اتصل بنا

تأسيس الشركات

فتح فرع في تركيا لشركة أجنبية

إعداد الوثائق والتسجيل في السجل التجاري والتحقق من التسجيل الضريبي والخطوات اللاحقة عندما تفتح شركة يقع مقرها الرئيسي في الخارج فرعًا في تركيا.

نموذج الاتصال
كرة أرضية زرقاء على مكتب

نظرة عامة

الفرع (şube) هو مكان تُمارَس فيه الأنشطة بصورة مستقلة رغم ارتباطه بالمركز الرئيسي؛ ولا يغير وجود رأس مال مستقل أو حسابات مستقلة من هذه الصفة. (لائحة السجل التجاري (Ticaret Sicili Yönetmeliği)، المادة 118) ولا يشكل فرع الشركة التي يقع مقرها الرئيسي في الخارج كيانًا قانونيًا مستقلًا في تركيا؛ وتكون الشركة الأم مسؤولة عن المعاملات التي تُجرى باسم الفرع.

تُسجَّل فروع المنشآت التجارية التي يقع مقرها الرئيسي في الخارج في السجل التجاري في تركيا مثل المنشآت التجارية المحلية، مع مراعاة أحكام بلدها بشأن الأسماء التجارية. ويُعيَّن لهذه الفروع ممثل مفوض تفويضًا كاملًا يقيم في تركيا. (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 40/4)

لتسجيل الفرع الأول يجب أن تكون الشركة الأم قد استوفت الشروط التي يفرضها قانون بلد المنشأ لتسجيل الفروع. ويتم التسجيل لدى مديرية السجل التجاري (ticaret sicili müdürlüğü) التي يقع الفرع في نطاقها. وإذا كان للمركز الرئيسي أكثر من فرع في تركيا، فإن الفروع التي تُفتح بعد الفرع الأول تُسجَّل مثل فروع المنشآت التجارية المحلية. (القانون رقم 6103 بشأن نفاذ قانون التجارة التركي وطريقة تطبيقه، المادة 12؛ لائحة السجل التجاري، المادة 122)

مراحل تأسيس الفرع

  1. قرار فتح الفرع وتعيين الممثل

    تتخذ الهيئة المخولة في الشركة الأم قرارًا بفتح فرع في تركيا وبتعيين الشخص أو الأشخاص الذين سيمثلون الفرع. ويجب تعيين ممثل واحد على الأقل مقيم في تركيا لتمثيل الفرع بصلاحية كاملة أمام الجهات الخاصة، بما فيها المحاكم، وأمام المؤسسات والهيئات العامة. وإذا لم تُذكر هوية الممثل ونطاق صلاحية التمثيل بوضوح في القرار، تُصدَر وكالة منفصلة تبين هذه الأمور. (قانون التجارة التركي، المادة 40/4؛ لائحة السجل التجاري، المادة 122/1-ç وe)

    في هذه المرحلة يُحدَّد أيضًا الاسم التجاري للفرع وعنوانه في تركيا ومقدار رأس المال المخصص له ومجال نشاطه الفعلي في تاريخ الافتتاح. ويُبيَّن مجال النشاط في عريضة الطلب مع رمز NACE الخاص به. وفي إسطنبول، وفقًا لممارسة غرفة تجارة إسطنبول (İTO)، يتكون الاسم التجاري للفرع الأول على النحو التالي: «الاسم التجاري للمركز الرئيسي + بلد المركز الرئيسي + İstanbul Merkez Şubesi» (فرع إسطنبول الرئيسي). (İTO – الفرع التركي لشركة يقع مقرها الرئيسي في الخارج)

  2. إعداد الوثائق وتصديقها

    الوثائق الرئيسية التي تُقدَّم إلى مديرية السجل التجاري لتسجيل الفرع الأول (لائحة السجل التجاري، المادة 122؛ İTO):

