المحاسبة ومسك الدفاتر
التقارير المالية: TFRS وBOBİ FRS وIFRS
القوائم المالية المُعَدّة وفق التشريعات الضريبية التركية، والقوائم المالية وفق TFRS وBOBİ FRS، وحزم التقارير وفق IFRS أو US GAAP المرسلة إلى الشركة الأم في الخارج، وتقارير الإدارة الشهرية.
نموذج الاتصال
نظرة عامة
في تركيا، كثيراً ما تُعِدّ الشركة أكثر من مجموعة من القوائم المالية عن الفترة نفسها. وتشكّل القوائم المالية المستمدة من الدفاتر الممسوكة وفق التشريعات الضريبية أساس الإقرارات الضريبية. ووزارة الخزانة والمالية مخوَّلة بتحديد إجراءات المحاسبة ومبادئها حسب فئات المكلفين والمهن؛ ويرد دليل الحسابات الموحد (Tekdüzen Hesap Planı) ومبادئ القوائم المالية في البلاغات العامة بشأن تطبيق النظام المحاسبي (Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri). (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، المادة الإضافية 257)
في الحياة التجارية، يجب على التجار الذين يُعِدّون قوائم مالية منفصلة وموحدة الالتزام بمعايير المحاسبة التركية التي تنشرها هيئة الرقابة العامة ومعايير المحاسبة والتدقيق (KGK). (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 88) وبموجب قرار KGK، تطبّق الكيانات الواردة في القائمة الملحقة TFRS (معايير التقارير المالية التركية)، وتطبّق المنشآت الخاضعة للتدقيق المستقل غير الواردة في هذه القائمة BOBİ FRS (معيار التقارير المالية للمنشآت الكبيرة والمتوسطة)؛ ويجوز لهذه المنشآت أيضاً اختيار تطبيق TFRS. (قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، المادة 3)
إضافة إلى ذلك، كثيراً ما يُطلب من الشركات ذات الشركاء الأجانب تقديم حزم تقارير وفق IFRS أو US GAAP لأغراض التوحيد لدى الشركة الأم. وتتولى KEYBIZ CPAs & Advisors إعداد هذه القوائم، ومطابقة الفروق بين القيود الضريبية وإطار التقارير، وإعداد تقارير الإدارة الشهرية. وللاطلاع على مسك الدفاتر والقيد، يمكنكم مراجعة صفحتنا مسك الدفاتر القانونية.
القوائم المالية على الأساس الضريبي وTFRS / BOBİ FRS
| القوائم المالية على الأساس الضريبي | TFRS / BOBİ FRS | |
|---|---|---|
| الأساس | قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 والبلاغات العامة بشأن تطبيق النظام المحاسبي (VUK، المادة الإضافية 257) | قانون التجارة التركي رقم 6102 ومعايير المحاسبة التركية التي تنشرها KGK (TTK، المادة 88) |
| من يُعِدّها | مكلفو ضريبة الدخل وضريبة الشركات الذين يمسكون الدفاتر على أساس الميزانية | تطبّق الكيانات الواردة في القائمة الملحقة بقرار KGK معايير TFRS؛ وتطبّق المنشآت الأخرى الخاضعة للتدقيق المستقل BOBİ FRS أو TFRS اختيارياً (قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، المادة 3) |
| الغرض الرئيسي | تحديد الوعاء الضريبي وفق قواعد التقييم والقيد الواردة في التشريعات | تقديم صورة صادقة وعادلة عن الأصول والالتزامات وحقوق الملكية ونتائج الأعمال (TTK، المادة 515) |
