कंपनी गठन
विदेशी कंपनी के लिए तुर्किये में शाखा खोलना
विदेश में मुख्यालय वाली कंपनी द्वारा तुर्किये में शाखा खोलते समय दस्तावेज़ों की तैयारी, ट्रेड रजिस्ट्री पंजीकरण, टैक्स पंजीकरण की जाँच और उसके बाद के चरण।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
शाखा (şube) वह स्थान है जहाँ मुख्य कार्यालय से संबद्ध होते हुए भी स्वतंत्र रूप से गतिविधियाँ संचालित की जाती हैं; अलग पूंजी या अलग खाते होने से यह स्वरूप नहीं बदलता। (ट्रेड रजिस्ट्री विनियम (Ticaret Sicili Yönetmeliği), अनु. 118) विदेश में मुख्यालय वाली कंपनी की तुर्किये स्थित शाखा कोई अलग विधिक इकाई नहीं बनाती; शाखा की ओर से किए गए लेन-देन के लिए मुख्य कार्यालय कंपनी उत्तरदायी होती है।
विदेश में मुख्यालय वाले वाणिज्यिक उद्यमों की तुर्किये स्थित शाखाएँ, व्यापारिक नामों के संबंध में अपने देश के प्रावधानों के अधीन रहते हुए, घरेलू वाणिज्यिक उद्यमों की तरह ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकृत की जाती हैं। इन शाखाओं के लिए तुर्किये में निवास करने वाला एक पूर्ण अधिकार प्राप्त प्रतिनिधि नियुक्त किया जाता है। (तुर्की वाणिज्यिक संहिता संख्या 6102, अनु. 40/4)
पहली शाखा के पंजीकरण के लिए यह आवश्यक है कि मुख्य कार्यालय कंपनी ने अपने मूल देश के कानून द्वारा शाखा पंजीकरण हेतु निर्धारित शर्तें पूरी की हों। पंजीकरण उस ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय (ticaret sicili müdürlüğü) में होता है जहाँ शाखा स्थित है। यदि मुख्य कार्यालय की तुर्किये में एक से अधिक शाखाएँ होंगी, तो पहली शाखा के बाद खोली गई शाखाएँ घरेलू वाणिज्यिक उद्यमों की शाखाओं की तरह पंजीकृत की जाती हैं। (तुर्की वाणिज्यिक संहिता के लागू होने और उसके अनुप्रयोग पर कानून संख्या 6103, अनु. 12; ट्रेड रजिस्ट्री विनियम, अनु. 122)
शाखा स्थापना प्रक्रिया
-
शाखा खोलने का संकल्प और प्रतिनिधि की नियुक्ति
मुख्य कार्यालय कंपनी का अधिकृत निकाय तुर्किये में शाखा खोलने और शाखा का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति या व्यक्तियों को नियुक्त करने का संकल्प पारित करता है। न्यायालयों सहित निजी संगठनों तथा सार्वजनिक संस्थानों और संगठनों के समक्ष पूर्ण अधिकार के साथ शाखा का प्रतिनिधित्व करने के लिए तुर्किये में निवास करने वाला कम से कम एक प्रतिनिधि नियुक्त किया जाना चाहिए। यदि संकल्प में प्रतिनिधि की पहचान और प्रतिनिधित्व अधिकार का दायरा स्पष्ट रूप से नहीं बताया गया है, तो इन विषयों को दर्शाने वाला एक अलग मुख्तारनामा (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) जारी किया जाता है। (तुर्की वाणिज्यिक संहिता, अनु. 40/4; ट्रेड रजिस्ट्री विनियम, अनु. 122/1-ç और e)
इस चरण में शाखा का व्यापारिक नाम, तुर्किये में उसका पता, शाखा को आवंटित पूंजी की राशि और खोलने की तिथि पर उसका वास्तविक गतिविधि क्षेत्र भी निर्धारित किया जाता है। गतिविधि क्षेत्र आवेदन पत्र में उसके NACE कोड के साथ दर्शाया जाता है। इस्तांबुल में, इस्तांबुल चैंबर ऑफ़ कॉमर्स (İTO) की प्रथा के अनुसार, पहली शाखा का व्यापारिक नाम “मुख्य कार्यालय का व्यापारिक नाम + मुख्य कार्यालय का देश + İstanbul Merkez Şubesi” (इस्तांबुल मुख्य शाखा) के रूप में बनाया जाता है। (İTO – विदेश में मुख्यालय वाली कंपनी की तुर्किये शाखा)
