Регистрация компаний
Создание компании с иностранным участием
Документы из-за рубежа, регистрация компании, уведомления в E-TUYS, а также перевод капитала и прибыли, когда иностранные физические и юридические лица создают компанию в Турции или входят в состав участников действующей турецкой компании.
Форма обратной связи
Обзор
Согласно Закону о прямых иностранных инвестициях (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) иностранными инвесторами являются физические лица — граждане иностранных государств, граждане Турции, проживающие за рубежом, юридические лица, созданные по законодательству иностранных государств, а также международные организации. Прямой иностранной инвестицией считается создание новой компании, открытие филиала или вхождение в состав участников действующей компании путём приобретения долей вне фондовых бирж. При приобретении на фондовых биржах требуется доля не менее 10% или такая же доля голосов. (Закон о прямых иностранных инвестициях № 4875, ст. 2/b)
Если международными договорами и специальными законами не предусмотрено иное, иностранные инвесторы могут свободно инвестировать в Турции и пользуются равным режимом с местными инвесторами. Такие суммы, как чистая прибыль, дивиденды, выручка от продажи и ликвидации, могут свободно переводиться за рубеж через банки или специальные финансовые учреждения. (Закон № 4875, ст. 3)
KEYBIZ CPAs & Advisors консультирует по вопросам создания компаний с иностранным участием, подготовки документов, оформленных за рубежом, уведомлений в E-TUYS (электронная система Министерства промышленности и технологий по стимулированию инвестиций и учёту иностранного капитала), а также бухгалтерского и налогового учёта после регистрации. Общие этапы создания компании описаны на странице Создание ООО и АО в Турции.
Уведомления E-TUYS
| Уведомление | Срок | |
|---|---|---|
| Первичная регистрация | После авторизации пользователя заполняются разделы «Инвестор», «Список участников» и, при наличии, «Дочерние и зависимые компании» | Не позднее 1 месяца с даты авторизации |
| Сведения о деятельности | Форма сведений о деятельности для прямых иностранных инвестиций (Приложение 1, EK-1) | Ежегодно, не позднее конца мая |
| Изменение капитала | При увеличении или уменьшении капитала обновляется «Список участников» | Не позднее 1 месяца |
| Оплата капитала | Форма сведений о капитале (Приложение 2, EK-2) по платежам, связанным с увеличением капитала или передачей долей | В течение 1 месяца после платежа |
| Передача долей | При передаче долей между участниками или третьим лицам в компании, подпадающей под действие Закона, обновляется «Список участников» | Не позднее 1 месяца с даты передачи долей |
| Вхождение иностранного участника в местную компанию путём передачи долей | Компания, подпадающая под действие Закона в результате того, что иностранный инвестор стал участником, приобретя доли, заполняет сведения первичной регистрации | Не позднее 1 месяца с даты передачи долей |
| Вхождение иностранного участника в местную компанию путём увеличения капитала | Компания, подпадающая под действие Закона в результате участия стороннего иностранного инвестора в увеличении капитала, заполняет сведения первичной регистрации | Регламент и для этого случая устанавливает срок 1 месяц; началом срока он называет «осуществление передачи долей» и отдельно не указывает, какая дата операции принимается при увеличении капитала (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 5) |
Процесс создания компании с иностранным участием
-
Определение структуры инвестиции
Определяется, будет ли создана новая компания, откроет ли иностранная компания филиал в Турции или инвестор войдёт в состав участников действующей компании. На этом этапе уточняются организационно-правовая форма, доли участников и структура управления. О варианте с филиалом см. страницу Открытие филиала иностранной компании в Турции.
-
Подготовка документов иностранного участника
Ниже перечислены документы, которые дополнительно запрашиваются у иностранных участников при регистрации нового общества с ограниченной ответственностью (limited şirket) или акционерного общества (anonim şirket) в Стамбуле. Помимо них готовятся документы, требуемые при любой регистрации: заявление, декларация для регистрации в палате, устав и документы, связанные с капиталом; при наличии иностранного участника также заполняется форма уведомления о создании. (Стамбульская торговая палата (İTO), регистрация создания АО и ООО)
Иностранный участник — физическое лицо:
- Нотариально заверенный перевод паспорта на турецкий язык
- Документ из налоговой инспекции с идентификационным налоговым номером (vergi kimlik numarası) или идентификационным номером иностранца (yabancılara mahsus kimlik numarası); этот номер указывается в уставе
- Нотариально заверенный вид на жительство, если участник проживает в Турции
- Если действия совершаются через представителя, — оригинал или нотариально заверенная копия доверенности с полномочиями на создание компании
- Если участник также будет директором, членом совета директоров или лицом, уполномоченным представлять компанию, — декларация подписи; для руководителей, не являющихся участниками, — заявление о согласии с назначением
Иностранный участник — юридическое лицо: Документ, подтверждающий актуальную регистрационную запись юридического лица. Если лица, уполномоченные его представлять, в этом документе не указаны, прилагается дополнительный документ о полномочиях на представительство.
Налоговый номер: Идентификационный налоговый номер, полученный иностранным юридическим лицом в Турции, указывается в уставе.
Представитель: Готовятся данные удостоверения личности представителя, который подпишет учредительный договор, и документ о его полномочиях; если действия совершаются через представителя по доверенности, прилагается доверенность с полномочиями на создание компании.
Если юридическое лицо будет руководителем: Если юридическое лицо также будет избрано директором (müdür) ООО или членом совета директоров АО, представляется нотариально заверенная копия решения его уполномоченного органа, в котором физическое лицо, действующее от его имени, указано с именем, адресом, гражданством и номером удостоверения личности или налоговым номером.
