ثبت شرکت
افتتاح شعبه در خارج برای شرکت ترکیهای
هنگامی که شرکتی مستقر در ترکیه در خارج شعبه افتتاح میکند: مصوبه شرکت برای افتتاح شعبه، ثبت محلی، صدور و اعلان سرمایه، مالیات سود شعبه در ترکیه و راهاندازی حسابداری.
فرم تماس
نگاه کلی
شرکتی مستقر در ترکیه میتواند بدون تأسیس شرکت جداگانه در خارج، با افتتاح شعبه در آنجا فعالیت کند. شعبه محل کسبوکار شرکت در خارج است و شخصیت حقوقی جداگانه ندارد. ثبت شعبه و شرایط فعالیت آن تابع قانون کشور محل افتتاح است.
شرکتی که مقر قانونی (kanuni merkez) یا محل مدیریت مؤثر (iş merkezi) آن در ترکیه است، مؤدی کامل (tam mükellef) است و بر کل درآمد خود در ترکیه و خارج مشمول مالیات میشود. (قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520، ماده 3/1) به همین دلیل، سود شعبه خارجی نیز در ترکیه مشمول مالیات است، مگر آنکه شرایط معافیت مقرر در قانون فراهم باشد.
ثبت محلی توسط مشاوران محلی مجاز در کشور مربوط و طبق قوانین آن کشور انجام میشود. در KEYBIZ CPAs & Advisors، امور مصوبه، ثبت، اعلان، حسابداری و مالیات را در طرف ترکیه انجام میدهیم.
تفاوتهای شعبه و شرکت در خارج
| شعبه در خارج | شرکت در خارج (شرکت تابعه) | |
|---|---|---|
| ساختار حقوقی | محل کسبوکار شرکت ترکیهای در خارج؛ شخصیت حقوقی جداگانه ندارد | شرکتی با شخصیت حقوقی مستقل در کشور محل ثبت |
| مسئولیت | شرکت مستقر در ترکیه مسئول معاملات شعبه است | شرکت خارجی از طریق شخصیت حقوقی خود مسئول است |
| اعلان صدور سرمایه | ظرف سه ماه پس از نخستین صدور سرمایه نقدی یا غیرنقدی، فرم اطلاعات به وزارت خزانهداری و دارایی (Hazine ve Maliye Bakanlığı) و وزارت بازرگانی (Ticaret Bakanlığı) ارسال میشود (بخشنامه شماره 2008-32/34 درباره تصمیم شماره 32، ماده 10) | همین تکلیف درباره تأسیس شرکت یا تملک سهام در شرکت موجود نیز اعمال میشود (بخشنامه شماره 2008-32/34، ماده 10) |
| مالیات در ترکیه | سود شعبه معاف است، به شرط آنکه در کشور محل ایجاد متحمل بار مالیاتی کلی مشابه مالیات بر درآمد و مالیات بر شرکتها به میزان دستکم 15 درصد شده باشد و تا تاریخ تسلیم اظهارنامه مالیات بر شرکتها به ترکیه منتقل شود؛ برای نهادهایی که فعالیت اصلی آنها تأمین مالی، بیمه یا سرمایهگذاری در اوراق بهادار است، بار مالیاتی باید دستکم برابر نرخ مالیات بر شرکتهای اعمالشده در ترکیه باشد (قانون شماره 5520، ماده 5/1-g) | سود سهام دریافتی در صورت احراز شرایط از معافیت مشارکت بهرهمند میشود (قانون شماره 5520، ماده 5/1-b) |
| ساختوساز، تعمیر، نصب و خدمات فنی | سودی که در حسابهای نتایج کلی در ترکیه ثبت شود معاف است؛ شرایط بار مالیاتی 15 درصد و انتقال واقعی اعمال نمیشود (قانون شماره 5520، ماده 5/1-h) | سود سهام طبق ماده 5/1-b قانون شماره 5520 ارزیابی میشود |
| سود خارج از شمول معافیت | در ترکیه مشمول مالیات است؛ مالیاتهای پرداختشده و مستند در خارج را میتوان تا سقف مالیات بر شرکتهای منتسب به این سود کسر کرد (قانون شماره 5520، ماده 33) | در ترکیه مشمول مالیات است؛ مالیاتهای پرداختشده در خارج را میتوان با رعایت شرایط کسر کرد (قانون شماره 5520، ماده 33) |
فرایند افتتاح شعبه در خارج
-
ارزیابی کشور و ساختار
ماهیت فعالیت، قواعد کشور درباره ثبت شعبه و نرخهای مالیاتی آن، و وجود یا عدم وجود موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف میان ترکیه و آن کشور را ارزیابی میکنیم. در این مرحله همچنین مقایسه میکنیم که آیا تأسیس شرکت یا افتتاح دفتر رابط مناسبتر از شعبه است یا نه.
