اتصل بنا

الضرائب والتشريعات

من يمكنه استخدام خصم 95% من وعاء ضريبة الشركات لتجارة الترانزيت في تركيا؟

بموجب المادة 10/1-i من KVK، يجوز خصم 95% من ربح تجارة الترانزيت والوساطة: فترة 2026، وشرط التحويل، والحد الأدنى للضريبة، ومثال حسابي.

Açık denizde ilerleyen konteyner yüklü kargo gemisinin havadan görünümü

يجوز للشركة الخاضعة لضريبة الشركات (kurumlar vergisi) في تركيا أن تخصم من دخل الشركة (kurum kazancı) نسبة 95% من الربح الذي تحققه من نشاطين: بيع بضائع اشترتها من الخارج إلى الخارج دون إدخالها إلى تركيا، والوساطة في بيع البضائع بين أطراف خارج تركيا (KVK m. 10/1-i). ولا يُحسب الخصم على إجمالي الإيرادات: فأساسه هو الربح المشمول المتبقي بعد خصم التكاليف والنفقات المتعلقة بهذين النشاطين من إيراداتهما. وقد أعاد القانون رقم 7582 صياغة هذا الحكم، ويسري على أرباح الفترات المحاسبية التي تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعده. ومن ثم سيكون التطبيق الأول في إقرار ضريبة الشركات (kurumlar vergisi beyannamesi) عن السنة التقويمية 2026، الذي يُقدَّم عام 2027. وتبلغ النسبة 100% للكيانات العاملة في المناطق الصناعية (endüstri bölgeleri) المعتمدة من رئيس الجمهورية، أو في مركز إسطنبول المالي (İstanbul Finans Merkezi) بموجب شهادة مشارك (katılımcı belgesi). وفي كلتا النسبتين، يجب تحويل الربح إلى تركيا بحلول التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات السنوي عن الفترة المحاسبية التي تحقق فيها.

الأساس القانوني وطبيعة الحكم

يرد الخصم في البند الفرعي (i) من الفقرة الأولى من المادة 10، المعنونة “خصومات أخرى” (Diğer indirimler)، من قانون ضريبة الشركات رقم 5520 (Kurumlar Vergisi Kanunu, KVK). وقد أُضيف البند الفرعي أول مرة بموجب القانون رقم 7421. ثم استبدلته بالكامل المادة 7 من القانون رقم 7582 بشأن تعديل بعض القوانين (Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) المؤرخ في 21 مايو 2026. ونُشر هذا القانون في الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) العدد 33270 بتاريخ 4 يونيو 2026.

من الناحية الفنية، الحكم هو خصم من الربح. بعبارة أخرى، لم يُصمم بوصفه إعفاءً يُخرج الدخل من نطاق الضريبة، بل بوصفه خصماً من دخل الشركة. وعملياً، تكون النتيجة خصماً من الوعاء الضريبي (matrah indirimi): تُبيَّن نسبة 95% من الربح بوصفها خصماً في الإقرار، وتخضع نسبة 5% المتبقية للضريبة بالسعر العام لضريبة الشركات. والسعر العام لضريبة الشركات هو 25% (KVK m. 32/1).

وتُشرح تفاصيل التطبيق في البلاغ المعدِّل للبلاغ العام لضريبة الشركات (رقم السلسلة: 1) (Kurumlar Vergisi Genel Tebliği (Seri No: 1)’de Değişiklik Yapılmasına Dair Tebliğ (Seri No: 26))، رقم السلسلة: 26. ونُشر هذا البلاغ في الجريدة الرسمية العدد 33300 بتاريخ 4 يوليو 2026، وترد الشروح في القسم 10.7 من البلاغ رقم السلسلة: 1.

