Регистрация компаний
Открытие представительства турецкой компании за рубежом
Открытие компаниями из Турции представительства за рубежом (irtibat bürosu или temsilcilik): определение сферы деятельности, местная регистрация, перевод расходов, а также бухгалтерская и налоговая оценка в Турции.
Форма обратной связи
Обзор
Прежде чем вести за рубежом прямую коммерческую деятельность, компании из Турции могут открыть там представительство (irtibat bürosu или temsilcilik), чтобы изучить рынок, поддерживать деловые контакты или представлять компанию. Возможность открытия представительства, допустимые виды его деятельности и условия регистрации определяются правом страны, в которой оно открывается. Во многих странах коммерческая деятельность представительств ограничена, поэтому сфера деятельности заранее определяется по правилам этой страны.
Резиденты Турции (Türkiye’de yerleşik kişiler) вправе свободно создавать за рубежом представительства (irtibat bürosu, temsilcilik) и аналогичные подразделения, а перевод банками расходов на их создание и деятельность также осуществляется свободно. (Постановление № 32 о защите стоимости турецкой лиры, ст. 13/2)
Местная регистрация проводится уполномоченными местными консультантами в соответствующей стране по её законодательству. KEYBIZ CPAs & Advisors сопровождает на стороне Турции решения компании, переводы средств, бухгалтерский учёт и налоговые вопросы.
Различия между представительством, филиалом и компанией
| Представительство | Филиал или компания | |
|---|---|---|
| Деятельность | Может рассматриваться для исследования рынка, продвижения и поддержания контактов; перечень разрешённых видов деятельности зависит от законодательства страны назначения | Какая форма допускает продажи, заключение договоров, выставление счетов или оказание услуг за плату, отдельно изучается в стране назначения |
| Правовая форма | Зависит от турецкой компании; условия регистрации и деятельности различаются по странам | Филиал является подразделением (işyeri) турецкой компании; дочерняя компания обладает самостоятельной правосубъектностью |
| Перевод средств | Расходы на создание и деятельность переводятся через банки (Постановление № 32, ст. 13/2) | Денежный капитал вывозится через банки, неденежный капитал (в натуральной форме) — по таможенному законодательству; в течение трёх месяцев после первого вывоза капитала подаётся информационная форма (Постановление № 32, ст. 13/1; Коммюнике № 2008-32/34, ст. 10) |
| Налоги в стране назначения | Возникает ли постоянное место деятельности (işyeri), оценивается с учётом фактической деятельности офиса, законодательства страны назначения и соглашения об избежании двойного налогообложения, если оно заключено. Исключения для подготовительной или вспомогательной деятельности различаются по странам и соглашениям | Для прибыли филиала или дохода от участия в капитале в Турции оцениваются условия освобождения по ст. 5/1-g и 5/1-b Закона о корпоративном налоге № 5520 |
Порядок открытия представительства за рубежом
-
Определение сферы деятельности и страны
- Определяются виды деятельности представительства и изучается, разрешены ли они в стране назначения в форме представительства.
- Возникнет ли в стране назначения постоянное место деятельности (işyeri), оценивается с учётом фактической деятельности офиса, законодательства страны и соглашения об избежании двойного налогообложения, если оно заключено. Тексты соглашений можно найти на странице Управления доходов Турции (GİB) – международные нормативные акты.
- Если нанимается персонал, обязанности по расчёту заработной платы и социальному страхованию в стране назначения оцениваются отдельно.
-
Решение турецкой компании и документы
Уполномоченный орган компании принимает решение об открытии представительства и о лицах, которые будут его представлять. Если этого требует страна назначения, решение и документы компании проходят апостилирование, консульскую легализацию или перевод; перечень требуемых документов зависит от страны.
-
Местная регистрация или получение разрешения
Регистрация представительства или получение разрешения проводятся по законодательству соответствующей страны уполномоченными местными консультантами в этой стране. Требуемые документы и сроки зависят от страны и проверяются по официальным источникам этой страны.
