المحاسبة ومسك الدفاتر
المحاسبة وتقارير المجموعة للشركات متعددة الجنسيات
الدفاتر القانونية المُمسَكة باللغة التركية وبالليرة التركية، وحزم تقارير المجموعة، والمعاملات مع الأطراف ذات العلاقة، وإشعارات E-TUYS، وتوزيع الأرباح، وتقييم العملات الأجنبية للشركات ذات رأس المال الأجنبي في تركيا.
نموذج الاتصال
نظرة عامة
تعمل الشركة ذات رأس المال الأجنبي في تركيا ضمن نظامين منفصلين لإعداد التقارير. فمن جهة هناك الدفاتر القانونية والإقرارات الضريبية المُمسَكة وفق التشريعات التركية، ومن جهة أخرى حزمة تقارير المجموعة التي تطلبها الشركة الأم في الخارج. ويعمل النظامان بلغات وعملات ومعايير محاسبية وجداول زمنية مختلفة.
تُمسَك الدفاتر والسجلات التجارية باللغة التركية، وتُعَدّ القوائم المالية لنهاية السنة باللغة التركية وبالليرة التركية. (القانون التجاري التركي رقم 6102، المادتان 65 و70) كما تُستخدم اللغة التركية والعملة التركية في الدفاتر المُمسَكة وفق القوانين الضريبية. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 215)
تتولى KEYBIZ CPAs & Advisors مسك الدفاتر القانونية للشركات ذات رأس المال الأجنبي، وتُعِدّ جدول المطابقة بين السجلات القانونية وحزمة تقارير المجموعة، وتتابع المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة وإشعارات E-TUYS وإجراءات توزيع الأرباح. وبالنسبة إلى مرحلة التأسيس، يُرجى الاطلاع على صفحة تأسيس الشركات بشركاء أجانب.
الدفاتر القانونية وحزمة تقارير المجموعة
| الدفاتر القانونية (تركيا) | حزمة تقارير المجموعة | |
|---|---|---|
| الأساس | القانون التجاري التركي وقانون الإجراءات الضريبية والقوانين الضريبية | السياسات المحاسبية للشركة الأم وتعليمات المجموعة |
| اللغة | التركية (TTK المادة 65، VUK المادة 215) | لغة تقارير المجموعة، وهي الإنجليزية عادةً |
| العملة | الليرة التركية؛ ولا يمكن مسك الدفاتر بعملة أجنبية إلا وفق الشروط الواردة في VUK المادة 215 وبقرار رئاسي | عملة تقارير المجموعة |
| المعيار المحاسبي | السجلات الضريبية: قانون الإجراءات الضريبية والبلاغات العامة لتطبيق النظام المحاسبي (Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri) (VUK المادة الإضافية 257). القوائم المالية وفق TTK: بالنسبة إلى الشركات الخاضعة للتدقيق المستقل، TFRS أو BOBİ FRS وفق القائمة الواردة في قرار هيئة الرقابة العامة (KGK)؛ وبالنسبة إلى الشركات غير الخاضعة للتدقيق، التشريعات النافذة، أو اختياريًا TFRS أو BOBİ FRS (TTK المادة 88؛ قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، المادة 3) | IFRS أو US GAAP أو مجموعة معايير أخرى وفق سياسة المجموعة؛ ولا تحل محل الالتزامات القانونية في تركيا |
| الجدول الزمني | المواعيد النهائية الشهرية والسنوية للتقديم، وإشعار E-TUYS السنوي | جدول الإقفال الشهري والربع سنوي والسنوي للشركة الأم |
| المخرجات | الدفاتر القانونية، والإقرارات الضريبية، والقوائم المالية لنهاية السنة | حزمة التقارير، وقائمة الأرصدة بين شركات المجموعة، وتقارير الإدارة |
مسك الدفاتر بعملة أجنبية وتقييم العملات الأجنبية
القاعدة هي استخدام العملة التركية في السجلات والمستندات. ويجوز أيضًا إظهار مبلغ العملة الأجنبية في المستندات، وفي هذه الحالة يُذكر كذلك ما يعادله بالليرة التركية. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 215)
يجوز لرئيس الجمهورية أن يقرر السماح بمسك الدفاتر بعملة أجنبية للمنشآت التي لا يقل رأس مالها المدفوع (وبالنسبة إلى الكيانات الأجنبية، رأس المال المخصص لمقار عملها في تركيا) عن 100 مليون دولار أمريكي أو ما يعادلها بالعملة الأجنبية، والتي يعود ما لا يقل عن 40% من رأس مالها إلى أشخاص يقع مقرهم القانوني ومركز أعمالهم خارج تركيا. ولرئيس الجمهورية صلاحية تخفيض هذه المبالغ والنسب إلى النصف أو زيادتها إلى الضعف بحسب القطاع. وإذا زالت الشروط لاحقًا، تُمسَك الدفاتر بالعملة التركية اعتبارًا من الفترة المحاسبية التالية. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 215)
في المنشآت التي تمسك دفاترها بعملة أجنبية، يُحسب الوعاء الضريبي بالعملة التي تُمسَك بها السجلات ويُحوَّل إلى الليرة التركية بسعر الصرف في اليوم الأول من الشهر الذي يُقدَّم فيه الإقرار، وتُسدَّد الضرائب بالليرة التركية. ولا يجوز لهذه المنشآت إجراء تعديل التضخم المنصوص عليه في الفقرة (A) من المادة الإضافية 298. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 215) وبالنسبة إلى تعديل التضخم، يُرجى الاطلاع على صفحة محاسبة التضخم.