| تعديل التضخم | لا يُجرى عن الفترة المحاسبية 2025 ولا عن الفترتين المحاسبيتين 2026 و2027، بما في ذلك فترات الضريبة المؤقتة (وبالنسبة إلى من خُصِّصت لهم فترة محاسبية خاصة، عن الفترات المحاسبية المنتهية في 2026 و2027 و2028)؛ ويجوز لرئيس الجمهورية تمديد هذه المدة لما يصل إلى ثلاث فترات محاسبية. ويستمر في إجراء التعديل المكلفون الذين يمارسون حصراً وبصورة مستمرة شراء الذهب والفضة المصنَّعين وبيعهما وتصنيعهما (VUK، المادة المؤقتة 37؛ المادة الإضافية 298/A-9) | يُطبَّق وفق TMS 29 أو القسم 25 من BOBİ FRS؛ وبموجب إعلان KGK، اعتباراً من فترات التقارير السنوية المنتهية في 31 ديسمبر 2023 أو بعده، طالما استمر شرط التضخم المفرط؛ ويجوز للجهات التنظيمية القطاعية تحديد تواريخ مختلفة (إعلان KGK بتاريخ 23.11.2023). ولا تؤثر المادة المؤقتة 37 من VUK في هذه القوائم |
| التدقيق المستقل | تُستخدم أساساً للإقرارات الضريبية ويجوز أن تخضع للتفتيش الضريبي | تُدقَّق القوائم المالية للشركات المحددة بقرار رئاسي وفق معايير التدقيق التركية (TTK، المادة 397) |
| المستخدمون الرئيسيون | الإدارة الضريبية والإقرارات الضريبية والتفتيش الضريبي | الشركاء والجمعية العامة والمقرضون والمستثمرون والشركة الأم في الخارج |
نطاق التدقيق المستقل
يحدد رئيس الجمهورية الشركات الخاضعة للتدقيق المستقل (bağımsız denetim). وإذا أُعِدّت القوائم المالية والتقرير السنوي لمجلس الإدارة لشركة خاضعة للتدقيق دون تدقيقها، تُعدّ هذه القوائم والتقرير كأنها لم تُعَدّ. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 397)
تخضع الشركات الواردة في القائمة (I) الملحقة بالقرار الرئاسي رقم 6434 بشأن تحديد الشركات الخاضعة للتدقيق المستقل للتدقيق بصرف النظر عن أي معايير؛ وتنطبق حدود مستقلة على الشركات الواردة في القائمة (II). أما الشركات الخاضعة للمعايير العامة فتصبح خاضعة للتدقيق إذا تجاوزت، منفردة أو مع شركاتها التابعة والزميلة، الحدود المقررة لمعيارين على الأقل من معايير إجمالي الأصول وصافي إيرادات المبيعات السنوية وعدد الموظفين في فترتين محاسبيتين متتاليتين. (إعلان KGK بتاريخ 16.04.2024)
الحدود الحالية: بموجب القرار الرئاسي رقم 11066، حُدِّدت الحدود للشركات الخاضعة للمعايير العامة بـ 500 مليون ليرة تركية لإجمالي الأصول، و1 مليار ليرة تركية لصافي إيرادات المبيعات السنوية، و150 موظفاً. وتُستخدم هذه القيم لتحديد ما إذا كانت الشركة خاضعة للتدقيق عن الفترات المحاسبية التي تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعده. (القرار الرئاسي رقم 11066، الجريدة الرسمية 17.03.2026، 33199؛ إعلان KGK بتاريخ 17.03.2026، رقم 2026-12)
TFRS 18 وTFRS 19 ونماذج القوائم المالية الجديدة
TFRS 18: يُطبَّق «TFRS 18 العرض والإفصاح في القوائم المالية» على فترات التقارير السنوية التي تبدأ في 1 يناير 2027 أو بعده؛ وعند سريانه يُلغى «TMS 1 عرض القوائم المالية». وتُصنَّف الإيرادات والمصروفات في قائمة الربح أو الخسارة في إحدى فئات التشغيل والاستثمار والتمويل؛ ويُعرض المجموعان الفرعيان «الربح التشغيلي» و«الربح قبل التمويل وضرائب الدخل»؛ ويُفصح في الإيضاحات عن مقاييس الأداء المحددة من الإدارة. ولا تتغير مبادئ قائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية؛ وثمة تغييرات محدودة على قائمة المركز المالي وقائمة التدفقات النقدية. (إعلان KGK بتاريخ 21.10.2024، رقم 2024-69؛ قرار مجلس KGK، الجريدة الرسمية 08.05.2025، 32894)
