ثبت شرکت
افتتاح شعبه در ترکیه برای شرکت خارجی
تهیه مدارک، ثبت در اداره ثبت تجاری، بررسی ثبت مالیاتی و مراحل بعدی هنگامی که شرکتی با مرکز اصلی در خارج از کشور در ترکیه شعبه افتتاح میکند.
فرم تماس
نگاه کلی
شعبه (şube) محلی است که هرچند به مرکز اصلی وابسته است، فعالیتها را بهطور مستقل انجام میدهد؛ داشتن سرمایه جداگانه یا حسابهای جداگانه این ماهیت را تغییر نمیدهد. (آییننامه ثبت تجاری (Ticaret Sicili Yönetmeliği)، ماده 118) شعبه ترکیه شرکتی که مرکز اصلی آن در خارج از کشور است، شخصیت حقوقی جداگانهای تشکیل نمیدهد؛ شرکت مرکز اصلی در قبال معاملاتی که به نام شعبه انجام میشود، مسئول است.
شعبههای ترکیه بنگاههای تجاری دارای مرکز اصلی در خارج از کشور، با رعایت مقررات کشور متبوع خود درباره نام تجاری، همانند بنگاههای تجاری داخلی در اداره ثبت تجاری ثبت میشوند. برای این شعبهها نمایندهای با اختیار تام که محل اقامت او در ترکیه است، تعیین میشود. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 40/4)
برای ثبت نخستین شعبه، شرکت مرکز اصلی باید شرایطی را که قانون کشور مبدأ برای ثبت شعبه مقرر کرده، احراز کرده باشد. ثبت در اداره ثبت تجاری (ticaret sicili müdürlüğü) محل استقرار شعبه انجام میشود. اگر مرکز اصلی بیش از یک شعبه در ترکیه داشته باشد، شعبههایی که پس از نخستین شعبه افتتاح میشوند، همانند شعبههای بنگاههای تجاری داخلی ثبت میشوند. (قانون شماره 6103 درباره لازمالاجرا شدن و نحوه اجرای قانون تجارت ترکیه، ماده 12؛ آییننامه ثبت تجاری، ماده 122)
فرایند تأسیس شعبه
-
تصمیم افتتاح شعبه و تعیین نماینده
ارکان مجاز شرکت مرکز اصلی درباره افتتاح شعبه در ترکیه و تعیین شخص یا اشخاصی که نمایندگی شعبه را بر عهده خواهند داشت، تصمیم میگیرد. دستکم یک نماینده مقیم ترکیه باید تعیین شود تا با اختیار تام نمایندگی شعبه را در برابر سازمانهای خصوصی، از جمله دادگاهها، و در برابر نهادها و سازمانهای دولتی بر عهده گیرد. اگر هویت نماینده و حدود اختیار نمایندگی بهروشنی در تصمیم ذکر نشده باشد، وکالتنامه جداگانهای که این موارد را نشان دهد، صادر میشود. (قانون تجارت ترکیه، ماده 40/4؛ آییننامه ثبت تجاری، ماده 122/1-ç و e)
در این مرحله، نام تجاری شعبه، نشانی آن در ترکیه، مبلغ سرمایه تخصیصیافته به شعبه و زمینه فعالیت واقعی آن در تاریخ افتتاح نیز تعیین میشود. زمینه فعالیت همراه با کد NACE آن در درخواستنامه درج میشود. در استانبول، طبق رویه اتاق بازرگانی استانبول (İTO)، نام تجاری نخستین شعبه بهصورت «نام تجاری مرکز اصلی + کشور مرکز اصلی + İstanbul Merkez Şubesi» (شعبه مرکزی استانبول) تشکیل میشود. (İTO – شعبه ترکیه شرکت دارای مرکز اصلی در خارج از کشور)
-
تهیه و تصدیق مدارک
مدارک اصلی که برای ثبت نخستین شعبه باید به اداره ثبت تجاری ارائه شود (آییننامه ثبت تجاری، ماده 122؛ İTO):
- نامهای از مرجع صلاحیتدار کشور مبدأ محل استقرار مرکز اصلی که نشان دهد شرایط مقرر در قانون کشور مبدأ برای ثبت شعبه احراز شده و مدارکی را که برای ثبت باید ارائه شود، مشخص کند
- مدارک لازم برای ثبت شعبه در کشور مبدأ
- مدرکی حاوی سوابق ثبتی جاری شرکت مرکز اصلی و رونوشتهای تصدیقشده اساسنامه آن
- تصمیم ارکان مجاز شرکت مرکز اصلی درباره افتتاح شعبه و تعیین نمایندهای با اختیار تام که مقیم ترکیه است