    • خطاب من السلطة المختصة في بلد المنشأ الذي يقع فيه المركز الرئيسي، يبين أن الشروط التي يفرضها قانون بلد المنشأ لتسجيل الفرع قد استُوفيت، والوثائق الواجب تقديمها للتسجيل
    • الوثائق المطلوبة لتسجيل الفرع في بلد المنشأ
    • مستند يتضمن قيود السجل الحالية للشركة الأم ونسخًا مصدقة من عقد تأسيسها
    • قرار الهيئة المخولة في الشركة الأم بفتح الفرع وتعيين ممثل مفوض تفويضًا كاملًا مقيم في تركيا
    • وكالة بشأن هذه الأمور، إذا لم يُذكر الممثل وصلاحية التمثيل في القرار
    • إقرار موقّع من المفوضين في المركز الرئيسي يتضمن الاسم التجاري للمركز الرئيسي وشكله القانوني وغرضه التجاري ورأس ماله ورقم سجله والقانون الذي يخضع له، والاسم التجاري للفرع وعنوانه، ورأس المال المخصص للفرع، وبيانات ممثلي الفرع
    • إقرارات التوقيع للأشخاص الذين سيمثلون الفرع، المُعدّة وفقًا للمادة 40 من قانون التجارة التركي؛ وإذا كان الممثل أجنبي الجنسية، ترجمة تركية لجواز سفره مصدقة لدى كاتب العدل
    • إذا كان فتح الفرع خاضعًا لإذن أو موافقة وزارة أو مؤسسة رسمية أخرى، خطاب الإذن أو الموافقة

    بالنسبة للطلبات المقدمة إلى İTO، يُطلب إضافةً إلى ذلك عريضة طلب ونموذج إخطار بالتأسيس وإقرار التسجيل في الغرفة.

    الوثائق الصادرة في الخارج: إذا كان البلد الذي صدرت فيه الوثيقة طرفًا في الاتفاقية الخاصة بإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل)، تُصدَّق الوثيقة بالأبوستيل؛ وإن لم يكن كذلك، تُصدَّق لدى قنصلية الجمهورية التركية. وتُضاف إلى الطلب كذلك الترجمات التركية المصدقة لدى كاتب العدل للوثائق المحررة بلغات أجنبية. وينبغي التحقق مسبقًا من طريقة تصديق كل وثيقة بحسب نوعها والبلد الذي صدرت فيه. (İTO)

    يُبيَّن عنوان الفرع في الإقرار الموقّع من المفوضين في المركز الرئيسي. ولا يرد عقد الإيجار أو سند الملكية ضمن وثائق التسجيل في المادة 122 من لائحة السجل التجاري ولا في قائمة وثائق İTO.

  3. طلب MERSİS والتسجيل في السجل التجاري

    يُقدَّم الطلب عبر نظام السجل المركزي (MERSİS)، وتُسلَّم الوثائق مع رقم الطلب الذي يتم الحصول عليه إلى مديرية السجل التجاري التي يقع الفرع في نطاقها.

    بالنسبة للطلب في إسطنبول، يُحجز موعد أيضًا عبر نظام المواعيد لدى İTO (randevu.ito.org.tr) وتُسلَّم الوثائق إلى المكتب الإقليمي المعني. وتطلب İTO إضافة لقطة شاشة تبين الرقم الضريبي المحتمل المستخرج باسم الشركة الأم في الخارج إلى الطلب. ولا يلزم تقديم رقم ضريبي محتمل منفصل للفرع قيد التأسيس. (İTO – الفرع التركي لشركة يقع مقرها الرئيسي في الخارج)

    وفقًا للمادة 40/2 من قانون التجارة التركي، تُستخرج توقيعات الأشخاص الذين سيمثلون الفرع أولًا إلكترونيًا من سجلات التوقيع في قواعد بيانات المؤسسات العامة. وإذا لم يوجد مثل هذا السجل، يُقدَّم إقرار التوقيع إلى مديرية السجل التجاري؛ ويُحدَّد إجراء ذلك ببلاغ صادر عن وزارة التجارة. (قانون التجارة التركي، المادة 40/2)

  4. التحقق من التسجيل الضريبي

    بموجب البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 546، تنقل وزارة التجارة إلكترونيًا إلى إدارة الإيرادات (Gelir İdaresi) معلومات المعاملات الواجب تسجيلها وفق لائحة السجل التجاري والواردة في القائمة الملحقة بالبلاغ. ولا يلزم المكلف بتقديم إخطار منفصل إلى مكتب الضرائب بشأن هذه المعاملات. وينص البلاغ على أن قيد التسجيل في السجل التجاري كافٍ بالنسبة لمعاملات فتح الفروع. (البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 546، المادتان 3 و4)

    بعد التسجيل يُتحقق من أن قيد المكلف الخاص بالفرع لدى مكتب الضرائب قد فُتح بصورة صحيحة وأن اللوحة الضريبية (vergi levhası) قد صدرت.

