اتصل بنا

المحاسبة ومسك الدفاتر

مسك الدفاتر القانونية والدفتر الإلكتروني

مسك دفتر اليومية ودفتر الأستاذ العام ودفتر الجرد وفق قانون الإجراءات الضريبية وقانون التجارة التركي، وتصديقات الافتتاح والإقفال، ومواعيد berat للدفتر الإلكتروني (e-Defter)، والتزامات الحفظ في تركيا.

نموذج الاتصال
ملفات أرشيف حمراء وكحلية وبيضاء مصفوفة على رف

نظرة عامة

يجب على كل تاجر (tacir) أن يمسك الدفاتر التجارية وأن يقيّد فيها معاملاته التجارية والوضع الاقتصادي والمالي لمنشأته بشكل واضح. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 64) ويجب على التجار أيضاً الالتزام بأحكام مسك الدفاتر الواردة في قانون الإجراءات الضريبية رقم 213. ويحدد قانون الإجراءات الضريبية التزامات مسك الدفاتر بشكل مستقل لفئات مثل التجار والشركات التجارية وأصحاب المهن الحرة. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 172)

لأغراض مسك الدفاتر، يُقسَّم التجار إلى فئتين: يمسك تجار الفئة الأولى الدفاتر على أساس الميزانية (bilanço esası)، ويمسك تجار الفئة الثانية الدفاتر على أساس حساب المنشأة (القيد المفرد) (işletme hesabı esası). (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 176) وتُعامَل جميع الشركات التجارية والمكلفين بضريبة الشركات بوصفهم تجاراً من الفئة الأولى، باستثناء الاستثناءات المنصوص عليها في القانون. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 177) ولهذا السبب، تمسك الشركات ذات المسؤولية المحدودة (limited şirket) والشركات المساهمة (anonim şirket) الدفاتر على أساس الميزانية.

تمسك KEYBIZ CPAs & Advisors الدفاتر القانونية للشركات، وتُنشئ ملفات الدفتر الإلكتروني وberat، وتُعِدّ جرد نهاية السنة وقيود الإقفال. وللاطلاع على الإقرارات الضريبية المستندة إلى القيود المحاسبية، يمكنكم مراجعة صفحتنا إعداد الإقرارات الضريبية.

الدفاتر الممسوكة على أساس الميزانية

الغرضالأساس القانوني
دفتر اليومية (Yevmiye Defteri)تُقيَّد في هذا الدفتر المعاملات الواجب قيدها بانتظام وفق ترتيبها الزمني وفي قيود مرقّمة.VUK، المادتان 182 و183
دفتر الأستاذ العام (Defteri Kebir)تُوزَّع القيود المرحَّلة إلى دفتر اليومية بشكل منهجي على الحسابات وتُجمَع حسب كل حساب.VUK، المادتان 182 و184
دفتر الجرد (Envanter Defteri)يُقيَّد في هذا الدفتر الجرد والميزانيات عند بدء النشاط وفي نهاية كل فترة محاسبية. ويُعدّ التاريخ في نهاية الفترة المحاسبية تاريخ الميزانية.VUK، المادتان 182 و185
إجراء الجردتُحدَّد الأصول والمستحقات والديون في تاريخ الميزانية بدقة وبشكل مفصّل، من حيث الكمية والقيمة. ويجوز للمنشآت الكبيرة إمساك الجرد في قوائم مرقّمة الصفحات وموقّعة؛ ويُقيَّد ملخص القوائم في دفتر الجرد.VUK، المادتان 186 و188
التقارير المالية

مراحل مسك الدفاتر

  1. جمع المستندات وقيدها

    تُجمَع الفواتير والمعاملات المصرفية وكشوف الرواتب والمستندات الأخرى، وتُقيَّد في الدفاتر عبر سندات القيد المحاسبية.

    • قاعدة الأيام العشرة: تُقيَّد المعاملات خلال مدة لا تُخلّ بانتظام الحسابات ووضوحها؛ ولا يجوز تأخير هذه القيود أكثر من عشرة أيام.
    • قاعدة الخمسة والأربعين يوماً: في المنشآت التي تمسك قيودها استناداً إلى مستندات تحمل توقيع الأشخاص المفوَّضين وأحرفهم الأولى، مثل سندات القيد المحاسبية وprimanota وكشوف الرواتب، يُعدّ قيد المعاملات في هذه المستندات قيداً لها في الدفاتر؛ غير أنه لا يجوز ترحيل المعاملات إلى الدفاتر الرئيسية بعد أكثر من 45 يوماً.