- وکالتنامه درباره این موارد، در صورتی که نماینده و اختیار نمایندگی در تصمیم ذکر نشده باشد
- اظهارنامهای امضاشده توسط اشخاص مجاز مرکز اصلی، حاوی نام تجاری، شکل حقوقی، موضوع فعالیت، سرمایه، شماره ثبت و قانون حاکم بر مرکز اصلی، نام تجاری و نشانی شعبه، سرمایه تخصیصیافته به شعبه و مشخصات نمایندگان شعبه
- اعلامیههای امضای اشخاصی که نمایندگی شعبه را بر عهده خواهند داشت، تهیهشده بر اساس ماده 40 قانون تجارت ترکیه؛ اگر نماینده تبعه خارجی باشد، ترجمه ترکی رسمی گذرنامه
- اگر افتتاح شعبه منوط به مجوز یا تأیید یک وزارتخانه یا نهاد رسمی دیگر باشد، نامه مجوز یا تأیید
برای درخواستهایی که به İTO ارائه میشوند، علاوه بر اینها، درخواستنامه، فرم اعلام تأسیس و اظهارنامه ثبت در اتاق نیز لازم است.
مدارک صادرشده در خارج از کشور: اگر کشوری که مدرک در آن صادر شده عضو کنوانسیون لغو الزام تصدیق اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) باشد، مدرک با آپوستیل تصدیق میشود؛ در غیر این صورت، توسط کنسولگری جمهوری ترکیه تصدیق میشود. ترجمههای ترکی رسمی مدارک به زبان خارجی نیز به درخواست افزوده میشود. اینکه هر مدرک با کدام روش تصدیق میشود، باید بسته به نوع مدرک و کشور صادرکننده از پیش بررسی شود. (İTO)
نشانی شعبه در اظهارنامه امضاشده توسط اشخاص مجاز مرکز اصلی درج میشود. اجارهنامه یا سند مالکیت در ماده 122 آییننامه ثبت تجاری یا در فهرست مدارک İTO بهعنوان مدرک ثبت ذکر نشده است.
-
درخواست MERSİS و ثبت در اداره ثبت تجاری
درخواست از طریق سامانه ثبت مرکزی (MERSİS) انجام میشود و مدارک همراه با شماره درخواست دریافتشده به اداره ثبت تجاری محل استقرار شعبه ارائه میشود.
برای درخواست در استانبول، از طریق سامانه نوبتدهی İTO (randevu.ito.org.tr) نیز نوبت گرفته میشود و مدارک به دفتر منطقهای مربوط ارائه میشود. İTO درخواست میکند تصویری از صفحه که شماره مالیاتی بالقوه اخذشده به نام شرکت مرکز اصلی در خارج از کشور را نشان میدهد، به درخواست افزوده شود. برای شعبه در حال تأسیس نیازی به ارائه شماره مالیاتی بالقوه جداگانه نیست. (İTO – شعبه ترکیه شرکت دارای مرکز اصلی در خارج از کشور)
بر اساس ماده 40/2 قانون تجارت ترکیه، امضای اشخاصی که نمایندگی شعبه را بر عهده خواهند داشت، در درجه نخست بهصورت الکترونیکی از سوابق امضا در پایگاههای داده نهادهای دولتی اخذ میشود. اگر چنین سابقهای وجود نداشته باشد، اعلامیه امضا به اداره ثبت تجاری ارائه میشود؛ رویه این کار با ابلاغیه وزارت تجارت تعیین میشود. (قانون تجارت ترکیه، ماده 40/2)
-
بررسی ثبت مالیاتی
بر اساس ابلاغیه عمومی قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 546، اطلاعات معاملاتی که طبق آییننامه ثبت تجاری باید ثبت شوند و در فهرست پیوست ابلاغیه آمدهاند، توسط وزارت تجارت بهصورت الکترونیکی به سازمان درآمد (Gelir İdaresi) منتقل میشود. برای این معاملات، مؤدی نیازی به اعلام جداگانه به اداره مالیات ندارد. ابلاغیه تصریح میکند که برای معاملات افتتاح شعبه، ثبت در اداره ثبت تجاری کافی است. (ابلاغیه عمومی قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 546، مواد 3 و 4)
پس از ثبت، بررسی میشود که پرونده مؤدی شعبه در اداره مالیات بهدرستی گشوده شده و گواهی مالیاتی (vergi levhası) صادر شده باشد.