في الشركات التي تمسك دفاترها بالليرة التركية، تُقيَّم العملات الأجنبية والذمم المدينة والدائنة المقومة بالعملة الأجنبية بسعر صرف البورصة. وإذا لم يوجد سعر صرف في البورصة للعملة الأجنبية، تحدد الوزارة السعر الذي يُستخدم في التقييم. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة 280) وتُسجَّل فروق الصرف الناشئة عن التقييم في قيود نهاية السنة وتُقارَن بفروق الصرف الواردة في حزمة المجموعة.
سير عملية المحاسبة وتقارير المجموعة
-
مطابقة دليل الحسابات
يُعَدّ جدول مطابقة بين دليل الحسابات القانوني في تركيا ودليل حسابات المجموعة. وتُتابَع الفروق بين السجلات القانونية ومعيار المجموعة، مثل الفروق في عقود الإيجار والمخصصات والاستهلاك والاعتراف بالإيرادات، من خلال قيود تسوية منفصلة.
-
تحديد الجدول الزمني لإعداد التقارير
تُجمَع مواعيد الإقفال لدى الشركة الأم والمواعيد النهائية للتقديم في تركيا في جدول زمني واحد. ويُخطَّط الإقفال الشهري وتأكيد الأرصدة بين شركات المجموعة ومواعيد تسليم الحزمة وفق هذا الجدول.
-
السجلات القانونية وإجراءات نهاية السنة
تُمسَك الدفاتر القانونية باللغة التركية وبالليرة التركية. وفي نهاية السنة تُقيَّم البنود المقومة بالعملة الأجنبية وفق VUK المادة 280، وتُؤكَّد أرصدة البنوك والحسابات الجارية والأرصدة بين شركات المجموعة من خلال المطابقة. وللتفاصيل، يُرجى الاطلاع على صفحة مطابقة الحسابات.
-
المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة
في عمليات شراء وبيع السلع والخدمات بين الشركة وشركائها أو الأشخاص ذوي العلاقة بشركائها، يُعتمد السعر الذي كان سيُحدَّد بين أشخاص غير ذوي علاقة. وتُحفظ السجلات والمستندات المتعلقة بكيفية احتساب هذه الأسعار. وبالنسبة إلى العلاقة الناشئة عن المساهمة، يُشترط ألا تقل نسبة المساهمة أو حقوق التصويت أو الحق في الأرباح عن 10%. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 13)
- اتفاقيات الخدمات ورسوم الإدارة والتراخيص والفوائد داخل المجموعة
- عمليات شراء وبيع السلع داخل المجموعة
- الأرصدة الدائنة والمدينة داخل المجموعة
للتفاصيل، يُرجى الاطلاع على صفحة تسعير التحويل.
-
إشعارات E-TUYS
تستكمل الشركات الخاضعة لنطاق قانون الاستثمار الأجنبي المباشر استمارة معلومات النشاط (Faaliyet Bilgi Formu، الملحق 1) سنويًا في موعد أقصاه نهاية شهر مايو عبر E-TUYS، وهو نظام المعلومات الإلكتروني للحوافز ورأس المال الأجنبي التابع لوزارة الصناعة والتكنولوجيا. ويُبلَّغ عن تغييرات رأس المال ومدفوعات رأس المال ونقل الحصص خلال شهر واحد. (اللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار الأجنبي المباشر، المادة 5)
-
توزيع الأرباح
تُستقطع الضريبة من الأرباح التي توزعها الشركات المقيمة (المكلفة تكليفًا كاملًا) على الشركات غير المقيمة (المكلفة تكليفًا محدودًا)؛ وتخرج عن هذا النطاق الأرباح المحققة من خلال مقر عمل أو ممثل دائم في تركيا. ولا تُعَدّ إضافة الأرباح إلى رأس المال توزيعًا للأرباح. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 30/3) وبموجب القرار الرئاسي رقم 9286، تبلغ نسبة الاستقطاع 15% اعتبارًا من 22 ديسمبر 2024. وإذا وُجدت اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي مع بلد الشركة الأم، تُقيَّم نسبة الاتفاقية بشكل منفصل.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن مسك الدفاتر القانونية باللغة الإنجليزية؟
لا. تُمسَك الدفاتر والسجلات باللغة التركية. (TTK المادة 65) ولأغراض القوانين الضريبية، يجوز مسك سجلات بلغة أخرى بشرط أن تُمسَك إلى جانب سجلات باللغة التركية. (VUK المادة 215) ولا تحل التقارير الإنجليزية المُعَدّة للمجموعة محل الدفاتر القانونية.
