اتصل بنا

تأسيس الشركات

فتح فرع في الخارج لشركة تركية

عندما تفتح شركة في تركيا فرعاً في الخارج: قرار الشركة بفتح الفرع، والتسجيل المحلي، وتصدير رأس المال والإشعار به، وفرض الضريبة على أرباح الفرع في تركيا، وإعداد النظام المحاسبي.

نموذج الاتصال
لوحة معلومات زرقاء في مطار تعرض الرحلات الدولية

نظرة عامة

يمكن لشركة في تركيا أن تعمل في الخارج عبر فتح فرع، دون تأسيس شركة مستقلة هناك. والفرع هو مكان عمل الشركة في الخارج، وليس له شخصية اعتبارية مستقلة. ويخضع تسجيل الفرع وشروط عمله لقانون البلد الذي يُفتح فيه.

الشركة التي يقع مقرها القانوني (kanuni merkez) أو مركز إدارتها الفعلية (iş merkezi) في تركيا مكلفة تكليفاً كاملاً (tam mükellef)، وتخضع للضريبة على كامل دخلها المكتسب في تركيا وفي الخارج. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 3/1) ولهذا السبب، يخضع ربح الفرع الأجنبي للضريبة في تركيا أيضاً ما لم تُستوفَ شروط الإعفاء المنصوص عليها في القانون.

يتولى التسجيل المحلي مستشارون محليون مرخَّصون في البلد المعني، وفق تشريعات ذلك البلد. ونتولى في KEYBIZ CPAs & Advisors مسائل القرار والتسجيل والإشعار والمحاسبة والضرائب على الجانب التركي.

الفروق بين الفرع والشركة في الخارج

الفرع في الخارجالشركة في الخارج (شركة تابعة)
الهيكل القانونيمكان عمل الشركة التركية في الخارج؛ وليس له شخصية اعتبارية مستقلةشركة ذات شخصية اعتبارية خاصة بها في البلد الذي تُؤسَّس فيه
المسؤوليةالشركة في تركيا مسؤولة عن معاملات الفرعالشركة الأجنبية مسؤولة بموجب شخصيتها الاعتبارية الخاصة
إشعار تصدير رأس المالخلال ثلاثة أشهر من أول تصدير لرأس المال النقدي أو العيني، يُرسَل نموذج معلومات إلى وزارة الخزانة والمالية (Hazine ve Maliye Bakanlığı) ووزارة التجارة (Ticaret Bakanlığı) (البلاغ رقم 2008-32/34 الخاص بالقرار رقم 32، المادة 10)ينطبق الالتزام نفسه أيضاً على تأسيس شركة أو اقتناء مساهمة في شركة قائمة (البلاغ رقم 2008-32/34، المادة 10)
فرض الضريبة في تركيايُعفى ربح الفرع بشرط أن يتحمل عبئاً ضريبياً إجمالياً مماثلاً لضريبة الدخل وضريبة الشركات لا يقل عن 15 في المئة في البلد الذي ينشأ فيه، وأن يُحوَّل إلى تركيا قبل التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات؛ وبالنسبة إلى الكيانات التي يكون نشاطها الرئيسي التمويل أو التأمين أو الاستثمار في الأوراق المالية، يجب ألا يقل العبء الضريبي عن سعر ضريبة الشركات المطبق في تركيا (القانون رقم 5520، المادة 5/1-g)تستفيد أرباح الأسهم المحصلة من إعفاء المساهمات إذا استُوفيت الشروط (القانون رقم 5520، المادة 5/1-b)
أعمال البناء والإصلاح والتركيب والخدمات الفنيةيُعفى الربح المقيَّد في حسابات النتائج العامة في تركيا؛ ولا ينطبق شرطا العبء الضريبي البالغ 15 في المئة والتحويل الفعلي (القانون رقم 5520، المادة 5/1-h)تُقيَّم أرباح الأسهم بموجب القانون رقم 5520، المادة 5/1-b
الربح خارج نطاق الإعفاءيخضع للضريبة في تركيا؛ ويجوز خصم الضرائب المدفوعة والموثقة في الخارج، بما لا يتجاوز مبلغ ضريبة الشركات المنسوب إلى هذا الربح (القانون رقم 5520، المادة 33)يخضع للضريبة في تركيا؛ ويجوز خصم الضرائب المدفوعة في الخارج وفق الشروط (القانون رقم 5520، المادة 33)
تأسيس الشركات في الخارج