-
مصوبه شرکت مستقر در ترکیه
رکن مجاز شرکت درباره افتتاح شعبه در خارج تصمیم میگیرد و نشانی شعبه، اشخاصی که نماینده شعبه خواهند بود و در صورت وجود، سرمایهای که به شعبه تخصیص مییابد را تعیین میکند. برای استفاده از مصوبه و مدارک ثبتی شرکت در خارج، تشریفات تأیید و ترجمهای که کشور مربوط الزام میکند تکمیل میشود.
-
ثبت محلی
شعبه توسط مشاوران محلی مجاز در کشور مربوط و طبق قوانین آن کشور ثبت میشود. الزاماتی مانند نماینده محلی، نشانی، ثبت مالیاتی و سایر شرایط در هر کشور متفاوت است.
-
صدور سرمایه و اعلان
سرمایه نقدی شعبه از طریق بانکها و سرمایه غیرنقدی طبق مقررات گمرکی به خارج ارسال میشود. (تصمیم شماره 32 درباره حمایت از ارزش پول ترکیه، ماده 13/1)
- اعلان توسط سرمایهگذار: ظرف سه ماه پس از نخستین صدور سرمایه نقدی یا غیرنقدی برای افتتاح شعبه، شرکت مستقر در ترکیه فرم اطلاعات صدور سرمایه به خارج را در وبسایت وزارت بازرگانی تکمیل و به وزارت خزانهداری و دارایی و وزارت بازرگانی ارسال میکند. این فرم در صفحه اعلان سرمایهگذاری در خارج وزارت بازرگانی قرار دارد. (بخشنامه شماره 2008-32/34 درباره تصمیم شماره 32، ماده 10/1)
- بهروزرسانی سالانه: شرکتی که سرمایه صادر کرده است، فرم اطلاعات را ظرف سه ماه پس از هر سال تقویمی بهروز و به وزارت بازرگانی ارسال میکند. اگر شعبه بسته یا منتقل شود، هر دو وزارتخانه نیز حداکثر سه ماه پس از پایان آن فرایند مطلع میشوند. (بخشنامه شماره 2008-32/34، ماده 10/2-3)
- اعلان توسط بانکها و ادارات گمرک: بانکها و ادارات گمرک نیز مقیمان ترکیه را که سرمایه صادر میکنند ظرف 30 روز از تاریخ هر معامله به وزارت خزانهداری و دارایی و وزارت بازرگانی اعلام میکنند. این اعلان تکلیف اعلان خود سرمایهگذار را از بین نمیبرد. (تصمیم شماره 32، ماده 13/3)
-
مالیات سود شعبه
- قاعده کلی: سودی که از طریق محل کسبوکار یا نماینده دائم در خارج کسب میشود از مالیات بر شرکتها معاف است، به شرط آنکه طبق قوانین مالیاتی کشور محل ایجاد متحمل بار مالیاتی کلی مشابه مالیات بر درآمد و مالیات بر شرکتها به میزان دستکم 15 درصد شده باشد و تا تاریخ تسلیم اظهارنامه سالانه مالیات بر شرکتها برای دوره حسابداری کسب آن به ترکیه منتقل شود. برای نهادهایی که فعالیت اصلی آنها تأمین مالی از جمله اجاره مالی، ارائه خدمات بیمه یا سرمایهگذاری در اوراق بهادار است، این سود باید متحمل بار مالیاتی کلی دستکم برابر نرخ مالیات بر شرکتهای اعمالشده در ترکیه شده باشد. (قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520، ماده 5/1-g)
- کسر مالیات: مالیات بر شرکتها و مالیاتهای مشابهی که بهصورت محلی بر سودهای خارجی خارج از شمول معافیت و مشمول مالیات در ترکیه پرداخت شده است، میتواند از مالیات بر شرکتهای تعیینشده در ترکیه بر آن سودها کسر شود. مبلغ کسرشده نمیتواند از مبلغی که از اعمال نرخ مالیات بر شرکتهای ترکیه بر آن سودهای کسبشده در خارج به دست میآید بیشتر باشد. مالیات پرداختشده در کشور خارجی قابل کسر نیست مگر آنکه با مدارکی که از مراجع صالح دریافت و توسط سفارت یا کنسولگری ترکیه در آن کشور تأیید شده است اثبات شود. (قانون شماره 5520، ماده 33)