الأنشطة المشمولة بالخصم

يذكر القانون نوعين من النشاط (KVK m. 10/1-i؛ Tebliğ 10.7.1):

  • تجارة الترانزيت: تُباع البضائع المشتراة من الخارج إلى الخارج دون إدخالها إلى تركيا. مثال: تشتري الشركة في تركيا بضائع من مصنّع في ألمانيا، وتُشحن البضائع مباشرة إلى المشتري في فرنسا.
  • الوساطة: التوسط في عمليات شراء وبيع البضائع التي تجري في الخارج. مثال: تتوسط الشركة في تركيا في عملية بيع بين بائع في إيطاليا ومشترٍ في مصر وتتقاضى عمولة.

ووفقاً للبلاغ، يشمل النطاق أيضاً المعاملات التالية، رهناً ببعض الشروط (Tebliğ 10.7.1):

  • البضائع في المستودع الجمركي: يجوز إدخال البضائع إلى تركيا وتخزينها في مستودع جمركي (gümrüklü antrepo). فإذا بيعت إلى مشترٍ في الخارج دون الإفراج عنها للتداول الحر ودون إخضاعها لأي معالجة، يُطبق الخصم. أما إذا بيعت البضائع الموجودة في المستودع إلى مشترٍ في تركيا أو أُفرج عنها للتداول الحر، فلا يجوز استخدام الخصم.
  • الرموز الرقمية: تشمل رموز التفعيل، ورموز e-pin، ورموز الألعاب، ورموز التراخيص، ورموز الاشتراكات وما يماثلها المشتراة من الخارج. ويجب ألا تتغير طبيعتها، وألا تُستخدم في تركيا أو تُباع لأشخاص في تركيا، وأن تُباع مباشرة لأشخاص مقيمين في الخارج. وتخرج عن النطاق القيمُ التي لا تمثل منتجاً أو خدمة محددة وتُستخدم وسيلةً للدفع، مثل الأرصدة ورموز المحافظ وبطاقات الهدايا.
  • الحقوق غير الملموسة: تشمل أيضاً حقوق المؤلف والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والتراخيص وما يماثلها من حقوق مشتراة من الخارج. ويجب أن تُباع مباشرة لأشخاص مقيمين في الخارج دون تغييرها ودون استخدامها في تركيا، أو أن تتوسط الشركة في هذه المبيعات. وبعد البيع، يجب ألا يحتفظ البائع بأي سلطة تصرف في الحق.

إذا أُدخلت البضائع أولاً إلى تركيا ثم بيعت إلى الخارج (في غير حالة استثناء المستودع الجمركي)، فلا يُطبق الخصم (Tebliğ 10.7.1، المثال 1).

من يمكنه الاستفادة؟

يحدد نص القانون المستفيدين من الخصم بأنهم “الكيانات” (kurumlar). ولا يفرض أي قيد إضافي مثل “مقيم في تركيا” أو “مكلف كامل” (tam mükellef). وبالنسبة للشركات ذات الشركاء الأجانب، يكون الوضع كما يلي:

  • تخضع الشركة ذات المسؤولية المحدودة أو شركة المساهمة المؤسسة في تركيا لضريبة الشركات حتى لو كان جميع شركائها أجانب. وإذا استوفت الشروط، يمكنها الاستفادة من الخصم.
  • لا يوجد شرط مرتبط بمجال نشاط معين أو بحد أدنى لرأس المال. غير أنه بالنسبة لنسبة 100%، يُطبق شرط إضافي: يجب أن تعمل الشركة في منطقة صناعية معتمدة من رئيس الجمهورية أو أن تحمل شهادة مشارك في مركز إسطنبول المالي بموجب القانون رقم 7412.
  • لا يتناول نص القانون بشكل مستقل الفرع التركي لشركة أجنبية (مقر عمل المكلف المحدود (dar mükellef)). ولا يقدم البلاغ أي شرح بشأن هذه النقطة أيضاً. وإذا كان التخطيط سيتم بهيكل فرع، فينبغي تقييم هذه النقطة بشكل منفصل.

يمكن للمستثمرين الذين يفكرون في تأسيس شركة جديدة في تركيا لتجارة الترانزيت الرجوع إلى صفحتنا عن تأسيس الشركات بشركاء أجانب للاطلاع على أنواع الشركات وخطوات التأسيس.

