تماس با ما

حسابداری و دفترداری

گزارشگری مالی: TFRS، BOBİ FRS و IFRS

صورت‌های مالی تهیه‌شده طبق قوانین مالیاتی ترکیه، صورت‌های مالی طبق TFRS و BOBİ FRS، بسته‌های گزارشگری IFRS یا US GAAP که برای شرکت مادر در خارج ارسال می‌شود، و گزارش‌های ماهانه مدیریتی.

فرم تماس
گزارش‌های مالی با نمودارها و جدول‌ها روی میز

نگاه کلی

در ترکیه، یک شرکت اغلب برای یک دوره بیش از یک مجموعه صورت مالی تهیه می‌کند. صورت‌های مالی حاصل از دفاتری که طبق قوانین مالیاتی نگهداری می‌شوند، مبنای اظهارنامه‌های مالیاتی است. وزارت خزانه‌داری و دارایی مجاز است رویه‌ها و اصول حسابداری را به تفکیک گروه‌های مؤدیان و مشاغل تعیین کند؛ طرح یکنواخت حساب‌ها (Tekdüzen Hesap Planı) و اصول صورت‌های مالی در بخشنامه‌های عمومی اجرای سیستم حسابداری (Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri) مقرر شده است. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده الحاقی 257)

در حیات تجاری، تاجرانی که صورت‌های مالی جداگانه و تلفیقی تهیه می‌کنند، باید استانداردهای حسابداری ترکیه منتشرشده توسط سازمان نظارت عمومی، استانداردهای حسابداری و حسابرسی (KGK) را رعایت کنند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 88) طبق تصمیم KGK، نهادهای مندرج در فهرست پیوست TFRS (استانداردهای گزارشگری مالی ترکیه) را اعمال می‌کنند و بنگاه‌های مشمول حسابرسی مستقل که در این فهرست نیستند BOBİ FRS (استاندارد گزارشگری مالی بنگاه‌های بزرگ و متوسط) را اعمال می‌کنند؛ این بنگاه‌ها می‌توانند اعمال TFRS را نیز انتخاب کنند. (تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اعمال TMS، ماده 3)

افزون بر این، از شرکت‌های دارای سهامدار خارجی اغلب بسته‌های گزارشگری IFRS یا US GAAP برای تلفیق شرکت مادر درخواست می‌شود. KEYBIZ CPAs & Advisors تهیه این صورت‌ها، تطبیق تفاوت‌های میان سوابق مالیاتی و چارچوب گزارشگری، و تهیه گزارش‌های ماهانه مدیریتی را انجام می‌دهد. برای دفترداری و ثبت، صفحه نگهداری دفاتر قانونی را ببینید.