-
سود حاصل از ساختوساز، تعمیر، نصب و خدمات فنی
سود حاصل از کارهای ساختوساز، تعمیر و نصب و خدمات فنی انجامشده در خارج که در حسابهای نتایج کلی (genel sonuç hesapları) در ترکیه ثبت میشود، از مالیات بر شرکتها معاف است. (قانون شماره 5520، ماده 5/1-h) برای این معافیت، شرایط بار مالیاتی 15 درصد و انتقال واقعی به ترکیه اعمال نمیشود؛ ثبت سود در حسابهای نتایج کلی در ترکیه کافی است.
خدمات فنی شامل برنامهریزی، طراحی پروژه، مهندسی، نقشهبرداری، امکانسنجی، نظارت و خدمات مشابه مربوط به کارهای ساختوساز، تعمیر و نصب است. در صورت وجود کار ساختوساز، تعمیر یا نصب در خارج، خدمات فنی مربوط، چه در ترکیه و چه در خارج انجام شود، میتواند از معافیت بهرهمند شود. در صورت نبود چنین کاری، فقط سود خدمات فنی انجامشده از طریق محل کسبوکار یا نماینده دائم در خارج از معافیت بهرهمند میشود؛ خدمات فنی انجامشده بدون محل کسبوکار یا نماینده دائم در خارج، صادرات خدمات تلقی میشود. (بخشنامه عمومی مالیات بر شرکتها (شماره سری 1)، بخش 5.9)
-
راهاندازی حسابداری
معاملات شعبه هم طبق قواعد کشور محل افتتاح و هم بهگونهای که در سوابق شرکت مستقر در ترکیه منعکس شود پیگیری میشود. برای بررسی شرایط معافیت، پرداختهای مالیاتی شعبه و انتقال سود مستندسازی میشود. برای جزئیات، صفحات مالیات بینالمللی و حسابداری و دفترداری را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا برای افتتاح شعبه در خارج شرکت جدید لازم است؟
خیر. شعبه محل کسبوکار شرکت ترکیهای در خارج است و شخص حقوقی جداگانهای تشکیل نمیدهد. شعبه طبق قواعد کشور محل افتتاح ثبت میشود.
آیا برای سرمایه ارسالی به شعبه اعلان لازم است؟
بله. ظرف سه ماه پس از نخستین صدور سرمایه نقدی یا غیرنقدی برای افتتاح شعبه، فرم اطلاعات صدور سرمایه به خارج به وزارت خزانهداری و دارایی و وزارت بازرگانی ارسال میشود. (بخشنامه شماره 2008-32/34 درباره تصمیم شماره 32، ماده 10) بانکها و ادارات گمرک نیز جداگانه معامله را ظرف 30 روز به هر دو وزارتخانه اعلام میکنند. (تصمیم شماره 32، ماده 13/3)
آیا سود شعبه خارجی در ترکیه مشمول مالیات است؟
سودی که از طریق محل کسبوکار یا نماینده دائم در خارج کسب میشود از مالیات بر شرکتها معاف است، به شرط آنکه طبق قوانین مالیاتی کشور محل ایجاد متحمل بار مالیاتی کلی مشابه مالیات بر درآمد و مالیات بر شرکتها به میزان دستکم 15 درصد شده باشد و تا تاریخ تسلیم اظهارنامه سالانه مالیات بر شرکتها برای دوره حسابداری کسب آن به ترکیه منتقل شود. برای نهادهایی که فعالیت اصلی آنها تأمین مالی از جمله اجاره مالی، ارائه خدمات بیمه یا سرمایهگذاری در اوراق بهادار است، این سود باید متحمل بار مالیاتی کلی دستکم برابر نرخ مالیات بر شرکتهای اعمالشده در ترکیه شده باشد. (قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520، ماده 5/1-g) اگر شرایط فراهم نباشد، سود در ترکیه مشمول مالیات میشود.