-
Перевод расходов на создание и деятельность
Резиденты Турции вправе свободно создавать за рубежом представительства (irtibat bürosu и temsilcilik), а перевод банками расходов на их создание и деятельность также осуществляется свободно. (Постановление № 32, ст. 13/2)
Трёхмесячный срок уведомления по ст. 10 Коммюнике № 2008-32/34 (Tebliğ) исчисляется после первого вывоза денежного или неденежного капитала для создания компании за рубежом, вхождения в капитал существующих компаний или открытия филиала. (Коммюнике, ст. 10) Обычный перевод расходов представительства в этой статье не упомянут. В зависимости от структуры и операций в Турции или в стране назначения могут потребоваться другие уведомления, поэтому эти обязанности проверяются отдельно.
-
Бухгалтерская и налоговая оценка
- Документ о переводе и документ о расходе — разные документы: банковское платёжное подтверждение показывает, что деньги отправлены; сам расход отдельно подтверждается такими документами, как договор аренды, счёт-фактура или расчётная ведомость по заработной плате. (Налогово-процессуальный кодекс № 213, ст. 227)
- Учёт и вычет — разные вещи: отражение расхода в бухгалтерском учёте не означает, что его можно вычесть из налоговой базы. При определении чистой корпоративной прибыли применяются положения Закона о подоходном налоге о коммерческой прибыли; чтобы расход можно было вычесть, он должен быть связан с получением и поддержанием коммерческой прибыли и подтверждён документами. (Закон № 5520, ст. 6, Закон о подоходном налоге № 193, ст. 40/1) Каждый расход оценивается с этой точки зрения отдельно.
Подробнее см. на наших страницах «Международное налогообложение» и «Бухгалтерский учёт и ведение книг».
Частые вопросы
Может ли представительство за рубежом вести коммерческую деятельность?
Это зависит от законодательства страны назначения. Если планируются продажи, заключение договоров или выставление счетов, в стране назначения отдельно изучается, какая форма регистрации или создания допускает такую деятельность.
Как перевести из Турции средства на расходы представительства?
Перевод банками расходов на создание и деятельность зарубежных представительств (irtibat bürosu и temsilcilik) резидентов Турции осуществляется свободно. (Постановление № 32, ст. 13/2)
Что открыть: представительство или филиал?
Какие виды деятельности может вести представительство, зависит от законодательства страны назначения. Для исследования рынка, продвижения и поддержания контактов может рассматриваться форма представительства (temsilcilik). Если планируются продажи, заключение договоров, выставление счетов или оказание услуг за плату, в стране назначения следует отдельно изучить, какая форма регистрации или создания допускает такую деятельность. Подробнее см. на наших страницах «Открытие филиала за рубежом» и «Создание компании за рубежом».
Возникают ли налоги в стране, где открыто представительство?
Создаёт ли представительство постоянное место деятельности (işyeri) в стране назначения, оценивается с учётом фактической деятельности офиса, законодательства страны и соглашения об избежании двойного налогообложения, если оно заключено. Исключения для подготовительной или вспомогательной деятельности различаются по странам и соглашениям. Если нанимается персонал, обязанности по расчёту заработной платы и социальному страхованию в стране назначения оцениваются отдельно.
Кто выполняет процедуры в стране назначения?
Регистрация представительства или получение разрешения в стране назначения проводятся уполномоченными местными консультантами в этой стране. Решения компании, переводы средств, бухгалтерский учёт и налоговые вопросы на стороне Турции сопровождает KEYBIZ CPAs & Advisors. Поскольку порядок и документы различаются по странам, каждый запрос рассматривается отдельно.
Правовая основа
- Постановление № 32 о защите стоимости турецкой лиры (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) ст. 13
- Коммюнике № 2008-32/34 к Постановлению № 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ, Tebliğ No: 2008-32/34) ст. 10
- Закон о корпоративном налоге № 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) ст. 5/1-b, 5/1-g, 6
- Закон о подоходном налоге № 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) ст. 40/1
- Налогово-процессуальный кодекс № 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) ст. 227
- Управление доходов Турции (GİB): международные нормативные акты и соглашения об избежании двойного налогообложения (GİB – Uluslararası Mevzuat ve Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları)
Запросить информацию: Открытие представительства турецкой компании за рубежом
Заполните форму, чтобы связаться с нами. Поле услуги заполнено в соответствии с этой страницей, его можно изменить.