صورت‌های مالی مبتنی بر مالیات و TFRS / BOBİ FRS

صورت‌های مالی مبتنی بر مالیاتTFRS / BOBİ FRS
مبناقانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 و بخشنامه‌های عمومی اجرای سیستم حسابداری (VUK ماده الحاقی 257)قانون تجارت ترکیه شماره 6102 و استانداردهای حسابداری ترکیه منتشرشده توسط KGK (TTK ماده 88)
تهیه‌کنندگانمؤدیان مالیات بر درآمد و مالیات بر شرکت‌ها که دفاتر را بر مبنای ترازنامه نگه می‌دارندنهادهای مندرج در فهرست تصمیم KGK، TFRS را اعمال می‌کنند؛ سایر بنگاه‌های مشمول حسابرسی مستقل BOBİ FRS یا به‌اختیار TFRS را اعمال می‌کنند (تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اعمال TMS، ماده 3)
هدف اصلیتعیین پایه مالیاتی طبق قواعد ارزیابی و ثبت قوانینارائه تصویر واقعی و منصفانه از دارایی‌ها، بدهی‌ها، حقوق مالکانه و نتایج عملیات (TTK ماده 515)
تعدیل تورمیبرای دوره حسابداری 2025 و برای دوره‌های حسابداری 2026 و 2027، از جمله دوره‌های مالیات علی‌الحساب، انجام نمی‌شود (برای کسانی که دوره حسابداری ویژه دارند، برای دوره‌های حسابداری منتهی به 2026، 2027 و 2028)؛ رئیس‌جمهور می‌تواند این مدت را تا سه دوره حسابداری تمدید کند. مؤدیانی که منحصراً و به‌طور مستمر به خرید، فروش و تولید طلا و نقره فرآوری‌شده اشتغال دارند، به انجام تعدیل ادامه می‌دهند (VUK ماده موقت 37؛ ماده الحاقی 298/A-9)طبق TMS 29 یا بخش 25 BOBİ FRS اعمال می‌شود؛ طبق اطلاعیه KGK، از دوره‌های گزارشگری سالانه منتهی به 31 دسامبر 2023 یا پس از آن، تا زمانی که شرایط تورم شدید ادامه دارد؛ نهادهای ناظر بخشی ممکن است تاریخ‌های متفاوتی تعیین کنند (اطلاعیه KGK مورخ 23.11.2023). ماده موقت 37 VUK بر این صورت‌ها اثری ندارد
حسابرسی مستقلمبنای اظهارنامه‌های مالیاتی است و ممکن است مشمول رسیدگی مالیاتی شودصورت‌های مالی شرکت‌هایی که با تصمیم ریاست‌جمهوری تعیین می‌شوند، طبق استانداردهای حسابرسی ترکیه حسابرسی می‌شوند (TTK ماده 397)
استفاده‌کنندگان اصلیسازمان امور مالیاتی، اظهارنامه‌های مالیاتی و رسیدگی‌های مالیاتیسهامداران، مجمع عمومی، وام‌دهندگان، سرمایه‌گذاران و شرکت مادر در خارج
حسابداری تورمی

دامنه حسابرسی مستقل

رئیس‌جمهور تعیین می‌کند که کدام شرکت‌ها مشمول حسابرسی مستقل (bağımsız denetim) هستند. اگر صورت‌های مالی و گزارش سالانه هیئت‌مدیره شرکت مشمول حسابرسی بدون حسابرسی تهیه شوند، این صورت‌ها و گزارش تهیه‌نشده تلقی می‌شوند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 397)

شرکت‌های مندرج در فهرست (I) پیوست تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 6434 درباره تعیین شرکت‌های مشمول حسابرسی مستقل، صرف‌نظر از هر معیاری مشمول حسابرسی هستند؛ برای شرکت‌های مندرج در فهرست (II) آستانه‌های جداگانه‌ای اعمال می‌شود. شرکت‌های مشمول معیارهای عمومی در صورتی مشمول حسابرسی می‌شوند که به‌تنهایی یا همراه با شرکت‌های تابعه و وابسته، در دو دوره حسابداری متوالی از آستانه‌های دست‌کم دو معیار از معیارهای جمع دارایی‌ها، درآمد خالص فروش سالانه و تعداد کارکنان فراتر روند. (اطلاعیه KGK مورخ 16.04.2024)

آستانه‌های جاری: طبق تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 11066، آستانه‌ها برای شرکت‌های مشمول معیارهای عمومی 500 میلیون لیر ترکیه (TRY) جمع دارایی‌ها، 1 میلیارد لیر ترکیه (TRY) درآمد خالص فروش سالانه و 150 کارمند تعیین شده است. این مقادیر برای تعیین شمول حسابرسی در دوره‌های حسابداری که از 1 ژانویه 2026 یا پس از آن آغاز می‌شوند به کار می‌رود. (تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 11066، روزنامه رسمی 17.03.2026، 33199؛ اطلاعیه KGK مورخ 17.03.2026، شماره 2026-12)