نماذج القوائم المالية الجديدة: نشرت KGK نماذج القوائم المالية ودليل الاستخدام التي تعكس تغييرات TFRS 18 بموجب قرار المجلس المؤرخ 30.10.2026. وتُعِدّ المنشآت الخاضعة للتدقيق المستقل التي تطبّق TFRS إلزامياً أو اختيارياً قوائمها المالية وفق هذه النماذج؛ ويستخدم من يقدّمون القوائم المالية إلى منصة الإفصاح العام (KAP) أيضاً النماذج الواردة في تصنيف TFRS؛ وبالنسبة إلى الشركات الخاضعة للوائح هيئة أسواق المال (SPK)، وهيئة تنظيم ومراقبة البنوك (BDDK)، وهيئة تنظيم ومراقبة التأمين والمعاشات الخاصة (SEDDK)، تكون الأولوية للنماذج القطاعية. ويُطبَّق الدليل على الفترات المحاسبية التي تبدأ في 1 يناير 2027 أو بعده. (قرار مجلس KGK، الجريدة الرسمية 04.11.2026، 33420)
TFRS 19: «TFRS 19 الشركات التابعة غير الخاضعة للمساءلة العامة: الإفصاحات» معيار اختياري. ويجوز للكيانات التي تطبّق TFRS، وتكون شركات تابعة في نهاية فترة التقرير، وليست خاضعة للمساءلة العامة، وتُعِدّ شركتها الأم النهائية أو الوسيطة قوائم مالية موحدة متاحة للاستخدام العام من النوع الذي يتطلبه المعيار، أن تطبّق متطلبات الإفصاح المخفّضة في هذا المعيار بدلاً من متطلبات الإفصاح في معايير TFRS الأخرى. ولا تتغير متطلبات الاعتراف والقياس والعرض. ويُطبَّق المعيار على فترات التقارير السنوية التي تبدأ في 1 يناير 2027 أو بعده. (قرار مجلس KGK، الجريدة الرسمية 10.08.2025، 32982)
تتعلق هذه المعايير بالمنشآت التي تطبّق TFRS. أما المنشآت التي تطبّق BOBİ FRS فتستمر في إعداد تقاريرها وفق BOBİ FRS؛ وتُمسك القيود المستخدمة في الإقرارات الضريبية وفق قانون الإجراءات الضريبية والبلاغات العامة بشأن تطبيق النظام المحاسبي. وحزم IFRS أو US GAAP المرسلة إلى الشركة الأم في الخارج مخصصة للتقارير داخل المجموعة ولا تحل محل هذه الالتزامات. (TTK، المادة 88؛ VUK، المادة الإضافية 257؛ قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، المادة 3)
مراحل إعداد التقارير المالية
-
تحديد إطار التقارير
نحدد ما إذا كانت الشركة خاضعة للتدقيق المستقل، وما إذا كانت واردة في القائمة الملحقة بقرار KGK، والإطار الذي تشترطه الشركة الأم لتقاريرها. وعلى هذا الأساس، يُوضَّح أي المجموعات المستندة إلى TFRS أو BOBİ FRS أو IFRS أو US GAAP ستُعَدّ إضافةً إلى القوائم على الأساس الضريبي.
-
ربط الحسابات والسياسات المحاسبية
تُربط الحسابات الواردة في دليل الحسابات الموحد ببنود إطار التقارير. وتُوثَّق السياسات المحاسبية كتابةً للبنود التي تُنشئ فروقاً بين القيود الضريبية وإطار التقارير، مثل الاعتراف بالإيرادات، ومخصص مكافأة نهاية الخدمة (kıdem tazminatı)، وعقود الإيجار، والضريبة المؤجلة، وفروق التقييم.
-
الإقفال الشهري وتقارير الإدارة
عند الإقفال الشهري، تُستكمل مطابقات الحسابات وتُقيَّد المستحقات. وتُعَدّ تقارير الإدارة وفق احتياجات الشركة:
- قائمة الدخل والميزانية الشهرية، مقارنةً بالموازنة والفترة السابقة
- تحليل التدفق النقدي ورأس المال العامل
- جداول أعمار المستحقات والديون
- الربحية حسب مركز التكلفة أو المشروع
للاطلاع على إجراءات المطابقة، يمكنكم مراجعة صفحتنا مطابقة الحسابات.