-
दस्तावेज़ तैयार करना और प्रमाणित कराना
पहली शाखा के पंजीकरण के लिए ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय में प्रस्तुत किए जाने वाले मुख्य दस्तावेज़ (ट्रेड रजिस्ट्री विनियम, अनु. 122; İTO):
- मुख्य कार्यालय जिस मूल देश में स्थित है, वहाँ के सक्षम प्राधिकारी का पत्र, जिसमें यह दर्शाया गया हो कि मूल देश के कानून द्वारा शाखा पंजीकरण के लिए आवश्यक शर्तें पूरी हो गई हैं और पंजीकरण के लिए कौन-से दस्तावेज़ प्रस्तुत किए जाने चाहिए
- मूल देश में शाखा के पंजीकरण के लिए आवश्यक दस्तावेज़
- मुख्य कार्यालय कंपनी के वर्तमान रजिस्ट्री रिकॉर्ड वाला दस्तावेज़ और उसके आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन की प्रमाणित प्रतियाँ
- शाखा खोलने और तुर्किये में निवास करने वाले पूर्ण अधिकार प्राप्त प्रतिनिधि को नियुक्त करने के संबंध में मुख्य कार्यालय कंपनी के अधिकृत निकाय का संकल्प
- यदि संकल्प में प्रतिनिधि और प्रतिनिधित्व अधिकार का उल्लेख नहीं है, तो इन विषयों पर मुख्तारनामा
- मुख्य कार्यालय के अधिकृत व्यक्तियों द्वारा हस्ताक्षरित एक घोषणा, जिसमें मुख्य कार्यालय का व्यापारिक नाम, विधिक स्वरूप, व्यावसायिक उद्देश्य, पूंजी, रजिस्ट्री संख्या और लागू कानून, शाखा का व्यापारिक नाम और पता, शाखा को आवंटित पूंजी तथा शाखा प्रतिनिधियों का विवरण हो
- तुर्की वाणिज्यिक संहिता अनु. 40 के अंतर्गत तैयार की गई, शाखा का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्तियों की हस्ताक्षर घोषणाएँ; यदि कोई प्रतिनिधि विदेशी नागरिक है, तो पासपोर्ट का नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवाद
- यदि शाखा खोलना किसी मंत्रालय या अन्य आधिकारिक संस्था की अनुमति या स्वीकृति के अधीन है, तो अनुमति या स्वीकृति पत्र
İTO में आवेदन के लिए इनके अतिरिक्त एक आवेदन पत्र, एक स्थापना अधिसूचना फ़ॉर्म और एक चैंबर पंजीकरण घोषणा भी आवश्यक है।
विदेश में जारी दस्तावेज़: यदि दस्तावेज़ जारी करने वाला देश विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ों के वैधीकरण की आवश्यकता समाप्त करने संबंधी कन्वेंशन (अपोस्टिल कन्वेंशन) का पक्षकार है, तो दस्तावेज़ अपोस्टिल से प्रमाणित किया जाता है; यदि नहीं, तो इसे तुर्किये गणराज्य के किसी वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित किया जाता है। विदेशी भाषाओं के दस्तावेज़ों के नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवाद भी आवेदन में जोड़े जाते हैं। कौन-सा दस्तावेज़ किस विधि से प्रमाणित होगा, यह दस्तावेज़ के प्रकार और जारी करने वाले देश के अनुसार पहले से जाँच लेना चाहिए। (İTO)
शाखा का पता मुख्य कार्यालय के अधिकृत व्यक्तियों द्वारा हस्ताक्षरित घोषणा में दर्शाया जाता है। ट्रेड रजिस्ट्री विनियम अनु. 122 या İTO की दस्तावेज़ सूची में किराया अनुबंध या स्वामित्व विलेख को पंजीकरण दस्तावेज़ के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया गया है।
-
MERSİS आवेदन और ट्रेड रजिस्ट्री पंजीकरण
आवेदन केंद्रीय रजिस्ट्री प्रणाली (MERSİS) के माध्यम से किया जाता है, और प्राप्त अनुरोध संख्या के साथ दस्तावेज़ उस ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय में प्रस्तुत किए जाते हैं जहाँ शाखा स्थित है।