مراحل فتح فرع في الخارج

  1. تقييم البلد والهيكل

    نقيّم طبيعة النشاط، وقواعد البلد بشأن تسجيل الفروع وأسعار الضرائب فيه، ووجود اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي بين تركيا وذلك البلد. ونقارن في هذه المرحلة أيضاً ما إذا كان تأسيس شركة أو فتح مكتب اتصال أنسب من الفرع.

  2. قرار الشركة في تركيا

    تقرر الجهة المختصة في الشركة فتح فرع في الخارج، وتحدد عنوان الفرع والأشخاص الذين سيمثلونه، ورأس المال المخصص للفرع إن وُجد. ولاستخدام القرار ومستندات السجل الخاصة بالشركة في الخارج، تُستكمل إجراءات التصديق والترجمة التي يشترطها البلد المعني.

  3. التسجيل المحلي

    يُسجَّل الفرع من قِبل مستشارين محليين مرخَّصين في البلد المعني، وفق تشريعات ذلك البلد. وتختلف المتطلبات مثل الممثل المحلي والعنوان والتسجيل الضريبي والشروط الأخرى من بلد إلى آخر.

  4. تصدير رأس المال والإشعار

    يُرسَل رأس المال النقدي المخصص للفرع إلى الخارج عبر البنوك، ويُرسَل رأس المال العيني إلى الخارج وفق أحكام التشريعات الجمركية. (القرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية، المادة 13/1)

    • إشعار المستثمر: خلال ثلاثة أشهر من أول تصدير لرأس المال النقدي أو العيني لغرض فتح الفرع، تستكمل الشركة في تركيا نموذج المعلومات الخاص بتصدير رأس المال إلى الخارج على الموقع الإلكتروني لوزارة التجارة وترسله إلى وزارة الخزانة والمالية ووزارة التجارة. والنموذج موجود في صفحة إشعار الاستثمار في الخارج التابعة لوزارة التجارة. (البلاغ رقم 2008-32/34 الخاص بالقرار رقم 32، المادة 10/1)
    • التحديث السنوي: تقوم الشركة التي صدّرت رأس المال بتحديث نموذج المعلومات وإرساله إلى وزارة التجارة خلال ثلاثة أشهر من انتهاء كل سنة تقويمية. وإذا أُغلق الفرع أو نُقل، تُبلَّغ الوزارتان أيضاً في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انتهاء ذلك الإجراء. (البلاغ رقم 2008-32/34، المادة 10/2-3)
    • إشعار البنوك والإدارات الجمركية: تُبلغ البنوك والإدارات الجمركية أيضاً وزارة الخزانة والمالية ووزارة التجارة بالمقيمين في تركيا الذين يصدّرون رأس المال، خلال 30 يوماً من تاريخ كل معاملة. ولا يُسقط هذا الإشعار التزام المستثمر بالإشعار الخاص به. (القرار رقم 32، المادة 13/3)
  5. فرض الضريبة على ربح الفرع