Удостоверение и перевод: Способ удостоверения документов, оформленных за рубежом, зависит от вида документа, страны, где он выдан, и применимого международного договора, если такой имеется. Если страна является участницей Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), на документ проставляется апостиль; если нет — он удостоверяется консульством Турецкой Республики в этой стране. Если между Турцией и этой страной действует отдельное соглашение, отменяющее или упрощающее удостоверение документов, применяется это соглашение. К документам на иностранном языке прилагаются нотариально заверенные переводы на турецкий язык. (İTO, регистрация создания АО и ООО)
-
Налоговый номер и регистрация компании
Заявка на регистрацию готовится через Центральную систему регистрации (MERSİS), и присваивается номер запроса.
Регистрацию осуществляет компетентная Дирекция торгового реестра (ticaret sicili müdürlüğü) по месту нахождения головного офиса компании.
Номер удостоверения личности или налоговый номер иностранного участника принадлежит самому участнику и указывается в уставе. Налоговая регистрация создаваемой компании — отдельный вопрос: в заявлении указывается налоговая инспекция, к которой будет относиться компания, а уведомление о начале деятельности компании передаётся в налоговую инспекцию Дирекцией торгового реестра. (İTO, регистрация создания АО и ООО; Налогово-процессуальный кодекс № 213, ст. 153)
Дирекция торгового реестра направляет экземпляр заполненной при создании Формы уведомления о создании компании и филиала в Министерство промышленности и технологий. (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 4)
-
Авторизация в E-TUYS и уведомления
Компания авторизует пользователя, имеющего квалифицированный электронный сертификат, в Электронной системе применения стимулов и информации об иностранном капитале (E-TUYS) Министерства. Уведомления, указанные в таблице, подаются через этого пользователя в установленные сроки. (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 5)
-
Капитал, перевод прибыли и иностранный персонал
- В качестве капитала могут быть внесены, в частности, денежные средства в конвертируемой валюте, ввозимые из-за рубежа, машины и оборудование, права промышленной и интеллектуальной собственности. (Закон № 4875, ст. 2)
- Дивиденды и другие суммы могут свободно переводиться за рубеж. (Закон № 4875, ст. 3)
- Если будут наниматься иностранные руководители или сотрудники, процедуры получения разрешения на работу рассматриваются в рамках Закона о международной рабочей силе № 6735 (Uluslararası İşgücü Kanunu).
Подробнее см. страницу Расчёт заработной платы.
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранец полностью владеть компанией в Турции?
Да. Если международными договорами и специальными законами не предусмотрено иное, иностранные инвесторы могут свободно инвестировать в Турции и пользуются равным режимом с местными инвесторами. (Закон № 4875, ст. 3/a) ООО и АО могут быть созданы и с одним участником.
Считаются ли граждане Турции, проживающие за рубежом, иностранными инвесторами?
Да. Закон включает в понятие иностранного инвестора и граждан Турции, проживающих за рубежом. (Закон № 4875, ст. 2/a)
В какой форме можно внести капитал?
В качестве капитала могут использоваться, в частности, денежные средства в конвертируемой валюте, ввозимые из-за рубежа, ценные бумаги компаний (кроме государственных облигаций), машины и оборудование, права промышленной и интеллектуальной собственности, а также полученные в Турции прибыль и требования, используемые для реинвестирования. (Закон № 4875, ст. 2/b)
Можно ли переводить дивиденды за рубеж?
Да. Чистая прибыль, дивиденды, выручка от продажи и ликвидации, суммы компенсаций, а также платежи по лицензионным и управленческим соглашениям могут свободно переводиться за рубеж через банки или специальные финансовые учреждения. (Закон № 4875, ст. 3/c)
Какие уведомления подаются в E-TUYS?
Первичная регистрация проводится в течение 1 месяца после авторизации пользователя; Форма сведений о деятельности заполняется ежегодно до конца мая; об изменении капитала, оплате капитала и передаче долей сообщается в течение 1 месяца. (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 5)
Что делать, если в местную компанию входит иностранный участник?
Эти два случая рассматриваются отдельно. Если иностранный инвестор становится участником, приобретая доли, компания заполняет сведения первичной регистрации в E-TUYS не позднее 1 месяца с даты передачи долей. Если иностранный инвестор становится участником, участвуя в увеличении капитала, Регламент и для этого случая устанавливает срок 1 месяц; однако началом срока он называет «осуществление передачи долей» и отдельно не указывает, какая дата операции принимается при увеличении капитала. (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 5/c)
Как удостоверяются документы, оформленные за рубежом?
Способ удостоверения документов, оформленных за рубежом, зависит от вида документа, страны, где он выдан, и применимого международного договора, если такой имеется. Если страна является участницей Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), на документ проставляется апостиль; если нет — он удостоверяется консульством Турецкой Республики в этой стране. Если между Турцией и этой страной действует отдельное соглашение, отменяющее или упрощающее удостоверение документов, применяется это соглашение. К документам на иностранном языке прилагаются нотариально заверенные переводы на турецкий язык. Поэтому способ удостоверения проверяется отдельно для каждого документа. (İTO, регистрация создания АО и ООО)
Правовая основа
- Закон о прямых иностранных инвестициях № 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) ст. 2, 3
- Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) ст. 4, 5
- Стамбульская торговая палата (İTO) – Акционерные общества, регистрация создания (Anonim Şirketler, Kuruluş tescili)
- Стамбульская торговая палата (İTO) – Общества с ограниченной ответственностью, регистрация создания (Limited Şirketler, Kuruluş tescili)
- Налогово-процессуальный кодекс № 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) ст. 153
- Торговый кодекс Турции № 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu)
- Закон о международной рабочей силе № 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
Запросить информацию: Создание компании с иностранным участием
Заполните форму, чтобы связаться с нами. Поле услуги заполнено в соответствии с этой страницей, его можно изменить.