इस्तांबुल में आवेदन के लिए İTO की अपॉइंटमेंट प्रणाली (randevu.ito.org.tr) के माध्यम से अपॉइंटमेंट भी लिया जाता है और दस्तावेज़ संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय में प्रस्तुत किए जाते हैं। İTO विदेश स्थित मुख्य कार्यालय कंपनी के नाम पर प्राप्त संभावित टैक्स संख्या को दर्शाने वाला स्क्रीनशॉट आवेदन में जोड़ने के लिए कहता है। स्थापित की जा रही शाखा के लिए अलग संभावित टैक्स संख्या प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है। (İTO – विदेश में मुख्यालय वाली कंपनी की तुर्किये शाखा)
तुर्की वाणिज्यिक संहिता अनु. 40/2 के अंतर्गत, शाखा का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्तियों के हस्ताक्षर मुख्य रूप से सार्वजनिक संस्थानों के डेटाबेस में मौजूद हस्ताक्षर रिकॉर्ड से इलेक्ट्रॉनिक रूप से प्राप्त किए जाते हैं। यदि ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं है, तो हस्ताक्षर घोषणा ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय में प्रस्तुत की जाती है; इसकी प्रक्रिया वाणिज्य मंत्रालय की एक अधिसूचना द्वारा निर्धारित की जाती है। (तुर्की वाणिज्यिक संहिता, अनु. 40/2)
-
टैक्स पंजीकरण की जाँच
कर प्रक्रिया कानून सामान्य अधिसूचना संख्या 546 के अंतर्गत, ट्रेड रजिस्ट्री विनियम के अनुसार पंजीकृत किए जाने वाले और अधिसूचना की संलग्न सूची में शामिल लेन-देन की जानकारी वाणिज्य मंत्रालय द्वारा राजस्व प्रशासन (Gelir İdaresi) को इलेक्ट्रॉनिक रूप से हस्तांतरित की जाती है। इन लेन-देन के लिए करदाता को टैक्स कार्यालय में अलग सूचना देने की आवश्यकता नहीं है। अधिसूचना के अनुसार शाखा खोलने के लेन-देन के लिए ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकरण प्रविष्टि पर्याप्त है। (कर प्रक्रिया कानून सामान्य अधिसूचना संख्या 546, अनु. 3 और 4)
पंजीकरण के बाद यह जाँचा जाता है कि टैक्स कार्यालय में शाखा का करदाता पंजीकरण सही ढंग से खोला गया है और टैक्स प्रमाणपत्र (vergi levhası) तैयार हो गया है।
शाखा के टैक्स दायित्वों की जानकारी आप हमारे टैक्स परामर्श पृष्ठ पर पा सकते हैं।
शाखा तुर्किये में विदेशी निगम का व्यावसायिक स्थल है। यदि विदेशी निगम का विधिक मुख्यालय (kanuni merkez) और व्यवसाय केंद्र (iş merkezi) दोनों तुर्किये से बाहर हैं, तो निगम सीमित करदाता (dar mükellef) है और उस पर केवल तुर्किये में अर्जित आय पर कर लगता है। तुर्किये में किसी व्यावसायिक स्थल के माध्यम से अर्जित वाणिज्यिक आय इसी दायरे में आती है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 3) यदि मुख्य कार्यालय के देश और तुर्किये के बीच दोहरा कराधान समझौता है, तो शाखा की आय पर कराधान में उस समझौते के प्रावधानों को भी ध्यान में रखा जाता है।
-
कर्मचारी, SGK और बैंक खाता
यदि शाखा में कर्मचारी नियुक्त किए जाएँगे, तो सामाजिक सुरक्षा संस्थान (SGK) को सूचित करके कार्यस्थल पंजीकृत किया जाता है। कानून के अनुसार कार्यस्थल सूचना अधिकतम उस तिथि तक प्रस्तुत की जाती है जिस दिन बीमित व्यक्तियों को नियुक्त करना शुरू किया जाता है। (सामाजिक बीमा और सामान्य स्वास्थ्य बीमा कानून संख्या 5510, अनु. 11) कर्मचारियों के लिए बीमित रोज़गार आरंभ सूचना, सामान्य नियम के रूप में, बीमा कवरेज की आरंभ तिथि से पहले SGK को प्रस्तुत की जाती है। (कानून संख्या 5510, अनु. 8)