آیا مالیاتهای پرداختشده در خارج را میتوان در ترکیه کسر کرد؟
مالیات بر شرکتها و مالیاتهای مشابهی که بهصورت محلی بر سودهای خارجی خارج از شمول معافیت و مشمول مالیات در ترکیه پرداخت شده است، میتواند از مالیات بر شرکتهای تعیینشده در ترکیه بر آن سودها کسر شود. مبلغ کسرشده نمیتواند از مبلغی که از اعمال نرخ مالیات بر شرکتهای ترکیه بر آن سودهای کسبشده در خارج به دست میآید بیشتر باشد. مالیات پرداختشده در کشور خارجی قابل کسر نیست مگر آنکه با مدارکی که از مراجع صالح دریافت و توسط سفارت یا کنسولگری ترکیه در آن کشور تأیید شده است اثبات شود. (قانون شماره 5520، ماده 33)
آیا برای سود ساختوساز و خدمات فنی در خارج قاعده خاصی وجود دارد؟
بله. سود حاصل از کارهای ساختوساز، تعمیر و نصب و خدمات فنی انجامشده در خارج که در حسابهای نتایج کلی در ترکیه ثبت میشود، از مالیات بر شرکتها معاف است. (قانون شماره 5520، ماده 5/1-h) برای این معافیت، شرایط بار مالیاتی 15 درصد و انتقال واقعی به ترکیه اعمال نمیشود؛ ثبت سود در حسابهای نتایج کلی در ترکیه کافی است.
برای خدمات فنی، در صورت نبود کار ساختوساز، تعمیر یا نصب در خارج، خدمت باید از طریق محل کسبوکار یا نماینده دائم در خارج انجام شود تا از معافیت بهرهمند گردد. (بخشنامه عمومی مالیات بر شرکتها (شماره سری 1)، بخش 5.9)
شعبه افتتاح شود یا شرکت تأسیس شود؟
در شعبه، مسئولیت معاملات بر عهده شرکت مستقر در ترکیه است، در حالی که شرکت شخصیت حقوقی مستقل خود را دارد. مالیات سود در ترکیه و شرایط معافیت در این دو ساختار متفاوت است. برای جزئیات، صفحه تأسیس شرکت در خارج را ببینید.
چه کسی رویهها را در کشور مقصد انجام میدهد؟
ثبت شعبه در کشور مقصد توسط مشاوران محلی مجاز در آن کشور انجام میشود. KEYBIZ CPAs & Advisors امور مصوبه، ثبت، اعلان، حسابداری و مالیات را در طرف ترکیه انجام میدهد. از آنجا که فرایند و مدارک در هر کشور متفاوت است، هر درخواست جداگانه ارزیابی میشود.
مبنای قانونی
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3, 5/1-g, 5/1-h, 33
- Corporate Tax General Communiqué (Serial No. 1) (Kurumlar Vergisi Genel Tebliği (Seri No: 1)) section 5.9
- Decree No. 32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) Art. 13
- Communiqué No. 2008-32/34 on Decree No. 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ (Tebliğ No: 2008-32/34)) Art. 10
- Ministry of Trade (Ticaret Bakanlığı) – Overseas Investment Notification (Yurt Dışı Yatırım Bildirimi)
- Revenue Administration (GİB) – International Legislation and Double Taxation Avoidance Agreements
درباره افتتاح شعبه در خارج برای شرکت ترکیهای بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