هل يمكن للشركة مسك دفاترها باليورو أو بالدولار الأمريكي؟
القاعدة هي لا. ويمكن مسك الدفاتر بعملة أجنبية بقرار رئاسي للمنشآت التي تستوفي شروط رأس المال والمساهمة الأجنبية الواردة في VUK المادة 215. وحتى في هذه الحالة تُسدَّد الضرائب بالليرة التركية. (VUK المادة 215)
لماذا تختلف حزمة تقارير المجموعة عن السجلات القانونية؟
تُعَدّ السجلات القانونية وفق التشريعات التركية، بينما تتبع حزمة المجموعة معيار الشركة الأم (مثل IFRS أو US GAAP). وقد تختلف قواعد التقييم والمخصصات وعقود الإيجار والاعتراف بالإيرادات. وتُوضَّح هذه الفروق من خلال جدول المطابقة وقيود التسوية.
بأي سعر صرف تُقيَّم الأرصدة بالعملة الأجنبية في نهاية السنة؟
تُقيَّم العملات الأجنبية والذمم المدينة والدائنة المقومة بالعملة الأجنبية بسعر صرف البورصة. وبالنسبة إلى العملات التي لا يوجد لها سعر صرف في البورصة، تحدد الوزارة السعر الذي يُستخدم. (VUK المادة 280)
ما مقدار ضريبة الاستقطاع عند دفع الأرباح لشريك أجنبي؟
بموجب القرار الرئاسي رقم 9286، تبلغ نسبة الاستقطاع على الأرباح الموزعة على الشركات غير المقيمة 15% اعتبارًا من 22 ديسمبر 2024. (KVK المادة 30/3) وإذا وُجدت اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي مع بلد الشركة الأم، تُقيَّم نسبة الاتفاقية بشكل منفصل.
متى تُستكمل استمارة معلومات النشاط؟
تستكمل الشركات الخاضعة لنطاق قانون الاستثمار الأجنبي المباشر استمارة معلومات النشاط (الملحق 1) سنويًا في موعد أقصاه نهاية شهر مايو عبر E-TUYS. (اللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار الأجنبي المباشر، المادة 5)
لماذا تُتابَع المعاملات مع الشركة الأم بشكل منفصل؟
تُعتمد أسعار السوق المحايدة في المعاملات مع الشركاء والأشخاص ذوي العلاقة بالشركاء، وقد يؤدي عدم الالتزام بذلك إلى توزيع مستتر للأرباح (örtülü kazanç dağıtımı). وتُحفظ السجلات والمستندات المتعلقة بكيفية احتساب الأسعار. (KVK المادة 13)
كيف يؤثر TFRS 18 على تقارير المجموعة والقوائم القانونية؟
يحل TFRS 18 العرض والإفصاح في القوائم المالية محل TMS 1 للفترات المالية السنوية التي تبدأ في 1 يناير 2027 أو بعده؛ ويستحدث فئات التشغيل والاستثمار والتمويل ومجاميع فرعية جديدة في قائمة الربح أو الخسارة. (إعلان KGK بتاريخ 21.10.2024، رقم 2024-69) وإذا كانت حزمة المجموعة تُعَدّ وفق IFRS، تُطبَّق تعليمات الشركة الأم الخاصة بالانتقال إلى IFRS 18. وإذا كانت الشركة في تركيا تطبق TFRS، فإن قوائمها القانونية تستند أيضًا إلى TFRS 18 ونماذج القوائم المالية الجديدة الصادرة عن KGK. ولا تتأثر القوائم القانونية والسجلات الضريبية للشركات التي تطبق BOBİ FRS أو غير الخاضعة للتدقيق المستقل بهذا التغيير بشكل مباشر. وللتفاصيل، يُرجى الاطلاع على صفحة التقارير المالية.
الأساس القانوني
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 65, 70, 88
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 215, Additional 257, 280
- KGK – Board Decision on the Scope of Application of the Turkish Accounting Standards (TMS) (Türkiye Muhasebe Standartları Uygulama Kapsamına İlişkin Kurul Kararı) Art. 3 and attached list
- KGK – Announcement on TFRS 18 Presentation and Disclosure in Financial Statements (TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama Duyurusu) 21.10.2024, 2024-69
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 13, 30
- Presidential Decision No. 9286 (9286 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette 22.12.2024, No. 32760
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 5
استفسروا عن المحاسبة وتقارير المجموعة للشركات متعددة الجنسيات
املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.