شروط الخصم

بموجب القانون والبلاغ، يجب استيفاء جميع الشروط التالية (KVK m. 10/1-i؛ Tebliğ 10.7.1، 10.7.2.2):

  1. شرط النشاط: يجب أن يكون الربح ناتجاً عن نشاط تجارة الترانزيت أو الوساطة الموصوف أعلاه.
  2. أطراف خارج تركيا: يجب ألا يكون بائع البضائع موضوع نشاط الوساطة ومشتريها في تركيا. وإذا كان أي من الطرفين في تركيا، فلا يُطبق الخصم. وفي بيع الترانزيت، يجب أيضاً ألا تُباع البضائع لمشترٍ في تركيا.
  3. شرط التحويل: يجب تحويل الربح إلى تركيا بحلول التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات السنوي عن الفترة المحاسبية التي تحقق فيها.
  4. شرط القيد في السجلات: يجب تتبع الإيرادات والتكاليف والنفقات الداخلة في نطاق الخصم والخارجة عنه بشكل منفصل، ويجب ألا تُربط ببعضها، ويجب الاحتفاظ بالسجلات بما يبيّن هذا الفصل. وللاطلاع على تنظيم الدفاتر والمستندات، راجع صفحتنا عن الدفاتر القانونية و e-Defter.
  5. شرط إضافي لنسبة 100%: يجب أن تحمل الشركة شهادة مشارك في مركز إسطنبول المالي أو أن تعمل في منطقة صناعية معتمدة من رئيس الجمهورية.

تفاصيل شرط التحويل

وفقاً للبلاغ، يجب إدراج هذه الأرباح في دخل الشركة في الفترة التي تتحقق فيها. ولا يُطبق الخصم على الجزء غير المحوّل إلى تركيا بحلول نهاية فترة تقديم الإقرار. ولا يمكن للربح غير المحوّل خلال هذه الفترة الاستفادة من الخصم حتى لو أُدخل إلى تركيا في سنوات لاحقة (Tebliğ 10.7.1). وفي حالة التحويل الجزئي، لا يُطبق الخصم إلا على الجزء المحوّل.

بموجب KVK m. 10/1-i، يكون آخر يوم للتحويل هو التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات السنوي عن الفترة المحاسبية التي تحقق فيها الربح. ويُحدَّد هذا التاريخ بالنظر إلى قاعدتين منفصلتين:

  • نص القانون: يُقدَّم إقرار ضريبة الشركات من اليوم الأول حتى مساء اليوم الخامس والعشرين من الشهر الرابع التالي للشهر الذي تُغلق فيه الفترة المحاسبية (KVK m. 14/3). ووفق هذه الصياغة، يكون آخر يوم للسنة التقويمية 2026 هو 25 أبريل 2027 (يوم أحد).
  • الممارسة العامة لـ GİB: رئاسة إدارة الإيرادات (Gelir İdaresi Başkanlığı, GİB) مخوّلة بإعادة تحديد آخر يوم لفترات تقديم الإقرارات بما لا يتجاوز شهراً واحداً من الموعد القانوني (VUK mükerrer m. 28). وباستخدام هذه الصلاحية، مدّد تعميم قانون الإجراءات الضريبية رقم 115 المؤرخ في 29.03.2019 (VUK-115/2019-5) فترة تقديم إقرار ضريبة الشركات “إلى حين إجراء تحديد جديد” حتى آخر يوم من فترة السداد، أي آخر يوم من أبريل بالنسبة للمكلفين بالسنة التقويمية. وهكذا طُبقت فترة تقديم الإقرار في السنوات الأخيرة: فوفقاً لإعلان GİB، قُدِّم إقرار الفترة المحاسبية 2025 بين 1 و30 أبريل 2026؛ وبالنسبة للفترة المحاسبية 2024، مُدِّد الموعد النهائي البالغ 30 أبريل 2025 مرة أخرى حتى 5 مايو 2025 بموجب التعميم رقم 188.