    (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 219)

  2. تصديق الافتتاح

    تُصدَّق دفاتر اليومية ودفاتر الجرد الممسوكة ورقياً في الشهر الأخير السابق للسنة التي ستُستخدم فيها. ويُصدِّق من يبدؤون نشاطاً جديداً دفاترهم قبل بدء النشاط. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادتان 220 و221) ويشترط قانون التجارة التركي تصديق افتتاح دفتر اليومية ودفتر الأستاذ العام ودفتر الجرد الممسوكة ورقياً؛ وبالنسبة إلى الشركات المساهمة والشركات ذات المسؤولية المحدودة، تتولى مديريات السجل التجاري (ticaret sicili müdürlüğü) تصديقات افتتاح الدفاتر أثناء التسجيل في السجل التجاري. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 64)

  3. المطابقة وإجراءات نهاية السنة

    تُقارَن قيود البنوك والحسابات الجارية والمخزون؛ وفي نهاية السنة يُجرى الجرد والتقييم وتُعَدّ الميزانية.

    للاطلاع على فحوص الحسابات، يمكنكم مراجعة صفحتنا مطابقة الحسابات.

  4. تصديق الإقفال

    يُحصَل على تصديق إقفال دفتر اليومية الممسوك ورقياً بحلول نهاية الشهر السادس من الفترة المالية التالية؛ ويُحصَل على تصديق إقفال دفتر قرارات مجلس الإدارة بحلول نهاية الشهر الأول من الفترة المالية التالية. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 64) وحيث تُمسك الدفاتر التجارية إلكترونياً، لا يلزم تصديق كاتب العدل أو مديرية السجل التجاري عند افتتاح هذه الدفاتر أو عند إقفال دفتر اليومية ودفتر قرارات مجلس الإدارة. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 64)

  5. الحفظ والتقديم

    يحفظ الملزمون بمسك الدفاتر دفاترهم ومستنداتهم لمدة خمس سنوات، اعتباراً من السنة التقويمية التالية للسنة التي تتعلق بها. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 253) وتُحفظ الدفاتر التجارية والجرود والقوائم المالية لمدة عشر سنوات؛ وتبدأ المدة من نهاية السنة التقويمية التي أُجري فيها آخر قيد أو أُنشئ فيها المستند. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 82) وتُقدَّم الدفاتر والمستندات المحفوظة بناءً على طلب السلطات والموظفين المختصين. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 256)

التزام الدفتر الإلكتروني ومواعيد berat

النطاق: يجب على الملزمين باستخدام الفاتورة الإلكترونية (e-Fatura)، والشركات الخاضعة للتدقيق المستقل، واعتباراً من 1/1/2025 المكلفين الملزمين بمسك الدفاتر على أساس الميزانية أو الذين يختارون هذا الأساس، استخدام نظام الدفتر الإلكتروني (e-Defter). ويخرج عن هذا الالتزام بعض الجمعيات والأوقاف والمنظمات المماثلة غير الملزمة بمسك الدفاتر، والتعاونيات المعفاة من ضريبة الشركات، والمكلفون المفلسون. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (Elektronik Defter Genel Tebliği، التسلسل رقم 1) 3.2.1، 3.2.6) ويجوز للإدارة، بموجب إعلان، أن تشترط إمساك دفتر الجرد أيضاً كدفتر إلكتروني؛ وفي هذه الحالة ينص البلاغ على مواعيد تحميل مستقلة لـ berat الافتتاح والإقفال. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 3.2.6، 4.3.4)

مواعيد تحميل berat: تُنشأ ملفات الدفتر الإلكتروني وberat (شهادة الدفتر) المُعَدّة عن فترات شهرية وتُوقَّع وتُحمَّل على النظام بحلول نهاية اليوم العاشر (مكلفو ضريبة الدخل) أو اليوم الرابع عشر (المكلفون الآخرون) من الشهر الرابع التالي للشهر الذي تتعلق به. وبالنسبة إلى berat الشهر الأخير من الفترة المحاسبية، يكون الموعد اليوم العاشر أو الرابع عشر من الشهر التالي للشهر الذي يُقدَّم فيه إقرار ضريبة الدخل أو ضريبة الشركات السنوي. وبالإشعار في الشهر الأول من الفترة المحاسبية، يجوز للمكلفين أيضاً اختيار التحميل وفق فترات الضريبة المؤقتة (المسبقة). (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.3.4) ويجوز للإدارة تمديد هذه المواعيد لمدة تصل إلى شهر واحد. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.3.6)