    • القاعدة العامة: يُعفى من ضريبة الشركات الربح المكتسب عبر مكان عمل أو ممثل دائم في الخارج، بشرط أن يتحمل عبئاً ضريبياً إجمالياً مماثلاً لضريبة الدخل وضريبة الشركات لا يقل عن 15 في المئة بموجب القوانين الضريبية للبلد الذي ينشأ فيه، وأن يُحوَّل إلى تركيا قبل التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات السنوي عن الفترة المحاسبية التي اكتُسب فيها. وبالنسبة إلى الكيانات التي يكون نشاطها الرئيسي التمويل، بما في ذلك التأجير التمويلي، أو تقديم خدمات التأمين، أو الاستثمار في الأوراق المالية، يجب أن يتحمل هذا الربح عبئاً ضريبياً إجمالياً لا يقل عن سعر ضريبة الشركات المطبق في تركيا. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 5/1-g)
    • خصم الضريبة: يجوز خصم ضريبة الشركات والضرائب المماثلة المدفوعة محلياً على الأرباح الأجنبية التي تقع خارج نطاق الإعفاء وتخضع للضريبة في تركيا من ضريبة الشركات المفروضة في تركيا على تلك الأرباح. ولا يجوز أن يتجاوز المبلغ المخصوم المبلغ الناتج عن تطبيق سعر ضريبة الشركات التركي على تلك الأرباح المكتسبة في الخارج. ولا يجوز خصم الضريبة المدفوعة في بلد أجنبي ما لم تُثبَت بمستندات صادرة من السلطات المختصة ومصدّقة من السفارة أو القنصلية التركية في ذلك البلد. (القانون رقم 5520، المادة 33)
  6. أرباح أعمال البناء والإصلاح والتركيب والخدمات الفنية

    يُعفى من ضريبة الشركات الربح المحقق من أعمال البناء والإصلاح والتركيب والخدمات الفنية المنفَّذة في الخارج والمقيَّد في حسابات النتائج العامة (genel sonuç hesapları) في تركيا. (القانون رقم 5520، المادة 5/1-h) ولا ينطبق على هذا الإعفاء شرطا العبء الضريبي البالغ 15 في المئة والتحويل الفعلي إلى تركيا؛ إذ يكفي أن يُقيَّد الربح في حسابات النتائج العامة في تركيا.

    تشمل الخدمات الفنية التخطيط وإعداد المشاريع والهندسة والمسوحات ودراسات الجدوى والإشراف والخدمات المماثلة المتعلقة بأعمال البناء والإصلاح والتركيب. وفي حال وجود عمل بناء أو إصلاح أو تركيب في الخارج، يجوز أن تستفيد الخدمات الفنية المتعلقة به من الإعفاء سواء نُفِّذت في تركيا أو في الخارج. وفي حال عدم وجود مثل هذا العمل، لا يستفيد من الإعفاء إلا الربح المحقق من الخدمات الفنية المنفَّذة عبر مكان عمل أو ممثل دائم في الخارج؛ أما الخدمات الفنية المنفَّذة دون مكان عمل أو ممثل دائم في الخارج فتُعامَل بوصفها تصديراً للخدمات. (البلاغ العام لضريبة الشركات (التسلسل رقم 1)، القسم 5.9)

  7. إعداد النظام المحاسبي

    تُتابَع معاملات الفرع وفق قواعد البلد الذي يُفتح فيه، وبما يضمن انعكاسها في سجلات الشركة في تركيا. وللتحقق من شروط الإعفاء، توثَّق المدفوعات الضريبية للفرع وتحويلات أرباحه. وللتفاصيل، يمكنكم مراجعة صفحتينا الضرائب الدولية والمحاسبة ومسك الدفاتر.

الأسئلة الشائعة

هل يلزم تأسيس شركة جديدة لفتح فرع في الخارج؟

لا. الفرع هو مكان عمل الشركة التركية في الخارج ولا يشكّل كياناً قانونياً مستقلاً. ويُسجَّل الفرع وفق قواعد البلد الذي يُفتح فيه.

هل يلزم تقديم إشعار عن رأس المال المرسَل إلى الفرع؟

نعم. خلال ثلاثة أشهر من أول تصدير لرأس المال النقدي أو العيني لغرض فتح الفرع، يُرسَل نموذج المعلومات الخاص بتصدير رأس المال إلى الخارج إلى وزارة الخزانة والمالية ووزارة التجارة. (البلاغ رقم 2008-32/34 الخاص بالقرار رقم 32، المادة 10) كما تُبلغ البنوك والإدارات الجمركية الوزارتين بالمعاملة بشكل مستقل خلال 30 يوماً. (القرار رقم 32، المادة 13/3)