TFRS 18، TFRS 19 و نمونه‌های جدید صورت‌های مالی

TFRS 18: «TFRS 18 ارائه و افشا در صورت‌های مالی» برای دوره‌های گزارشگری سالانه‌ای که از 1 ژانویه 2027 یا پس از آن آغاز می‌شوند اعمال می‌شود؛ با لازم‌الاجرا شدن آن، «TMS 1 ارائه صورت‌های مالی» لغو می‌شود. درآمدها و هزینه‌ها در صورت سود یا زیان در یکی از طبقات عملیاتی، سرمایه‌گذاری و تأمین مالی طبقه‌بندی می‌شوند؛ جمع‌های فرعی «سود عملیاتی» و «سود پیش از تأمین مالی و مالیات بر درآمد» ارائه می‌شود؛ معیارهای عملکرد تعریف‌شده توسط مدیریت در یادداشت‌ها افشا می‌شود. اصول صورت سود و زیان جامع و صورت تغییرات در حقوق مالکانه تغییر نمی‌کند؛ در صورت وضعیت مالی و صورت جریان‌های نقدی تغییرات محدودی وجود دارد. (اطلاعیه KGK مورخ 21.10.2024، شماره 2024-69؛ تصمیم هیئت KGK، روزنامه رسمی 08.05.2025، 32894)

نمونه‌های جدید صورت‌های مالی: KGK با تصمیم هیئت مورخ 30.10.2026، نمونه‌های صورت‌های مالی و راهنمای کاربر را که تغییرات TFRS 18 را منعکس می‌کند منتشر کرد. بنگاه‌های مشمول حسابرسی مستقل که TFRS را به‌صورت الزامی یا اختیاری اعمال می‌کنند، صورت‌های مالی خود را طبق این نمونه‌ها تهیه می‌کنند؛ کسانی که صورت‌های مالی را به سکوی افشای عمومی (KAP) گزارش می‌دهند از نمونه‌های طبقه‌بندی TFRS (TFRS Taxonomy) نیز استفاده می‌کنند؛ برای شرکت‌های مشمول مقررات هیئت بازار سرمایه (SPK)، سازمان تنظیم مقررات و نظارت بانکی (BDDK) و سازمان تنظیم مقررات و نظارت بیمه و بازنشستگی خصوصی (SEDDK)، نمونه‌های بخشی اولویت دارد. این راهنما در دوره‌های حسابداری که از 1 ژانویه 2027 یا پس از آن آغاز می‌شوند اعمال می‌شود. (تصمیم هیئت KGK، روزنامه رسمی 04.11.2026، 33420)

TFRS 19: «TFRS 19 شرکت‌های تابعه فاقد پاسخ‌گویی عمومی: افشاها» استانداردی اختیاری است. نهادهای اعمال‌کننده TFRS که در پایان دوره گزارشگری شرکت تابعه هستند، پاسخ‌گویی عمومی ندارند و شرکت مادر نهایی یا میانی آنها صورت‌های مالی تلفیقی در دسترس عموم از نوع مقرر در استاندارد تهیه می‌کند، می‌توانند به جای الزامات افشای سایر TFRSها، الزامات افشای کاهش‌یافته این استاندارد را اعمال کنند. الزامات شناخت، اندازه‌گیری و ارائه تغییر نمی‌کند. این استاندارد برای دوره‌های گزارشگری سالانه‌ای که از 1 ژانویه 2027 یا پس از آن آغاز می‌شوند اعمال می‌شود. (تصمیم هیئت KGK، روزنامه رسمی 10.08.2025، 32982)

این استانداردها به بنگاه‌هایی مربوط است که TFRS را اعمال می‌کنند. بنگاه‌هایی که BOBİ FRS را اعمال می‌کنند به گزارشگری طبق BOBİ FRS ادامه می‌دهند؛ سوابقی که برای اظهارنامه‌های مالیاتی استفاده می‌شود طبق قانون آیین دادرسی مالیاتی و بخشنامه‌های عمومی اجرای سیستم حسابداری نگهداری می‌شود. بسته‌های IFRS یا US GAAP که برای شرکت مادر در خارج ارسال می‌شود برای گزارشگری درون‌گروهی است و جایگزین این تکالیف نمی‌شود. (TTK ماده 88؛ VUK ماده الحاقی 257؛ تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اعمال TMS، ماده 3)

فرایند گزارشگری مالی

  1. تعیین چارچوب گزارشگری

    تعیین می‌کنیم که آیا شرکت مشمول حسابرسی مستقل است، آیا در فهرست تصمیم KGK قرار دارد و شرکت مادر برای گزارشگری خود کدام چارچوب را الزام می‌کند. بر این اساس روشن می‌شود که افزون بر صورت‌های مبتنی بر مالیات، کدام مجموعه‌های مبتنی بر TFRS، BOBİ FRS، IFRS یا US GAAP تهیه خواهد شد.