حتى تاريخ 9 نوفمبر 2026، لم تنشر GİB أي إعلان أو تعميم خاص بموسم تقديم الإقرارات لعام 2027 (الفترة المحاسبية 2026). وإذا استمرت الممارسة العامة، فسيكون آخر يوم لتقديم إقرار السنة التقويمية 2026، ومن ثم آخر يوم للتحويل، هو 30 أبريل 2027 (يوم جمعة). وإذا جرى تمديد إضافي بتعميم خلال موسم تقديم الإقرارات، فينبغي تقييم أثره على الموعد النهائي للتحويل بشكل منفصل؛ وإتمام التحويل بحلول 30 أبريل 2027 هو المسار الأكثر أماناً. وبالنسبة للكيانات ذات الفترة المحاسبية الخاصة، يُحسب التاريخ من الشهر الذي تُغلق فيه فترتها المحاسبية.

حساب مبلغ الخصم

يُحسب الخصم على الربح الناتج عن خصم النفقات والتكاليف المتكبدة للأنشطة المشمولة من إيرادات تلك الأنشطة (Tebliğ 10.7.2.1):

الكياننسبة الخصمالجزء الخاضع للضريبة
القاعدة العامة95%5%
الكيانات في منطقة صناعية معتمدة من رئيس الجمهورية100%لا يوجد
الكيانات الحاملة لشهادة مشارك في مركز إسطنبول المالي100%لا يوجد

القواعد الواجب مراعاتها في الحساب (Tebliğ 10.7.2.1، 10.7.2.3):

  • يُبيَّن الخصم في قسم الإقرار المعنون “الاستثناءات والخصومات التي تُخصم في حال وجود ربح” (Kazancın Bulunması Halinde İndirilecek İstisna ve İndirimler).
  • لا يجوز ترحيل أي مبلغ يتعذر خصمه بسبب خصومات واستثناءات أخرى أو خسائر سنوات سابقة إلى فترات لاحقة.
  • إذا أسفر النشاط عن خسارة، فلا يوجد خصم.
  • لا يجوز اعتبار الفوائد المكتسبة على الأرصدة النقدية، وفروق الصرف الناشئة عن تقييم العملات الأجنبية، والأرباح من بيع الأصول، والإيرادات الاستثنائية داخلة في نطاق الخصم.

رئيس الجمهورية مخوّل بتخفيض النسب الواردة في البند الفرعي إلى الصفر وزيادتها حتى 100% (KVK m. 10/1-i، الجملة الأخيرة). لذلك ينبغي التأكد من النسبة المطبقة على كل فترة قبل تقديم الإقرار بالتحقق مما إذا كان قد نُشر قرار رئاسي (Cumhurbaşkanı Kararı).

التفاعل مع الحد الأدنى المحلي لضريبة الشركات

لا يجوز أن تقل ضريبة الشركات عن 10% من دخل الشركة قبل الخصومات والاستثناءات (KVK m. 32/C-1). وقد أضافت المادة 9 من القانون رقم 7582 الخصمَ الوارد في البند الفرعي 10/1-i إلى الخصومات التي يجوز خصمها من وعاء الحد الأدنى لضريبة الشركات (asgari kurumlar vergisi) (KVK m. 32/C-2-b؛ Tebliğ 32.5.5). ونتيجة لذلك، لا يُسترد الخصم الممنوح لأرباح تجارة الترانزيت في حساب الحد الأدنى للضريبة. ولا تخضع الكيانات حديثة التأسيس للحد الأدنى لضريبة الشركات لمدة ثلاث فترات محاسبية تبدأ من الفترة المحاسبية التي تبدأ فيها نشاطها (KVK m. 32/C-5).

تخفيض 5 نقاط لأرباح التصدير

بالنسبة للكيانات المصدّرة، يُطبق سعر ضريبة الشركات مع تخفيض قدره 5 نقاط على الأرباح المحققة حصراً من التصدير (KVK m. 32/7). وينص البلاغ على أن الربح الناتج عن بيع بضائع مشتراة من الخارج إلى عميل في بلد آخر دون دخول البضائع إلى تركيا يمكنه أيضاً الاستفادة من تخفيض 5 نقاط هذا (Tebliğ 32.1.2.5).

