تأسيس الشركات
نقل المقر المسجل لشركة أجنبية إلى تركيا
إعداد الوثائق، وتكييف عقد التأسيس مع القانون التركي، والتسجيل في السجل التجاري، وإعداد الضرائب والمحاسبة في تركيا عندما تنقل شركة مؤسسة في الخارج مقرها المسجل إلى تركيا.
نموذج الاتصال
نظرة عامة
بدلًا من فتح فرع أو تأسيس شركة جديدة في تركيا، يجوز للشركة التجارية المؤسسة في الخارج أن تنقل مقرها المسجل (merkez) إلى تركيا. ويتطلب ذلك أن يكون تغيير المقر متوافقًا مع قانون الدولة التي تخضع لها الشركة، وأن يُكيَّف عقد التأسيس (şirket sözleşmesi) مع القانون التركي. وبموجب لائحة السجل التجاري (Ticaret Sicili Yönetmeliği، TSY) تُطبَّق الأحكام الخاصة بتأسيس الشركات على تسجيل الشركة التي تنقل مقرها المسجل إلى تركيا. (لائحة السجل التجاري، المادة 115)
يكفي وجود المقر القانوني (kanuni merkez) أو مركز الإدارة (iş merkezi) في تركيا لتحقق التكليف الضريبي الكامل؛ ويخضع المكلفون كاملو المسؤولية الضريبية (tam mükellef) للضريبة على جميع دخولهم المحققة داخل تركيا وخارجها. أما الشركات التي يقع مقرها القانوني ومركز إدارتها كلاهما خارج تركيا فهي مكلفة محدودة المسؤولية الضريبية (dar mükellef) ولا تخضع للضريبة إلا على الدخل المحقق في تركيا. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 3) وبعد النقل يصبح المقر القانوني للشركة في تركيا، فتصبح الشركة مكلفًا كامل المسؤولية الضريبية.
في KEYBIZ CPAs & Advisors نقدم الاستشارات بشأن تخطيط النقل وإعداد الوثائق والتسجيل وإعداد المحاسبة والضرائب في تركيا. ويمكن للشركات الأجنبية التي ترغب فقط في ممارسة أنشطة في تركيا مراجعة صفحة فتح فرع في تركيا لشركة أجنبية.
الفروق بين نقل المقر المسجل وفتح فرع أو تأسيس شركة جديدة
| نقل المقر المسجل | فرع أو شركة جديدة في تركيا | |
|---|---|---|
| الهيكل القانوني | تنقل الشركة القائمة مقرها المسجل إلى تركيا | تبقى الشركة الأجنبية في الخارج؛ ويُفتح فرع أو تُؤسَّس شركة مستقلة في تركيا |
| قانون البلد الأصلي | يُشترط مستند يثبت أن تغيير المقر يتوافق مع قانون الشركة الخاص (TSY، المادة 115/1-b) | لا يُشترط مثل هذا المستند |
| عقد التأسيس | يُكيَّف العقد القائم مع القانون التركي (TSY، المادة 115/1-c) | يستند الفرع إلى عقد تأسيس المركز الرئيسي؛ وتُعَدّ للشركة الجديدة عقد تأسيس جديد |
| التسجيل | تُطبَّق الأحكام الخاصة بتأسيس الشركات (TSY، المادة 115/3) | تسجيل الفرع أو تأسيس شركة جديدة |
| الضريبة | لأن مقرها القانوني في تركيا، تكون الشركة مكلفًا كامل المسؤولية الضريبية وتخضع للضريبة على جميع دخلها المحقق داخل تركيا وخارجها (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 3/1) | عند فتح فرع: تكون الشركة الأجنبية، التي يقع مقرها القانوني ومركز إدارتها كلاهما خارج تركيا، مكلفًا محدود المسؤولية الضريبية وتخضع للضريبة على الدخل المحقق في تركيا (قانون ضريبة الشركات، المادة 3/2). الشركة الجديدة: لأن مقرها القانوني في تركيا، فهي مكلف كامل المسؤولية الضريبية (قانون ضريبة الشركات، المادة 3/1) |