اطلاعات مربوط به تکالیف مالیاتی شعبه را میتوانید در صفحه مشاوره مالیاتی ما بیابید.
شعبه، محل کسبوکار شرکت خارجی در ترکیه است. اگر هم مقر قانونی (kanuni merkez) و هم مرکز کسبوکار (iş merkezi) شرکت خارجی خارج از ترکیه باشد، شرکت مؤدی محدود (dar mükellef) است و تنها بر درآمدهایی که در ترکیه کسب میکند، مالیات میپردازد. درآمدهای تجاری حاصل از محل کسبوکار در ترکیه در این چارچوب قرار میگیرد. (قانون مالیات شرکتها شماره 5520، ماده 3) اگر میان کشور مرکز اصلی و ترکیه موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف وجود داشته باشد، مفاد آن موافقتنامه نیز در مالیاتستانی از درآمدهای شعبه در نظر گرفته میشود.
-
کارکنان، SGK و حساب بانکی
اگر شعبه کارکنانی استخدام کند، کارگاه با اعلام به سازمان تأمین اجتماعی (SGK) ثبت میشود. طبق قانون، اعلامیه کارگاه حداکثر تا تاریخی که اشتغال بیمهشدگان آغاز میشود، ارائه میشود. (قانون بیمههای اجتماعی و بیمه عمومی سلامت شماره 5510، ماده 11) برای کارکنان، اعلامیه شروع اشتغال بیمهشده، بهعنوان قاعده، پیش از تاریخ شروع پوشش بیمه به SGK ارائه میشود. (قانون شماره 5510، ماده 8)
اگر کارکنانی با تابعیت خارجی در شعبه به کار گرفته شوند، برای آن شخص مجوز کار اخذ میشود، یا بسته به وضعیت شخص باید معافیت معتبری از مجوز کار وجود داشته باشد. (قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، ماده 3/g؛ قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735)
برای پرداختها و دریافتهای شعبه در ترکیه از حساب بانکی استفاده میشود.
اطلاعات مربوط به حقوق و دستمزد و اعلامیههای SGK را میتوانید در صفحه خدمات حقوق و دستمزد و امور کارکنان ما بیابید.
تفاوت شعبه و دفتر رابط
| شعبه | دفتر رابط | |
|---|---|---|
| ماهیت حقوقی | بخشی از شرکت مرکز اصلی است و شخصیت حقوقی جداگانه ندارد. در اداره ثبت تجاری ثبت میشود. | با مجوزی افتتاح میشود که به شرکت خارجی به شرط عدم انجام فعالیت تجاری در ترکیه اعطا میگردد. |
| فعالیتها | میتواند فعالیت تجاری انجام دهد. | نمیتواند فعالیت تجاری انجام دهد؛ تنها فعالیتهای غیرتجاری مشمول مجوز را انجام میدهد. |
| تأسیس | ثبت در اداره ثبت تجاری محل استقرار شعبه | مجوز وزارت صنعت و فناوری (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 6) |
مزایای افتتاح شعبه در ترکیه
موقعیت
ترکیه در نزدیکی بازارهای اروپا، آسیا و خاورمیانه قرار دارد.
مشوقها
برخی سرمایهگذاریها و فعالیتهایی که از طریق شعبه انجام میشوند، در صورت احراز شرایط برنامههای تشویقی یا حمایتی مربوط، ممکن است از آن برنامهها بهرهمند شوند. احراز شرایط برای هر برنامه جداگانه ارزیابی میشود.
رفتار برابر
جز در مواردی که موافقتنامههای بینالمللی یا قوانین خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشند، با سرمایهگذاران خارجی همانند سرمایهگذاران داخلی رفتار میشود. (قانون شماره 4875، ماده 3/a)
چارچوب حقوقی
شعبه به شرکت خارجی امکان میدهد بدون تأسیس شرکت جداگانه، با ثبت در اداره ثبت تجاری و به همان شیوه بنگاههای تجاری داخلی، در ترکیه فعالیت کند. (قانون تجارت ترکیه، ماده 40/4)
پرسشهای متداول
برای افتتاح شعبه به کجا باید درخواست داد؟
درخواست از طریق MERSİS انجام میشود و مدارک به اداره ثبت تجاری محل استقرار شعبه ارائه میشود. در استانبول، پس از گرفتن نوبت از طریق سامانه نوبتدهی İTO، درخواست به دفتر منطقهای مربوط ارائه میشود و تصویری از صفحه شماره مالیاتی بالقوه اخذشده به نام شرکت مرکز اصلی در خارج از کشور به درخواست افزوده میشود.