ويتضمن البلاغ شرحاً مستقلاً لخصم تصدير الخدمات (KVK m. 10/1-ğ): لا يُطبق تخفيض إضافي قدره 5 نقاط على جزء الربح المخصوم والمستبعد من الضريبة، ولا يجوز تطبيق تخفيض 5 نقاط إلا على المبلغ المتبقي. ولا يتضمن البلاغ أي شرح مباشر لكيفية تطبيق خصم 10/1-i وتخفيض 5 نقاط معاً. ولهذا السبب، لم يؤخذ تخفيض 5 نقاط في الاعتبار في المثال أدناه.

مثال حسابي: الفترة المحاسبية 2026

الافتراضات:

  • تعمل شركة (A) Ltd. Şti.، التي جميع شركائها مقيمون في هولندا، في إسطنبول. وفترتها المحاسبية هي السنة التقويمية 2026. والشركة ليست مشاركاً في مركز إسطنبول المالي ولا تعمل في منطقة صناعية.
  • اشترت الشركة قطع غيار آلات من مصنّع في الصين وباعتها لمشترٍ في رومانيا دون إدخالها إلى تركيا. وتبلغ الإيرادات من هذه المبيعات 20,000,000 TL، وتكلفة البضاعة المباعة 16,500,000 TL، والنفقات المنسوبة مباشرة إلى هذا النشاط 1,500,000 TL. ويبلغ الربح من نشاط الترانزيت 2,000,000 TL.
  • يبلغ ربح الشركة من الخدمات الاستشارية المقدمة لعملاء في تركيا 1,000,000 TL.
  • لا توجد نفقات غير قابلة للخصم، ولا خسائر سنوات سابقة، ولا خصومات أو استثناءات أخرى. والشركة في سنتها الرابعة من النشاط، لذا يُطبق الحد الأدنى لضريبة الشركات. ولم يؤخذ تخفيض 5 نقاط للتصدير في الاعتبار.
  • حُوِّل كامل ربح الترانزيت إلى حساب مصرفي في تركيا قبل التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار الفترة المحاسبية 2026. وإذا استمرت الممارسة العامة لـ GİB، فإن هذا التاريخ هو 30 أبريل 2027.
  1. دخل الشركة: 2,000,000 + 1,000,000 = 3,000,000 TL
  2. خصم تجارة الترانزيت: 2,000,000 × 95% = 1,900,000 TL
  3. وعاء ضريبة الشركات: 3,000,000 − 1,900,000 = 1,100,000 TL
  4. ضريبة الشركات المحسوبة: 1,100,000 × 25% = 275,000 TL
  5. التحقق من الحد الأدنى لضريبة الشركات: (3,000,000 − 1,900,000) × 10% = 110,000 TL. وبما أن هذا المبلغ أقل من 275,000 TL، فإن الضريبة المحسوبة هي 275,000 TL. وتُخصم من هذا المبلغ الضريبة المؤقتة (geçici vergi) المدفوعة خلال الفترة.
  6. المقارنة: من دون الخصم، تكون الضريبة 3,000,000 × 25% = 750,000 TL. والضريبة المنسوبة إلى ربح الترانزيت هي 2,000,000 × 5% × 25% = 25,000 TL. وهذا يعادل 1.25% من ربح الترانزيت. ولا تصح هذه النسبة إلا في ظل افتراضات هذا المثال: استخدام الخصم بالكامل، وعدم تغيير نسبة 95%، وعدم وجود تخفيض 5 نقاط للتصدير ولا خسارة سنوات سابقة ولا أي خصم أو استثناء آخر. وإذا تغير أي من هذه الافتراضات، فقد تتغير النتيجة أيضاً.

حالة التحويل الجزئي: لنفترض أنه لم يُحوَّل إلى تركيا خلال فترة تقديم الإقرار سوى 1,500,000 TL من ربح الترانزيت.