مراحل نقل المقر المسجل
-
المراجعة الأولية
يُتحقق مما يلي:
- ما إذا كان قانون الدولة التي تخضع لها الشركة يسمح بنقل المقر المسجل إلى الخارج
- ما يقابل نوع الشركة في القانون التركي
- ما إذا كان رأس المال يستوفي الحدود الدنيا في القانون التركي: للشركة ذات المسؤولية المحدودة (Limited Şirket) رأس مال أساسي (esas sermaye) قدره 50,000 ليرة تركية (قانون التجارة التركي رقم 6102، المادة 580)؛ وللشركة المساهمة (Anonim Şirket) رأس مال أساسي قدره 250,000 ليرة تركية؛ وللشركات المساهمة غير العامة التي تعتمد نظام رأس المال المسجل (kayıtlı sermaye sistemi) رأس مال ابتدائي قدره 500,000 ليرة تركية (قانون التجارة التركي، المادة 332؛ قرار رئاسة الجمهورية رقم 7887)
- ما إذا كان نشاط الشركة أو تسجيلها خاضعًا لإذن
-
إعداد الوثائق
إضافةً إلى الوثائق العامة المطلوبة لتسجيل الشركة، تُقدَّم الوثائق التالية (TSY، المادة 115/1):
- a) مستند يثبت وجود الشركة وفقًا لقانون الدولة الأجنبية، مستخرج من السجل التجاري لتلك الدولة أو، إن لم يوجد فيها تنظيم للسجل، من سلطتها المختصة، مع ترجمته التركية
- b) مستند من السلطة المختصة في الخارج يؤكد أن تغيير المقر يتوافق مع قانون الشركة الخاص، مع ترجمته التركية
- c) عقد التأسيس المكيَّف مع القانون التركي، مع ترجمته التركية
- ç) إذا كان تسجيل الشركة خاضعًا لإذن، خطاب الإذن الصادر عن الجهة المعنية
-
التصديق والترجمة
تشترط المادة 115/2 من لائحة السجل التجاري تصديق الوثائق الواردة في البنود (a) و(b) و(c) من المادة 115/1 على النحو المبين في المادة 32/2. وعليه تُصدَّق هذه الوثائق لدى قنصلية تركية أو وفق الاتفاقية الخاصة بإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل)، وتُقدَّم إلى مديرية السجل التجاري (ticaret sicili müdürlüğü) مع ترجماتها التركية المصدقة لدى كاتب العدل. (TSY، المادتان 32/2 و115/2) وبالنسبة للتسجيلات الخاضعة لإذن، يُقدَّم أيضًا خطاب الإذن الصادر عن الجهة المعنية. (TSY، المادة 115/1-ç)
-
التسجيل في السجل التجاري
تُطبَّق الأحكام الخاصة بتأسيس الشركات على تسجيل الشركة التجارية التي تنقل مقرها المسجل إلى تركيا. وتفحص مديرية السجل التجاري ما إذا كان عقد التأسيس متوافقًا مع القانون التركي أو قد كُيِّف معه. (TSY، المادة 115/3)
-
الضرائب والإخطارات والمحاسبة
التقييم السابق للنقل: يُقيَّم تاريخ تغير الإقامة الضريبية، والآثار الضريبية في بلد المغادرة، وأحكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي المبرمة مع البلد المعني إن وُجدت، على أساس كل بلد وكل معاملة على حدة. وإذا أصبح خصم الضرائب المدفوعة في الخارج في تركيا أمرًا ذا صلة، تُفحص أيضًا بشكل منفصل الشروط الواردة في المادة 33 من قانون ضريبة الشركات.