    يمكنك الاطلاع على معلومات حول الالتزامات الضريبية للفرع في صفحة الاستشارات الضريبية.

    الفرع هو مكان عمل الشركة الأجنبية في تركيا. وإذا كان كل من المقر القانوني (kanuni merkez) ومركز الأعمال (iş merkezi) للشركة الأجنبية خارج تركيا، فإن الشركة تكون مكلفًا محدود المسؤولية الضريبية (dar mükellef) ولا تُفرض عليها الضريبة إلا على الأرباح التي تحققها في تركيا. وتدخل في هذا النطاق الأرباح التجارية المحققة من خلال مكان عمل في تركيا. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 3) وإذا وُجدت اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي بين بلد المركز الرئيسي وتركيا، تُراعى أحكام تلك الاتفاقية أيضًا في فرض الضريبة على أرباح الفرع.

  5. الموظفون وSGK والحساب البنكي

    إذا كان الفرع سيوظف عاملين، يُسجَّل مكان العمل بإخطار مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK). وبموجب القانون يُقدَّم إخطار مكان العمل في موعد أقصاه تاريخ بدء تشغيل المؤمَّن عليهم. (قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510، المادة 11) وبالنسبة للعاملين، يُقدَّم إخطار بدء عمل المؤمَّن عليه إلى SGK كقاعدة عامة قبل تاريخ بدء التغطية التأمينية. (القانون رقم 5510، المادة 8)

    إذا كان سيُوظَّف في الفرع عاملون من جنسيات أجنبية، يُستخرج تصريح عمل للشخص، أو يجب أن ينطبق عليه إعفاء ساري المفعول من تصريح العمل بحسب وضعه. (قانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875، المادة 3/g؛ قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735)

    يُستخدم حساب بنكي لمدفوعات الفرع ومتحصلاته في تركيا.

    يمكنك الاطلاع على معلومات حول الرواتب وإخطارات SGK في صفحة خدمات الرواتب وشؤون الموظفين.

الفرق بين الفرع ومكتب الاتصال

الفرعمكتب الاتصال
الطبيعة القانونيةهو جزء من الشركة الأم وليست له شخصية قانونية مستقلة. ويُسجَّل في السجل التجاري.يُفتح بإذن يُمنح للشركة الأجنبية بشرط ألا تمارس أنشطة تجارية في تركيا.
الأنشطةيمكنه ممارسة الأنشطة التجارية.لا يمكنه ممارسة الأنشطة التجارية؛ ويقتصر على الأنشطة غير التجارية المشمولة بالإذن.
التأسيسالتسجيل لدى مديرية السجل التجاري التي يقع الفرع في نطاقهاإذن وزارة الصناعة والتكنولوجيا (اللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار الأجنبي المباشر، المادة 6)
تأسيس مكتب الاتصال

مزايا فتح فرع في تركيا

  • الموقع

    تقع تركيا بالقرب من أسواق أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.

  • الحوافز

    قد تستفيد بعض الاستثمارات والأنشطة التي تُنفَّذ عبر الفرع من برامج الحوافز أو الدعم ذات الصلة إذا استوفت شروط الأهلية الخاصة بتلك البرامج. ويُقيَّم الاستحقاق لكل برنامج على حدة.