برای افتتاح شعبه چه مدارکی لازم است؟
مدارک اصلی عبارتاند از:
- نامهای از مرجع صلاحیتدار کشور مبدأ که نشان دهد شرایط ثبت شعبه احراز شده است
- مدارک لازم برای ثبت شعبه در کشور مبدأ
- رونوشتهای تصدیقشده سوابق ثبتی جاری و اساسنامه مرکز اصلی
- تصمیم ارکان مجاز مرکز اصلی درباره افتتاح شعبه و تعیین نمایندهای با اختیار تام که مقیم ترکیه است
- وکالتنامه، در صورتی که اختیار نمایندگی در تصمیم ذکر نشده باشد
- اظهارنامه امضاشده توسط اشخاص مجاز مرکز اصلی
- اعلامیههای امضای نمایندگان و برای نمایندگان خارجی، ترجمه ترکی رسمی گذرنامه
- در صورت لزوم، مجوز یا تأیید نهاد مربوط
مدارک صادرشده در خارج از کشور، بسته به کشور، با آپوستیل یا تصدیق کنسولی و همراه با ترجمههای ترکی رسمی آنها ارائه میشوند.
آیا پس از ثبت، برای ثبت مالیاتی درخواست جداگانهای لازم است؟
برای معاملات مشمول ابلاغیه عمومی قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 546، اطلاعات بهصورت الکترونیکی از اداره ثبت تجاری به سازمان درآمد منتقل میشود و اعلام جداگانه به اداره مالیات لازم نیست؛ ابلاغیه برای افتتاح شعبه، ثبت در اداره ثبت تجاری را کافی میداند. پس از ثبت، پرونده مؤدی و گواهی مالیاتی شعبه بررسی میشود.
شعبه در ترکیه چگونه مشمول مالیات میشود؟
اگر هم مقر قانونی و هم مرکز کسبوکار شرکت خارجی خارج از ترکیه باشد، شرکت مؤدی محدود است و تنها بر درآمدهایی که در ترکیه کسب میکند، از جمله درآمدهای تجاری حاصل از طریق شعبه، مالیات میپردازد. اگر با کشور مرکز اصلی موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف وجود داشته باشد، مفاد موافقتنامه نیز در نظر گرفته میشود.
آیا شعبه میتواند کارمند استخدام کند؟
بله. کارگاه با اعلام به SGK ثبت میشود و اعلامیههای شروع اشتغال کارکنان، بهعنوان قاعده، پیش از آغاز پوشش بیمه ارائه میشوند. برای کارکنان با تابعیت خارجی، مجوز کار اخذ میشود، یا بسته به وضعیت شخص باید معافیت معتبری از مجوز کار وجود داشته باشد.
تفاوت شعبه و دفتر رابط چیست؟
شعبه بخشی از شرکت مرکز اصلی است، در اداره ثبت تجاری ثبت میشود و میتواند فعالیت تجاری انجام دهد. در مقابل، دفتر رابط با مجوز وزارت صنعت و فناوری افتتاح میشود، نمیتواند در ترکیه فعالیت تجاری انجام دهد و تنها فعالیتهای غیرتجاری مشمول مجوز را انجام میدهد.
آیا برای شعبه از حساب بانکی استفاده میشود؟
بله. برای پرداختها و دریافتهای شعبه در ترکیه از حساب بانکی استفاده میشود.
مبنای قانونی
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 40
- Law No. 6103 on the Entry into Force and Application of the Turkish Commercial Code (6103 sayılı Türk Ticaret Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun) Art. 12
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 118 and 122
- Tax Procedure Law General Communiqué No. 546 (546 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği) Official Gazette (RG) 18.01.2023, No. 32077
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) Art. 3
- Social Insurance and General Health Insurance Law No. 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) Art. 8 and 11
- International Labour Force Law No. 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 6
- Istanbul Chamber of Commerce (İTO) – Turkish Branch of a Company Headquartered Abroad (Merkezi Yurtdışı Türkiye Şubesi) Trade registry practice
درباره افتتاح شعبه در ترکیه برای شرکت خارجی بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