الافتتاح والإقفال: يحل الحصول على berat الشهر الأول من الفترة المحاسبية محل تصديق الافتتاح، ويحل الحصول على berat الشهر الأخير محل تصديق الإقفال. ويُجري من ينتقلون إلى الدفتر الإلكتروني خلال السنة تصديق إقفال دفاترهم الورقية خلال شهر واحد من الانتقال. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.3.3، 4.3.9)

الحفظ: تُحفظ ملفات الدفتر الإلكتروني وberat إلكترونياً ومرتبطة ببعضها. واعتباراً من 1/1/2020، تُحفظ نسخة من هذه الملفات أيضاً لمدة لا تقل عن عشر سنوات لدى مُكامِل خاص مرخَّص أو في أنظمة الإدارة. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.4.1)

الأسئلة الشائعة

على أي أساس تمسك الشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات المساهمة دفاترها؟

تُعامَل جميع الشركات التجارية بوصفها تجاراً من الفئة الأولى، وتمسك الدفاتر على أساس الميزانية. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادتان 176 و177) وعلى أساس الميزانية، يُمسك دفتر اليومية ودفتر الأستاذ العام ودفتر الجرد. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 182)

هل شركتنا ملزمة بمسك دفتر إلكتروني؟

اعتباراً من 1/1/2025، يجب على المكلفين الملزمين بمسك الدفاتر على أساس الميزانية استخدام نظام الدفتر الإلكتروني. كما يدخل في النطاق الملزمون باستخدام الفاتورة الإلكترونية والشركات الخاضعة للتدقيق المستقل. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 3.2.1، 3.2.6)

في أي مدة يجب قيد المعاملات في الدفاتر؟

لا يجوز تأخير قيد المعاملات في الدفاتر أكثر من عشرة أيام. وفي المنشآت التي تمسك قيودها استناداً إلى مستندات موقّعة مثل سندات القيد المحاسبية وprimanota وكشوف الرواتب، لا يجوز ترحيل المعاملات إلى الدفاتر الرئيسية بعد أكثر من 45 يوماً. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 219)

متى تُحمَّل berat الدفتر الإلكتروني؟

في حالة التحميل الشهري، تُحمَّل ملفات berat بحلول نهاية اليوم العاشر (مكلفو ضريبة الدخل) أو الرابع عشر (المكلفون الآخرون) من الشهر الرابع التالي للشهر المعني. وتُحمَّل berat الشهر الأخير من الفترة المحاسبية بحلول الأيام نفسها من الشهر التالي للشهر الذي يُقدَّم فيه الإقرار السنوي. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.3.4)

هل يلزم تصديق كاتب العدل للدفتر الإلكتروني؟

لا. حيث تُمسك الدفاتر التجارية إلكترونياً، لا يلزم تصديق كاتب العدل أو مديرية السجل التجاري عند افتتاح هذه الدفاتر أو عند إقفال دفتر اليومية ودفتر قرارات مجلس الإدارة. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 64) وفي الدفتر الإلكتروني، تحل berat الشهرين الأول والأخير من الفترة المحاسبية محل تصديق الافتتاح والإقفال. (البلاغ العام بشأن الدفاتر الإلكترونية (التسلسل رقم 1) 4.3.3)

ما المدة التي يجب حفظ الدفاتر خلالها؟

بموجب قانون الإجراءات الضريبية، تُحفظ الدفاتر والمستندات لمدة خمس سنوات، اعتباراً من السنة التقويمية التالية للسنة التي تتعلق بها. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 253) وينص قانون التجارة التركي على مدة حفظ تبلغ عشر سنوات للدفاتر التجارية والجرود والقوائم المالية. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 82) ونظراً إلى أن الشركات التي تُعدّ تاجراً تخضع للقانونين معاً، تُراعى مدة السنوات العشر.

ماذا يحدث إذا لم تُصدَّق الدفاتر في الموعد؟

يُعامَل التصديق الذي يُحصَل عليه خلال شهر واحد من انتهاء الموعد القانوني بوصفه مخالفة إجرائية من الدرجة الثانية؛ أما الدفاتر المصدّقة بعد شهر واحد فتُعامَل بوصفها غير مصدّقة، وتُطبَّق أحكام المخالفة من الدرجة الأولى. كما يُعدّ عدم الالتزام بأحكام مسك الدفاتر مخالفة من الدرجة الأولى. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 352)

استفسروا عن مسك الدفاتر القانونية والدفتر الإلكتروني

املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.