-
القوائم المالية لنهاية السنة
في الشركات المساهمة، يُعِدّ مجلس الإدارة القوائم المالية عن الفترة المحاسبية المنصرمة وإيضاحاتها والتقرير السنوي خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الفترة المحاسبية التالية لتاريخ الميزانية، ويقدّمها إلى الجمعية العامة. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 514) ويُعقد الاجتماع العادي للجمعية العامة خلال ثلاثة أشهر من نهاية كل فترة مالية. (TTK، المادة 409) وتُعَدّ القوائم المالية وفق معايير المحاسبة التركية بحيث تقدّم صورة صادقة وعادلة عن أصول الشركة والتزاماتها وحقوق الملكية ونتائج أعمالها. (TTK، المادة 515)
-
حزم تقارير المجموعة
تُعَدّ حزم التقارير وفق IFRS أو US GAAP للشركة الأم في الخارج وفق دليل حسابات المجموعة وجدولها الزمني وشكلها. وعند الانتقال من القوائم المحلية إلى تقارير المجموعة، تُوثَّق قيود التسوية ومطابقة المعاملات داخل المجموعة بشكل مستقل. وتُعَدّ حزم US GAAP للتقارير داخل المجموعة فقط، ولا تحل محل الالتزامات القانونية في تركيا. وبالنسبة إلى الهياكل متعددة الجنسيات، يمكنكم مراجعة صفحتنا الشركات متعددة الجنسيات.
-
التدقيق المستقل والجمعية العامة
في الشركات الخاضعة للتدقيق، يدقق مدقق مستقل القوائم المالية والمعلومات المالية الواردة في التقرير السنوي وفق معايير التدقيق التركية. وإذا أُجري على القوائم بعد تقديم تقرير التدقيق تغيير قد يؤثر في التقرير، تُدقَّق القوائم مجدداً. (TTK، المادة 397) وتُعَدّ في هذه المرحلة المطابقات والكشوف والإيضاحات التي يطلبها المدقق.
الأسئلة الشائعة
هل يجب على كل شركة تطبيق TFRS؟
لا. بموجب قرار KGK، يكون TFRS إلزامياً للكيانات الواردة في القائمة الملحقة بالقرار. وتطبّق المنشآت الخاضعة للتدقيق المستقل غير الواردة في القائمة BOBİ FRS، ويجوز لها اختيار TFRS. أما المنشآت الواقعة خارج هذا النطاق فتطبّق التشريعات السارية؛ ويجوز لها أيضاً اختيار تطبيق TFRS أو BOBİ FRS. (قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، المادة 3)
ما الكيانات التي تطبّق TFRS؟
تشمل القائمة الملحقة بقرار KGK بصورة رئيسية الكيانات التالية:
- الشركات التي تُتداول أدوات أسواق المال الخاصة بها في البورصة وبعض الكيانات الخاضعة لتنظيم SPK
- البنوك وشركات التأجير التمويلي والتخصيم والتمويل ومؤسسات الدفع والنقود الإلكترونية
- شركات التأمين وإعادة التأمين والمعاشات
- بعض مؤسسات المعادن الثمينة العاملة في أسواق Borsa İstanbul
القائمة الكاملة واردة في قرار KGK. (قرار مجلس KGK بشأن نطاق تطبيق TMS، القائمة الملحقة)
هل تكفي القوائم المالية المُعَدّة وفق التشريعات الضريبية؟
تستند الإقرارات الضريبية إلى القوائم المالية المُعَدّة وفق التشريعات الضريبية. غير أن الشركات الخاضعة للتدقيق المستقل تحتاج إلى قوائم مالية مُعَدّة وفق معايير المحاسبة التركية ومدقَّقة وفق قانون التجارة التركي؛ وتُعدّ القوائم غير المدقَّقة كأنها لم تُعَدّ. (TTK، المادتان 88 و397)
كيف نعرف ما إذا كنا خاضعين للتدقيق المستقل؟
أولاً، يُتحقق مما إذا كانت الشركة واردة في القائمتين (I) و(II) الملحقتين بالقرار الرئاسي رقم 6434. وإن لم تكن كذلك، يُقيَّم، مع الشركات التابعة والزميلة، ما إذا تم تجاوز معيارين على الأقل من معايير إجمالي الأصول وصافي إيرادات المبيعات السنوية وعدد الموظفين في فترتين محاسبيتين متتاليتين. وبالنسبة إلى الفترات المحاسبية التي تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعده، تكون الحدود العامة 500 مليون ليرة تركية لإجمالي الأصول، و1 مليار ليرة تركية لصافي إيرادات المبيعات، و150 موظفاً. (إعلانات KGK؛ القرار الرئاسي رقم 11066)
هل يؤثر تأجيل تعديل التضخم في التشريعات الضريبية على قوائم TFRS؟
تنظم المادة المؤقتة 37 من VUK القوائم المالية المُعَدّة وفق التشريعات الضريبية. أما بالنسبة إلى المنشآت التي تطبّق TFRS وBOBİ FRS، فيُقيَّم تعديل آثار التضخم بشكل مستقل وفق TMS 29 والقسم 25 من BOBİ FRS، بما يتوافق مع لوائح KGK. وللتفاصيل، يمكنكم مراجعة صفحتنا محاسبة التضخم.