यदि शाखा में विदेशी नागरिक कर्मचारी नियुक्त किए जाएँगे, तो उस व्यक्ति के लिए वर्क परमिट प्राप्त किया जाता है, या व्यक्ति की परिस्थितियों के अनुसार वैध वर्क परमिट छूट लागू होनी चाहिए। (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून संख्या 4875, अनु. 3/g; अंतरराष्ट्रीय श्रम बल कानून संख्या 6735)
तुर्किये में शाखा के भुगतानों और प्राप्तियों के लिए एक बैंक खाते का उपयोग किया जाता है।
पेरोल और SGK सूचनाओं की जानकारी आप हमारे पेरोल और कार्मिक सेवाएँ पृष्ठ पर पा सकते हैं।
शाखा और संपर्क कार्यालय के बीच अंतर
| शाखा | संपर्क कार्यालय | |
|---|---|---|
| विधिक स्वरूप | यह मुख्य कार्यालय कंपनी का भाग है और इसका कोई अलग विधिक व्यक्तित्व नहीं है। यह ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकृत होती है। | यह विदेशी कंपनी को इस शर्त पर दी गई अनुमति से खोला जाता है कि वह तुर्किये में वाणिज्यिक गतिविधियाँ नहीं करेगा। |
| गतिविधियाँ | यह वाणिज्यिक गतिविधियाँ कर सकती है। | यह वाणिज्यिक गतिविधियाँ नहीं कर सकता; यह केवल अनुमति में शामिल गैर-वाणिज्यिक गतिविधियाँ करता है। |
| स्थापना | उस ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय में पंजीकरण जहाँ शाखा स्थित है | उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की अनुमति (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून का कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6) |
तुर्किये में शाखा खोलने के लाभ
स्थान
तुर्किये यूरोप, एशिया और मध्य पूर्व के बाज़ारों के निकट स्थित है।
प्रोत्साहन
शाखा के माध्यम से किए जाने वाले कुछ निवेश और गतिविधियाँ संबंधित प्रोत्साहन या सहायता कार्यक्रमों का लाभ उठा सकती हैं, यदि वे उन कार्यक्रमों की पात्रता शर्तें पूरी करती हैं। पात्रता का आकलन प्रत्येक कार्यक्रम के लिए अलग से किया जाता है।
समान व्यवहार
जब तक अंतरराष्ट्रीय समझौते या विशेष कानून अन्यथा प्रावधान न करें, विदेशी निवेशकों के साथ घरेलू निवेशकों के समान व्यवहार किया जाता है। (कानून संख्या 4875, अनु. 3/a)
कानूनी ढाँचा
शाखा विदेशी कंपनी को अलग कंपनी स्थापित किए बिना, ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकृत होकर और घरेलू वाणिज्यिक उद्यमों की तरह तुर्किये में कार्य करने की सुविधा देती है। (तुर्की वाणिज्यिक संहिता, अनु. 40/4)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
शाखा खोलने के लिए आवेदन कहाँ किया जाता है?
आवेदन MERSİS के माध्यम से किया जाता है, और दस्तावेज़ उस ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय में प्रस्तुत किए जाते हैं जहाँ शाखा स्थित है। इस्तांबुल में İTO की अपॉइंटमेंट प्रणाली के माध्यम से अपॉइंटमेंट लेने के बाद संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय में आवेदन किया जाता है, और विदेश स्थित मुख्य कार्यालय कंपनी के नाम पर प्राप्त संभावित टैक्स संख्या का स्क्रीनशॉट आवेदन में जोड़ा जाता है।
शाखा खोलने के लिए कौन-से दस्तावेज़ आवश्यक हैं?