هل يخضع ربح الفرع الأجنبي للضريبة في تركيا؟

يُعفى من ضريبة الشركات الربح المكتسب عبر مكان عمل أو ممثل دائم في الخارج، بشرط أن يتحمل عبئاً ضريبياً إجمالياً مماثلاً لضريبة الدخل وضريبة الشركات لا يقل عن 15 في المئة بموجب القوانين الضريبية للبلد الذي ينشأ فيه، وأن يُحوَّل إلى تركيا قبل التاريخ الذي يجب فيه تقديم إقرار ضريبة الشركات السنوي عن الفترة المحاسبية التي اكتُسب فيها. وبالنسبة إلى الكيانات التي يكون نشاطها الرئيسي التمويل، بما في ذلك التأجير التمويلي، أو تقديم خدمات التأمين، أو الاستثمار في الأوراق المالية، يجب أن يتحمل هذا الربح عبئاً ضريبياً إجمالياً لا يقل عن سعر ضريبة الشركات المطبق في تركيا. (قانون ضريبة الشركات رقم 5520، المادة 5/1-g) وإذا لم تُستوفَ الشروط، يخضع الربح للضريبة في تركيا.

هل يمكن خصم الضرائب المدفوعة في الخارج في تركيا؟

يجوز خصم ضريبة الشركات والضرائب المماثلة المدفوعة محلياً على الأرباح الأجنبية التي تقع خارج نطاق الإعفاء وتخضع للضريبة في تركيا من ضريبة الشركات المفروضة في تركيا على تلك الأرباح. ولا يجوز أن يتجاوز المبلغ المخصوم المبلغ الناتج عن تطبيق سعر ضريبة الشركات التركي على تلك الأرباح المكتسبة في الخارج. ولا يجوز خصم الضريبة المدفوعة في بلد أجنبي ما لم تُثبَت بمستندات صادرة من السلطات المختصة ومصدّقة من السفارة أو القنصلية التركية في ذلك البلد. (القانون رقم 5520، المادة 33)

هل توجد قاعدة خاصة لأرباح أعمال البناء والخدمات الفنية في الخارج؟

نعم. يُعفى من ضريبة الشركات الربح المحقق من أعمال البناء والإصلاح والتركيب والخدمات الفنية المنفَّذة في الخارج والمقيَّد في حسابات النتائج العامة في تركيا. (القانون رقم 5520، المادة 5/1-h) ولا ينطبق على هذا الإعفاء شرطا العبء الضريبي البالغ 15 في المئة والتحويل الفعلي إلى تركيا؛ إذ يكفي أن يُقيَّد الربح في حسابات النتائج العامة في تركيا.

بالنسبة إلى الخدمات الفنية، وفي حال عدم وجود عمل بناء أو إصلاح أو تركيب في الخارج، يجب أن تُنفَّذ الخدمة عبر مكان عمل أو ممثل دائم في الخارج للاستفادة من الإعفاء. (البلاغ العام لضريبة الشركات (التسلسل رقم 1)، القسم 5.9)

هل يُفضَّل فتح فرع أم تأسيس شركة؟

في حالة الفرع، تقع المسؤولية عن المعاملات على الشركة في تركيا، في حين أن للشركة شخصية اعتبارية خاصة بها. ويختلف فرض الضريبة على الربح في تركيا وشروط الإعفاء بين الهيكلين. وللتفاصيل، يمكنكم مراجعة صفحتنا تأسيس الشركات في الخارج.

من يتولى الإجراءات في البلد المستهدف؟

يتولى تسجيل الفرع في البلد المستهدف مستشارون محليون مرخَّصون في ذلك البلد. وتتولى KEYBIZ CPAs & Advisors مسائل القرار والتسجيل والإشعار والمحاسبة والضرائب على الجانب التركي. ونظراً إلى اختلاف الإجراءات والمستندات من بلد إلى آخر، يُقيَّم كل طلب على حدة.

استفسروا عن فتح فرع في الخارج لشركة تركية

املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.