  1. الخصم: 1,500,000 × 95% = 1,425,000 TL
  2. الوعاء الضريبي: 3,000,000 − 1,425,000 = 1,575,000 TL
  3. ضريبة الشركات: 1,575,000 × 25% = 393,750 TL

حتى لو أُدخل مبلغ 500,000 TL غير المحوّل إلى تركيا لاحقاً، فلا يجوز خصمه عن الفترة 2026.

إذا وُزعت أرباح الشركة على الشركاء، فقد تخضع الأرباح الموزعة لضريبة استقطاع منفصلة. وبالنسبة للشركاء الأجانب، يتناول هذا الموضوع مقالنا عن ضريبة الاستقطاع على الأرباح الموزعة للشركاء غير المقيمين.

بدء النفاذ والجدول الزمني للتطبيق

البندالتاريخالأساس القانوني
بدء نفاذ القانون4 يونيو 2026 (تاريخ النشر)القانون رقم 7582، m. 14/b
الأرباح المشمولةالفترات الضريبية التي تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعدهالقانون رقم 7582، m. 14/b
الإقرارات المشمولةالإقرارات المستحقة في 1 يوليو 2026 أو بعدهالقانون رقم 7582، m. 14/b
تعديل الحد الأدنى لضريبة الشركاتالتواريخ نفسهاالقانون رقم 7582، m. 9 و14/b
البلاغ التنفيذي4 يوليو 2026KVK Genel Tebliği Seri No: 26
فترة تقديم الإقرار عن الفترة 2026: نص القانون1–25 أبريل 2027 (يوافق 25 أبريل يوم أحد)KVK m. 14/3
آخر يوم لتقديم الإقرار عن الفترة 2026: إذا استمرت الممارسة العامة لـ GİB30 أبريل 2027 (يوم جمعة)؛ وحتى 9 نوفمبر 2026 لا يوجد إعلان من GİB خاص بعام 2027VUK mük. m. 28؛ تعميم VUK رقم 115
آخر يوم للتحويل عن الفترة 2026التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار 2026 (30 أبريل 2027 إذا استمرت الممارسة العامة)KVK m. 10/1-i

بالنسبة للكيانات ذات الفترة المحاسبية الخاصة (özel hesap dönemi)، تُعتمد أول فترة محاسبية خاصة تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعده.

قائمة تحقق عملية

  • هل تُظهر العقود والفواتير وبوالص الشحن أو مستندات النقل أن البضائع لم تُدخل إلى تركيا، أو أنها إن أُدخلت بقيت في مستودع جمركي فقط؟
  • هل يمكن توثيق أن البائع والمشتري خارج تركيا؟
  • هل تُتتبع إيرادات نشاط الترانزيت وتكاليفه ونفقاته في حسابات منفصلة؟
  • هل حُوِّلت المتحصلات إلى تركيا قبل انقضاء فترة تقديم الإقرار، وهل يمكن إثبات التحويل بالسجلات المصرفية؟
  • إذا كان المشتري أو البائع طرفاً ذا علاقة بالشركة، فهل حُددت الأسعار وفقاً لقواعد تسعير التحويل (KVK m. 13)؟
  • هل نُشر قرار رئاسي يغيّر النسبة قبل تقديم الإقرار؟

لإعداد الإقرار، راجع صفحتنا عن إعداد الإقرارات الضريبية. وبالنسبة للهياكل الدولية، قد تفيدك صفحتنا عن الاستشارات الضريبية الدولية. وبشأن الوضع الخاص لشركتك، يمكنك مراسلتنا عبر صفحة الاتصال.

المصادر

آخر مراجعة للتشريعات: 9 نوفمبر 2026 · الفترة المشمولة: الفترة المحاسبية 2026 (الإقرار الذي يُقدَّم عام 2027)

الكاتب:

احصلوا على معلومات حول هذا الموضوع

يمكنكم التواصل مع فريقنا بشأن أسئلتكم.

كيف يمكننا مساعدتكم؟

يُرجى اختيار الخدمة التي تهمّكم وعرض طلبكم باختصار.

حقول إلزامية