मुख्य दस्तावेज़ हैं:
- मूल देश के सक्षम प्राधिकारी का पत्र, जिसमें दर्शाया गया हो कि शाखा पंजीकरण की शर्तें पूरी हो गई हैं
- मूल देश में शाखा पंजीकरण के लिए आवश्यक दस्तावेज़
- मुख्य कार्यालय के वर्तमान रजिस्ट्री रिकॉर्ड और आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन की प्रमाणित प्रतियाँ
- शाखा खोलने और तुर्किये में निवास करने वाले पूर्ण अधिकार प्राप्त प्रतिनिधि को नियुक्त करने के संबंध में मुख्य कार्यालय के अधिकृत निकाय का संकल्प
- यदि संकल्प में प्रतिनिधित्व अधिकार का उल्लेख नहीं है, तो मुख्तारनामा
- मुख्य कार्यालय के अधिकृत व्यक्तियों द्वारा हस्ताक्षरित घोषणा
- प्रतिनिधियों की हस्ताक्षर घोषणाएँ और, विदेशी प्रतिनिधियों के लिए, पासपोर्ट का नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवाद
- जहाँ आवश्यक हो, संबंधित संस्था की अनुमति या स्वीकृति
विदेश में जारी दस्तावेज़ देश के अनुसार अपोस्टिल या कांसुलर प्रमाणीकरण के साथ, उनके नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवादों सहित प्रस्तुत किए जाते हैं।
क्या पंजीकरण के बाद टैक्स पंजीकरण के लिए अलग आवेदन आवश्यक है?
कर प्रक्रिया कानून सामान्य अधिसूचना संख्या 546 के दायरे में आने वाले लेन-देन के लिए जानकारी ट्रेड रजिस्ट्री से राजस्व प्रशासन को इलेक्ट्रॉनिक रूप से हस्तांतरित होती है और टैक्स कार्यालय में अलग सूचना आवश्यक नहीं है; अधिसूचना शाखा खोलने के लिए ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकरण प्रविष्टि को पर्याप्त मानती है। पंजीकरण के बाद शाखा का करदाता पंजीकरण और टैक्स प्रमाणपत्र जाँचा जाता है।
तुर्किये में शाखा पर कर कैसे लगता है?
यदि विदेशी निगम का विधिक मुख्यालय और व्यवसाय केंद्र दोनों तुर्किये से बाहर हैं, तो निगम सीमित करदाता है और उस पर केवल तुर्किये में अर्जित आय पर कर लगता है, जिसमें शाखा के माध्यम से अर्जित वाणिज्यिक आय शामिल है। यदि मुख्य कार्यालय के देश के साथ दोहरा कराधान समझौता है, तो समझौते के प्रावधानों को भी ध्यान में रखा जाता है।
क्या शाखा कर्मचारी नियुक्त कर सकती है?
हाँ। SGK को सूचित करके कार्यस्थल पंजीकृत किया जाता है, और कर्मचारियों की रोज़गार आरंभ सूचनाएँ, सामान्य नियम के रूप में, बीमा कवरेज शुरू होने से पहले प्रस्तुत की जाती हैं। विदेशी नागरिक कर्मचारियों के लिए वर्क परमिट प्राप्त किया जाता है, या व्यक्ति की परिस्थितियों के अनुसार वैध वर्क परमिट छूट लागू होनी चाहिए।
शाखा और संपर्क कार्यालय में क्या अंतर है?
शाखा मुख्य कार्यालय कंपनी का भाग है, ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकृत होती है और वाणिज्यिक गतिविधियाँ कर सकती है। इसके विपरीत, संपर्क कार्यालय उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की अनुमति से खोला जाता है, तुर्किये में वाणिज्यिक गतिविधियाँ नहीं कर सकता और केवल अनुमति में शामिल गैर-वाणिज्यिक गतिविधियाँ करता है।
क्या शाखा के लिए बैंक खाते का उपयोग किया जाता है?
हाँ। तुर्किये में शाखा के भुगतानों और प्राप्तियों के लिए एक बैंक खाते का उपयोग किया जाता है।
कानूनी आधार
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 40
- Law No. 6103 on the Entry into Force and Application of the Turkish Commercial Code (6103 sayılı Türk Ticaret Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun) Art. 12
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 118 and 122
- Tax Procedure Law General Communiqué No. 546 (546 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği) Official Gazette (RG) 18.01.2023, No. 32077
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) Art. 3
- Social Insurance and General Health Insurance Law No. 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) Art. 8 and 11
- International Labour Force Law No. 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 6
- Istanbul Chamber of Commerce (İTO) – Turkish Branch of a Company Headquartered Abroad (Merkezi Yurtdışı Türkiye Şubesi) Trade registry practice
विदेशी कंपनी के लिए तुर्किये में शाखा खोलना के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