تشترط الشركة الأم حزمة IFRS؛ فهل تلزم القوائم المحلية أيضاً؟
نعم. تُعَدّ حزمة التقارير وفق IFRS أو US GAAP لأغراض توحيد المجموعة. أما الإقرارات الضريبية في تركيا فتُعَدّ وفق التشريعات الضريبية، وتُعَدّ القوائم المالية بموجب قانون التجارة التركي وفق معايير المحاسبة التركية. (VUK، المادة الإضافية 257؛ TTK، المادة 88)
متى يجب إعداد القوائم المالية لنهاية السنة؟
في الشركات المساهمة، يُعِدّ مجلس الإدارة القوائم المالية وإيضاحاتها والتقرير السنوي خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الفترة المحاسبية التالية لتاريخ الميزانية، ويقدّمها إلى الجمعية العامة. كما تجتمع الجمعية العامة العادية خلال ثلاثة أشهر من نهاية الفترة المالية. (TTK، المادتان 409 و514)
الأساس القانوني
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 88, 397, 409, 514, 515
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Additional Art. 257, Provisional Art. 37
- KGK – Board Decision on the Scope of Application of the Turkish Accounting Standards (TMS) (Türkiye Muhasebe Standartları Uygulama Kapsamına İlişkin Kurul Kararı) Art. 3 and attached list
- KGK – Announcement on the Inflation Adjustment of Financial Statements of Companies Subject to Independent Audit (Bağımsız Denetime Tabi Şirketlerin Finansal Tablolarının Enflasyona Göre Düzeltilmesi Hakkında Duyuru) 23.11.2023
- KGK – Announcement on the Amendment to Presidential Decision No. 6434 (6434 sayılı Cumhurbaşkanı Kararında Değişikliğe İlişkin Duyuru) 16.04.2024, 2024-26
- Presidential Decision No. 11066 Amending the Decision on the Determination of Companies Subject to Independent Audit (11066 sayılı Bağımsız Denetime Tabi Şirketlerin Belirlenmesine Dair Kararda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette 17.03.2026, 33199
- KGK – Announcement on Presidential Decision No. 11066 (11066 sayılı Cumhurbaşkanı Kararına İlişkin Duyuru) 17.03.2026, 2026-12
- Law No. 7571 (7571 sayılı Kanun) (VUK Provisional Art. 37) Art. 34, Official Gazette 25.12.2025, 33118
- KGK – Announcement of the Draft Text of TFRS 18 Presentation and Disclosure in Financial Statements (TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama Taslak Metni Duyurusu) 21.10.2024, 2024-69
- TFRS 18 Presentation and Disclosure in Financial Statements (TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama) KGK Board Decision, Official Gazette 08.05.2025, 32894
- KGK Board Decision – Financial Statement Examples and User Guide (Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi) 30.10.2026, Official Gazette 04.11.2026, 33420
استفسروا عن التقارير المالية: TFRS وBOBİ FRS وIFRS
املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.