  • المساواة في المعاملة

    ما لم تنص الاتفاقيات الدولية أو القوانين الخاصة على خلاف ذلك، يخضع المستثمرون الأجانب لمعاملة مساوية للمستثمرين المحليين. (القانون رقم 4875، المادة 3/a)

  • الإطار القانوني

    يتيح الفرع للشركة الأجنبية العمل في تركيا دون تأسيس شركة مستقلة، مع تسجيله في السجل التجاري وبالطريقة نفسها التي تعمل بها المنشآت التجارية المحلية. (قانون التجارة التركي، المادة 40/4)

الأسئلة الشائعة

أين يُقدَّم طلب فتح الفرع؟

يُقدَّم الطلب عبر MERSİS، وتُسلَّم الوثائق إلى مديرية السجل التجاري التي يقع الفرع في نطاقها. وفي إسطنبول يُقدَّم الطلب إلى المكتب الإقليمي المعني بعد حجز موعد عبر نظام المواعيد لدى İTO، وتُضاف إلى الطلب لقطة شاشة للرقم الضريبي المحتمل المستخرج باسم الشركة الأم في الخارج.

ما الوثائق المطلوبة لفتح فرع؟

الوثائق الرئيسية هي:

  • خطاب من السلطة المختصة في بلد المنشأ يبين أن شروط تسجيل الفرع قد استُوفيت
  • الوثائق المطلوبة لتسجيل الفرع في بلد المنشأ
  • نسخ مصدقة من قيد السجل الحالي للمركز الرئيسي ومن عقد تأسيسه
  • قرار الهيئة المخولة في المركز الرئيسي بفتح الفرع وتعيين ممثل مفوض تفويضًا كاملًا مقيم في تركيا
  • وكالة، إذا لم تُذكر صلاحية التمثيل في القرار
  • إقرار موقّع من المفوضين في المركز الرئيسي
  • إقرارات التوقيع للممثلين، وبالنسبة للممثلين الأجانب ترجمة تركية لجواز السفر مصدقة لدى كاتب العدل
  • عند الاقتضاء، إذن أو موافقة المؤسسة المعنية

تُقدَّم الوثائق الصادرة في الخارج مصدقة بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي بحسب البلد، مع ترجماتها التركية المصدقة لدى كاتب العدل.

هل يلزم تقديم طلب منفصل للتسجيل الضريبي بعد التسجيل؟

بالنسبة للمعاملات المشمولة بالبلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 546، تُنقل المعلومات إلكترونيًا من السجل التجاري إلى إدارة الإيرادات ولا يلزم تقديم إخطار منفصل إلى مكتب الضرائب؛ ويعتبر البلاغ قيد التسجيل في السجل التجاري كافيًا لفتح الفرع. وبعد التسجيل يُتحقق من قيد المكلف الخاص بالفرع ومن اللوحة الضريبية.

كيف تُفرض الضريبة على الفرع في تركيا؟

إذا كان كل من المقر القانوني ومركز الأعمال للشركة الأجنبية خارج تركيا، فإن الشركة تكون مكلفًا محدود المسؤولية الضريبية ولا تُفرض عليها الضريبة إلا على الأرباح التي تحققها في تركيا، بما في ذلك الأرباح التجارية المحققة من خلال الفرع. وإذا وُجدت اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي مع بلد المركز الرئيسي، تُراعى أحكام الاتفاقية أيضًا.

هل يمكن للفرع توظيف عاملين؟

نعم. يُسجَّل مكان العمل بإخطار SGK، وتُقدَّم إخطارات بدء العمل للعاملين كقاعدة عامة قبل بدء التغطية التأمينية. وبالنسبة للعاملين من جنسيات أجنبية، يُستخرج تصريح عمل، أو يجب أن ينطبق إعفاء ساري المفعول من تصريح العمل بحسب وضع الشخص.

ما الفرق بين الفرع ومكتب الاتصال؟

الفرع جزء من الشركة الأم، ويُسجَّل في السجل التجاري، ويمكنه ممارسة الأنشطة التجارية. أما مكتب الاتصال فيُفتح بإذن من وزارة الصناعة والتكنولوجيا، ولا يمكنه ممارسة الأنشطة التجارية في تركيا، ويقتصر على الأنشطة غير التجارية المشمولة بالإذن.

هل يُستخدم حساب بنكي للفرع؟

نعم. يُستخدم حساب بنكي لمدفوعات الفرع ومتحصلاته في تركيا.

استفسروا عن فتح فرع في تركيا لشركة أجنبية

املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.