- تُسجَّل الشركة ضريبيًا في تركيا بوصفها مكلفًا كامل المسؤولية الضريبية. (قانون ضريبة الشركات، المادة 3/1)
- إذا كان شركاؤها مستثمرين أجانب، تُقدَّم إخطارات E-TUYS. وE-TUYS هو نظام المعلومات الإلكتروني للحوافز ورأس المال الأجنبي التابع لوزارة الصناعة والتكنولوجيا. وللاطلاع على التفاصيل راجع صفحة تأسيس شركة بشركاء أجانب.
- تُعَدّ الدفاتر والنظام المحاسبي في تركيا. وللاطلاع على التفاصيل راجع صفحة المحاسبة ومسك الدفاتر.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم تأسيس شركة جديدة في تركيا لنقل المقر المسجل؟
لا. يمكن للشركة الأجنبية نقل مقرها المسجل إلى تركيا. وفي هذه الحالة يُكيَّف عقد التأسيس مع القانون التركي وتُطبَّق الأحكام الخاصة بتأسيس الشركات على التسجيل. (TSY، المادة 115)
ما الوثائق المطلوبة لنقل المقر المسجل؟
إضافةً إلى وثائق التسجيل العامة، تُقدَّم الوثائق التالية (TSY، المادة 115/1):
- مستند السجل الأجنبي الذي يثبت وجود الشركة، مع ترجمته التركية
- مستند يثبت أن تغيير المقر يتوافق مع قانون الشركة الخاص، مع ترجمته التركية
- عقد التأسيس المكيَّف مع القانون التركي، مع ترجمته التركية
- إذا كان التسجيل خاضعًا لإذن، خطاب الإذن الصادر عن الجهة المعنية
كيف تُصدَّق الوثائق الأجنبية؟
يُصدَّق مستند السجل الأجنبي ومستند توافق تغيير المقر وعقد التأسيس المكيَّف لدى قنصلية تركية أو وفق اتفاقية الأبوستيل، وتُقدَّم مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل. (TSY، المادتان 32/2 و115/2)
هل يمكن لشركة من أي بلد نقل مقرها المسجل إلى تركيا؟
يجب إثبات توافق تغيير المقر مع قانون الدولة التي تخضع لها الشركة بمستند صادر عن السلطة المختصة في تلك الدولة. (TSY، المادة 115/1-b) ولذلك تتوقف النتيجة على قانون البلد الذي أُسست فيه الشركة.
كيف تُفرض الضريبة في تركيا على الشركة المنقولة؟
يكفي وجود المقر القانوني أو مركز الإدارة في تركيا لتحقق التكليف الضريبي الكامل؛ ويخضع المكلفون كاملو المسؤولية الضريبية للضريبة على جميع دخولهم المحققة داخل تركيا وخارجها. أما الشركات التي يقع مقرها القانوني ومركز إدارتها كلاهما خارج تركيا فهي مكلفة محدودة المسؤولية الضريبية ولا تخضع للضريبة إلا على الدخل المحقق في تركيا. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 3) وبعد النقل يصبح المقر القانوني في تركيا، فتكون الشركة مكلفًا كامل المسؤولية الضريبية. ويُقيَّم بشكل منفصل تاريخ النقل والآثار الضريبية في بلد المغادرة واتفاقية تجنب الازدواج الضريبي إن وُجدت؛ وتُطبَّق شروط المادة 33 من قانون ضريبة الشركات على خصم الضرائب المدفوعة في الخارج.
هل نقل المقر المسجل هو نفسه الـ Flip-Up؟
لا. في الممارسة العملية يُقصد بالـ Flip-Up عادةً وضع شركة في تركيا تحت شركة مؤسسة في الخارج. أما هذه الصفحة فتتناول نقل المقر المسجل لشركة أجنبية إلى تركيا. وللاطلاع على التفاصيل راجع صفحة إعادة الهيكلة عبر شركة قابضة أجنبية (Flip-Up).
الأساس القانوني
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 32, 115
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3, 33
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 332, 580
- Presidential Decision No. 7887 (7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette of 25.11.2023, No. 32380
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu)
استفسروا عن نقل المقر المسجل لشركة أجنبية إلى تركيا
املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.
