Регистрация компаний
Перенос места нахождения иностранной компании в Турцию
Подготовка документов, приведение устава в соответствие с турецким правом, регистрация в торговом реестре, а также налоговый и бухгалтерский учёт в Турции при переносе места нахождения компании, учреждённой за рубежом, в Турцию.
Форма обратной связи
Обзор
Коммерческая компания, учреждённая за рубежом, может вместо открытия филиала или создания новой компании в Турции перенести своё место нахождения (merkez) в Турцию. Для этого перенос места нахождения должен соответствовать праву страны, которому подчиняется компания, а устав компании (şirket sözleşmesi) должен быть приведён в соответствие с турецким правом. Согласно Регламенту о торговом реестре (Ticaret Sicili Yönetmeliği), при регистрации компании, переносящей место нахождения в Турцию, применяются положения о создании компании. (Регламент о торговом реестре, ст. 115)
Нахождения в Турции юридического адреса (kanuni merkez) или места управления (iş merkezi) достаточно для полной налоговой обязанности; налогоплательщики с полной налоговой обязанностью (tam mükellef) облагаются налогом со всех доходов, полученных как в Турции, так и за её пределами. Компании, у которых и юридический адрес, и место управления находятся за пределами Турции, имеют ограниченную налоговую обязанность (dar mükellef) и облагаются налогом только с доходов, полученных в Турции. (Закон о корпоративном налоге № 5520, ст. 3) После переноса юридический адрес компании будет находиться в Турции, поэтому компания становится налогоплательщиком с полной налоговой обязанностью.
KEYBIZ CPAs & Advisors консультирует по планированию переноса места нахождения, подготовке документов, регистрации, а также организации бухгалтерского и налогового учёта в Турции. Если иностранная компания хочет только вести деятельность в Турции, см. нашу страницу Открытие филиала иностранной компании в Турции.
Чем перенос места нахождения отличается от филиала или новой компании
| Перенос места нахождения | Филиал или новая компания в Турции | |
|---|---|---|
| Правовая структура | Существующая компания переносит место нахождения в Турцию | Иностранная компания остаётся за рубежом; в Турции открывается филиал или создаётся отдельная компания |
| Право страны учреждения | Требуется документ, подтверждающий, что перенос места нахождения соответствует собственному праву компании (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1-b) | Такой документ не требуется |
| Устав | Действующий устав приводится в соответствие с турецким правом (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1-c) | Филиал действует на основании устава головной компании; для новой компании составляется новый устав |
| Регистрация | Применяются положения о создании компании (Регламент о торговом реестре, ст. 115/3) | Регистрация филиала или создание новой компании |
| Налоги | Поскольку юридический адрес находится в Турции, компания имеет полную налоговую обязанность и облагается налогом со всех доходов, полученных в Турции и за её пределами (Закон о корпоративном налоге № 5520, ст. 3/1) | При открытии филиала: иностранная компания, у которой и юридический адрес, и место управления находятся за пределами Турции, имеет ограниченную налоговую обязанность и облагается налогом с доходов, полученных в Турции (Закон о корпоративном налоге, ст. 3/2). Новая компания: поскольку её юридический адрес находится в Турции, она имеет полную налоговую обязанность (Закон о корпоративном налоге, ст. 3/1) |
Порядок переноса места нахождения
-
Предварительный анализ
Проверяется следующее:
- Допускает ли право страны, которому подчиняется компания, перенос места нахождения за рубеж
- Какой организационно-правовой форме по турецкому праву соответствует компания
- Соответствует ли капитал минимальным суммам по турецкому праву: для общества с ограниченной ответственностью (limited şirket) уставный капитал (esas sermaye) 50 000 турецких лир (Торговый кодекс Турции № 6102, ст. 580); для акционерного общества (anonim şirket) уставный капитал 250 000 турецких лир; для непубличных акционерных обществ, применяющих систему зарегистрированного капитала (kayıtlı sermaye sistemi), начальный капитал 500 000 турецких лир (Торговый кодекс Турции, ст. 332; Указ Президента № 7887)
- Требуется ли разрешение для деятельности или регистрации компании
-
Подготовка документов
Помимо общих документов, необходимых для регистрации компании, представляются (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1):
- a) Документ, подтверждающий существование компании в соответствии с законодательством иностранного государства, выданный торговым реестром этой страны или, при отсутствии регистрационного органа, её компетентным органом, с переводом на турецкий язык
- b) Документ компетентного органа за рубежом о соответствии переноса места нахождения собственному праву компании, с переводом на турецкий язык
- c) Устав, приведённый в соответствие с турецким правом, с переводом на турецкий язык
- ç) Если регистрация компании требует разрешения, разрешительное письмо соответствующего органа
-
Заверение и перевод
Статья 115/2 Регламента о торговом реестре требует, чтобы документы, указанные в подпунктах (a), (b) и (c) ст. 115/1, были заверены в порядке, предусмотренном ст. 32/2. Соответственно, эти документы заверяются консульством Турции или в соответствии с Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Апостильная конвенция), и подаются в управление торгового реестра (ticaret sicili müdürlüğü) вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык. (Регламент о торговом реестре, ст. 32/2, 115/2) Для регистраций, требующих разрешения, дополнительно представляется разрешительное письмо соответствующего органа. (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1-ç)
-
Регистрация в торговом реестре
При регистрации коммерческой компании, переносящей место нахождения в Турцию, применяются положения о создании компании. Управление торгового реестра проверяет, соответствует ли устав компании турецкому праву или приведён ли он в соответствие с ним. (Регламент о торговом реестре, ст. 115/3)
-
Налоги, уведомления и бухгалтерский учёт
Оценка до переноса: Дата изменения налогового резидентства, налоговые последствия в стране выезда и, при наличии, положения соглашения об избежании двойного налогообложения с соответствующей страной оцениваются применительно к конкретной стране и сделке. Если возникает вопрос о зачёте в Турции налогов, уплаченных за рубежом, отдельно изучаются условия ст. 33 Закона о корпоративном налоге.
