملة في المناطق الحرة عن معاملاتها المحلية مع الأطراف ذات العلاقة. كما تُشمل معاملات جميع الشركات مع فروعها الأجنبية ومع الأطراف ذات العلاقة في المناطق الحرة. ويُعَدّ التقرير بحلول الموعد النهائي لتقديم إقرار ضريبة الشركات. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسمان 7.3 و7.3.1)
ما الذي ينطبق على المعاملات التي لا يُشترط لها تقرير؟
لا يُعَدّ تقرير للمعاملات الخارجة عن النطاق؛ غير أن المعلومات والمستندات التي كان يجب إدراجها في التقرير تُقدَّم عند الطلب إلى الإدارة أو إلى المخوَّلين بإجراء الفحص الضريبي. وتندرج في هذه الفئة أيضًا معاملات مكلفي ضريبة الدخل مع الأطراف ذات العلاقة. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 7.3.2)
متى يُعَدّ الملف الرئيسي؟
تُعِدّ الشركات المنتمية إلى مجموعة مؤسسات متعددة الجنسيات والتي يبلغ كل من مجموع أصولها وصافي مبيعاتها في ميزانية الفترة المحاسبية السابقة 500 مليون ليرة تركية أو أكثر الملفَ الرئيسي بحلول نهاية الفترة المحاسبية التالية للفترة المحاسبية المعنية. وبالنسبة إلى الشركة التي تتخذ السنة الميلادية فترةً محاسبية، فإن الموعد النهائي لإعداد الملف الرئيسي للفترة المحاسبية 2025 هو 31 ديسمبر 2026. ويجوز أيضًا تقديم ملف رئيسي مُعَدّ في الخارج نيابةً عن المجموعة مع ترجمته التركية. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 7.2)
ما المجموعات المشمولة بالتقارير حسب كل دولة؟
تُشمل مجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات التي تبلغ إيرادات المجموعة الموحدة لديها في الفترة المحاسبية السابقة للفترة المحاسبية المُبلَّغ عنها 750 مليون يورو أو أكثر. ويقدم أعضاء المجموعة في تركيا نموذج الإشعار بحلول نهاية الشهر السادس التالي لنهاية الفترة المحاسبية المراد الإبلاغ عنها. ويمكن تصحيح الأخطاء أو أوجه النقص في الإشعار بإرسال نموذج جديد بحلول نهاية الشهر التالي لانتهاء مدة التقديم. ويُقدَّم التقرير حسب كل دولة بحلول نهاية الشهر الثاني عشر التالي للفترة المحاسبية المُبلَّغ عنها. (البلاغ العام لتسعير التحويل، القسم 7.4)
هل يؤثر التوثيق على الغرامات؟
نعم. بشرط الوفاء بالتزامات التوثيق كاملةً وفي موعدها، تُطبَّق غرامة الضياع الضريبي (vergi ziyaı cezası) على الضرائب غير المستحقة في موعدها أو المستحقة بصورة ناقصة بسبب التوزيع المستتر للأرباح مع تخفيض بنسبة 50%. ولا يسري هذا التخفيض إذا نتج الضياع الضريبي عن الأفعال الواردة في المادة 359 من قانون الإجراءات الضريبية. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/8)
ما الذي ينطبق على المعاملات بين شركات المجموعة داخل تركيا؟
في المعاملات المحلية بين الشركات المكلفة تكليفًا كاملًا والمنشآت الدائمة أو الممثلين الدائمين في تركيا للشركات الأجنبية، لا يُقبَل التوزيع المستتر للأرباح إلا إذا نشأ ضرر للخزانة (Hazine zararı). ويعني ضرر الخزانة أن الضرائب التي كان يجب استحقاقها قد استُحقت بصورة ناقصة أو متأخرة بسبب أسعار لا تتوافق مع السعر المحايد. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/7)
ماذا يحدث إذا تبيّن وجود توزيع مستتر للأرباح؟
تُعَدّ الأرباح المستترة، اعتبارًا من اليوم الأخير من الفترة المحاسبية التي تتحقق فيها الشروط، أرباحًا موزعة، أو بالنسبة إلى المكلفين تكليفًا محدودًا، مبلغًا محولًا إلى المركز الرئيسي. ولإجراء التعديل لدى المكلفين الأطراف في المعاملة، يجب أن تكون الضرائب المربوطة على الشركة التي وزعت الأرباح المستترة قد أصبحت نهائية وسُدِّدت. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13/6) وبالنسبة إلى إجراءات الفحص الضريبي، يُرجى الاطلاع على صفحة الاستعداد للفحص الضريبي.
الأساس القانوني
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 13
- General Communiqué on Disguised Profit Distribution through Transfer Pricing (Serial No. 1) (Transfer Fiyatlandırması Yoluyla Örtülü Kazanç Dağıtımı Hakkında Genel Tebliğ (Seri No: 1)) sections 6, 7, 8.2, 9.1
- Communiqué Amending the Transfer Pricing General Communiqué (Serial No. 5) (Transfer Fiyatlandırması Genel Tebliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair Tebliğ (Seri No: 5)) Official Gazette 17.10.2024, No. 32695
استفسروا عن تسعير التحويل
املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.