  2. نگاشت حساب‌ها و رویه‌های حسابداری

    حساب‌های طرح یکنواخت حساب‌ها به اقلام صورت‌های چارچوب گزارشگری نگاشت می‌شوند. رویه‌های حسابداری برای اقلامی که میان سوابق مالیاتی و چارچوب گزارشگری تفاوت ایجاد می‌کنند، مانند شناخت درآمد، ذخیره مزایای پایان خدمت (kıdem tazminatı)، اجاره‌ها، مالیات انتقالی و تفاوت‌های ارزیابی، به‌صورت کتبی مستند می‌شود.

  3. بستن ماهانه حساب‌ها و گزارش‌های مدیریتی

    در بستن ماهانه، تطبیق حساب‌ها تکمیل و اقلام تعهدی ثبت می‌شود. گزارش‌های مدیریتی بر اساس نیازهای شرکت تهیه می‌شود:

    • صورت سود و زیان و ترازنامه ماهانه، در مقایسه با بودجه و دوره قبل
    • تحلیل جریان نقدی و سرمایه در گردش
    • جداول سنی مطالبات و بدهی‌ها
    • سودآوری به تفکیک مرکز هزینه یا پروژه

    برای فرایندهای تطبیق، صفحه تطبیق حساب‌ها را ببینید.

  4. صورت‌های مالی پایان سال

    در شرکت‌های سهامی، هیئت‌مدیره صورت‌های مالی دوره حسابداری گذشته، یادداشت‌های آن و گزارش سالانه را ظرف سه ماه نخست دوره حسابداری پس از تاریخ ترازنامه تهیه و به مجمع عمومی ارائه می‌کند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 514) جلسه مجمع عمومی عادی ظرف سه ماه از پایان هر دوره مالی برگزار می‌شود. (TTK ماده 409) صورت‌های مالی طبق استانداردهای حسابداری ترکیه به‌گونه‌ای تهیه می‌شود که تصویر واقعی و منصفانه از دارایی‌ها، بدهی‌ها، حقوق مالکانه و نتایج عملیات شرکت ارائه دهد. (TTK ماده 515)

  5. بسته‌های گزارشگری گروه

    بسته‌های گزارشگری IFRS یا US GAAP برای شرکت مادر در خارج طبق طرح حساب‌ها، زمان‌بندی و قالب گروه تهیه می‌شود. در گذار از صورت‌های محلی به گزارشگری گروه، ثبت‌های تعدیلی و تطبیق معاملات درون‌گروهی جداگانه مستند می‌شود. بسته‌های US GAAP فقط برای گزارشگری درون‌گروهی تهیه می‌شوند و جایگزین تکالیف قانونی در ترکیه نمی‌شوند. برای ساختارهای چندملیتی، صفحه شرکت‌های چندملیتی را ببینید.

  6. حسابرسی مستقل و مجمع عمومی

    در شرکت‌های مشمول حسابرسی، صورت‌های مالی و اطلاعات مالی گزارش سالانه توسط حسابرس مستقل طبق استانداردهای حسابرسی ترکیه حسابرسی می‌شود. اگر پس از ارائه گزارش حسابرسی، تغییری که می‌تواند بر گزارش اثر بگذارد در صورت‌ها ایجاد شود، صورت‌ها دوباره حسابرسی می‌شوند. (TTK ماده 397) تطبیق‌ها، فهرست‌ها و توضیحاتی که حسابرس درخواست می‌کند در این مرحله تهیه می‌شود.