- Компания регистрируется в Турции как налогоплательщик с полной налоговой обязанностью. (Закон о корпоративном налоге, ст. 3/1)
- Если участники компании являются иностранными инвесторами, подаются уведомления в E-TUYS, электронную систему информации о стимулах и иностранном капитале Министерства промышленности и технологий. Подробнее см. нашу страницу Создание компании с иностранным участием.
- Организуется ведение учётных книг и бухгалтерского учёта в Турции. Подробнее см. нашу страницу Бухгалтерский учёт и ведение учётных книг.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли создавать новую компанию в Турции для переноса места нахождения?
Нет. Иностранная компания может перенести своё место нахождения в Турцию. В этом случае устав приводится в соответствие с турецким правом, а при регистрации применяются положения о создании компании. (Регламент о торговом реестре, ст. 115)
Какие документы нужны для переноса места нахождения?
Помимо общих регистрационных документов, представляются (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1):
- Документ иностранного реестра, подтверждающий существование компании, с переводом на турецкий язык
- Документ о соответствии переноса места нахождения собственному праву компании, с переводом на турецкий язык
- Устав, приведённый в соответствие с турецким правом, с переводом на турецкий язык
- Если регистрация требует разрешения, разрешительное письмо соответствующего органа
Как заверяются иностранные документы?
Документ иностранного реестра, документ о соответствии переноса места нахождения и приведённый в соответствие устав заверяются консульством Турции или в соответствии с Апостильной конвенцией и подаются вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык. (Регламент о торговом реестре, ст. 32/2, 115/2)
Можно ли перенести в Турцию место нахождения компании из любой страны?
Необходимо документом компетентного органа страны, праву которой подчиняется компания, подтвердить, что перенос места нахождения соответствует праву этой страны. (Регламент о торговом реестре, ст. 115/1-b) Поэтому результат зависит от права страны, в которой учреждена компания.
Как облагается налогом в Турции компания, перенёсшая место нахождения?
Нахождения в Турции юридического адреса или места управления достаточно для полной налоговой обязанности; налогоплательщики с полной налоговой обязанностью облагаются налогом со всех доходов, полученных как в Турции, так и за её пределами. Компании, у которых и юридический адрес, и место управления находятся за пределами Турции, имеют ограниченную налоговую обязанность и облагаются налогом только с доходов, полученных в Турции. (Закон о корпоративном налоге № 5520, ст. 3) После переноса юридический адрес будет находиться в Турции, поэтому компания имеет полную налоговую обязанность. Дата переноса, налоговые последствия в стране выезда и, при наличии, соглашение об избежании двойного налогообложения оцениваются отдельно; к зачёту налогов, уплаченных за рубежом, применяются условия ст. 33 Закона о корпоративном налоге.
Перенос места нахождения и flip-up – это одно и то же?
Нет. На практике flip-up обычно означает, что турецкая компания переводится в подчинение компании, учреждённой за рубежом. Эта страница посвящена переносу места нахождения иностранной компании в Турцию. Подробнее см. нашу страницу Реструктуризация через иностранную холдинговую компанию (flip-up).
Правовая основа
- Регламент о торговом реестре (Ticaret Sicili Yönetmeliği) ст. 32, 115
- Закон о корпоративном налоге № 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) ст. 3, 33
- Торговый кодекс Турции № 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) ст. 332, 580
- Указ Президента № 7887 (7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Официальная газета от 25.11.2023, № 32380
- Закон о прямых иностранных инвестициях № 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu)
Запросить информацию: Перенос места нахождения иностранной компании в Турцию
Заполните форму, чтобы связаться с нами. Поле услуги заполнено в соответствии с этой страницей, его можно изменить.