پرسش‌های متداول

آیا همه شرکت‌ها باید TFRS را اعمال کنند؟

خیر. طبق تصمیم KGK، TFRS برای نهادهای مندرج در فهرست پیوست تصمیم الزامی است. بنگاه‌های مشمول حسابرسی مستقل که در فهرست نیستند BOBİ FRS را اعمال می‌کنند و می‌توانند TFRS را انتخاب کنند. بنگاه‌های خارج از این دامنه قوانین جاری را اعمال می‌کنند؛ آنها نیز می‌توانند اعمال TFRS یا BOBİ FRS را انتخاب کنند. (تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اعمال TMS، ماده 3)

کدام نهادها TFRS را اعمال می‌کنند؟

فهرست پیوست تصمیم KGK عمدتاً شامل نهادهای زیر است:

  • شرکت‌هایی که ابزارهای بازار سرمایه آنها در بورس معامله می‌شود و برخی نهادهای مشمول مقررات SPK
  • بانک‌ها، شرکت‌های لیزینگ، فکتورینگ و تأمین مالی، مؤسسات پرداخت و پول الکترونیکی
  • شرکت‌های بیمه، بیمه اتکایی و بازنشستگی
  • برخی مؤسسات فلزات گران‌بها که در بازارهای Borsa İstanbul فعالیت می‌کنند

فهرست کامل در تصمیم KGK آمده است. (تصمیم هیئت KGK درباره دامنه اعمال TMS، فهرست پیوست)

آیا صورت‌های مالی تهیه‌شده طبق قوانین مالیاتی کافی است؟

اظهارنامه‌های مالیاتی بر صورت‌های مالی تهیه‌شده طبق قوانین مالیاتی مبتنی است. اما شرکت‌های مشمول حسابرسی مستقل به صورت‌های مالی تهیه‌شده طبق استانداردهای حسابداری ترکیه و حسابرسی‌شده مطابق قانون تجارت ترکیه نیاز دارند؛ صورت‌های حسابرسی‌نشده تهیه‌نشده تلقی می‌شوند. (TTK مواد 88، 397)

از کجا بدانیم مشمول حسابرسی مستقل هستیم؟

نخست بررسی کنید که آیا شرکت در فهرست‌های (I) و (II) پیوست تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 6434 قرار دارد یا نه. اگر نه، همراه با شرکت‌های تابعه و وابسته ارزیابی می‌شود که آیا در دو دوره حسابداری متوالی از دست‌کم دو معیار از معیارهای جمع دارایی‌ها، درآمد خالص فروش سالانه و تعداد کارکنان فراتر رفته است یا نه. برای دوره‌های حسابداری که از 1 ژانویه 2026 یا پس از آن آغاز می‌شوند، آستانه‌های عمومی 500 میلیون لیر ترکیه (TRY) جمع دارایی‌ها، 1 میلیارد لیر ترکیه (TRY) درآمد خالص فروش و 150 کارمند است. (اطلاعیه‌های KGK؛ تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 11066)

آیا تعویق تعدیل تورمی در قوانین مالیاتی بر صورت‌های TFRS اثر دارد؟

ماده موقت 37 VUK ناظر بر صورت‌های مالی تهیه‌شده طبق قوانین مالیاتی است. برای بنگاه‌هایی که TFRS و BOBİ FRS را اعمال می‌کنند، تعدیل آثار تورم طبق TMS 29 و بخش 25 BOBİ FRS، مطابق مقررات KGK، جداگانه ارزیابی می‌شود. برای جزئیات، صفحه حسابداری تورمی را ببینید.

شرکت مادر بسته IFRS الزام می‌کند؛ آیا صورت‌های محلی نیز لازم است؟

بله. بسته گزارشگری IFRS یا US GAAP برای تلفیق گروه تهیه می‌شود. اظهارنامه‌های مالیاتی در ترکیه طبق قوانین مالیاتی، و صورت‌های مالی موضوع قانون تجارت ترکیه طبق استانداردهای حسابداری ترکیه تهیه می‌شوند. (VUK ماده الحاقی 257؛ TTK ماده 88)

صورت‌های مالی پایان سال تا چه زمانی باید تهیه شود؟

در شرکت‌های سهامی، هیئت‌مدیره صورت‌های مالی، یادداشت‌های آن و گزارش سالانه را ظرف سه ماه نخست دوره حسابداری پس از تاریخ ترازنامه تهیه و به مجمع عمومی ارائه می‌کند. مجمع عمومی عادی نیز ظرف سه ماه از پایان دوره مالی تشکیل می‌شود. (TTK مواد 409، 514)

درباره گزارشگری مالی: TFRS، BOBİ FRS و IFRS بپرسید

برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.