कंपनी गठन
विदेशी कंपनी के पंजीकृत कार्यालय को तुर्किये में स्थानांतरित करना
विदेश में स्थापित कंपनी द्वारा अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित करते समय दस्तावेज़ों की तैयारी, आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन को तुर्की कानून के अनुरूप बनाना, ट्रेड रजिस्ट्री पंजीकरण, तथा तुर्किये में टैक्स और लेखांकन की व्यवस्था।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
तुर्किये में शाखा खोलने या नई कंपनी स्थापित करने के बजाय, विदेश में स्थापित कोई वाणिज्यिक कंपनी अपना पंजीकृत कार्यालय (merkez) तुर्किये में स्थानांतरित कर सकती है। इसके लिए आवश्यक है कि पंजीकृत कार्यालय का परिवर्तन उस देश के कानून के अनुरूप हो जिसके अधीन कंपनी है, और आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन (şirket sözleşmesi) को तुर्की कानून के अनुरूप बनाया जाए। ट्रेड रजिस्ट्री विनियम (Ticaret Sicili Yönetmeliği, TSY) के अंतर्गत, अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित करने वाली कंपनी के पंजीकरण पर कंपनी स्थापना संबंधी प्रावधान लागू होते हैं। (ट्रेड रजिस्ट्री विनियम, अनु. 115)
पूर्ण कर दायित्व के लिए विधिक मुख्यालय (kanuni merkez) या प्रबंधन स्थल (iş merkezi) में से किसी एक का तुर्किये में होना पर्याप्त है; पूर्ण करदाताओं (tam mükellef) पर तुर्किये के भीतर और बाहर अर्जित उनकी समस्त आय पर कर लगता है। जिन कंपनियों का विधिक मुख्यालय और प्रबंधन स्थल दोनों तुर्किये से बाहर हैं, वे सीमित करदाता (dar mükellef) हैं और उन पर केवल तुर्किये में अर्जित आय पर कर लगता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 3) स्थानांतरण के बाद कंपनी का विधिक मुख्यालय तुर्किये में होगा, इसलिए कंपनी पूर्ण करदाता बन जाती है।
KEYBIZ CPAs & Advisors में हम स्थानांतरण की योजना, दस्तावेज़ों की तैयारी, पंजीकरण, तथा तुर्किये में लेखांकन और टैक्स की व्यवस्था के संबंध में परामर्श प्रदान करते हैं। जो विदेशी कंपनियाँ केवल तुर्किये में गतिविधियाँ करना चाहती हैं, वे हमारा पृष्ठ तुर्किये में विदेशी कंपनी की शाखा खोलना देख सकती हैं।
पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण और शाखा या नई कंपनी के बीच अंतर
| पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण | तुर्किये में शाखा या नई कंपनी | |
|---|---|---|
| विधिक संरचना | मौजूदा कंपनी अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित करती है | विदेशी कंपनी विदेश में ही रहती है; तुर्किये में शाखा खोली जाती है या अलग कंपनी स्थापित की जाती है |
| मूल देश का कानून | यह दर्शाने वाला दस्तावेज़ आवश्यक है कि पंजीकृत कार्यालय का परिवर्तन कंपनी के अपने कानून के अनुरूप है (TSY, अनु. 115/1-b) | ऐसा कोई दस्तावेज़ आवश्यक नहीं है |
| आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन | मौजूदा आर्टिकल्स को तुर्की कानून के अनुरूप बनाया जाता है (TSY, अनु. 115/1-c) | शाखा मुख्य कार्यालय के आर्टिकल्स पर आधारित होती है; नई कंपनी के लिए नए आर्टिकल्स तैयार किए जाते हैं |
| पंजीकरण | कंपनी स्थापना संबंधी प्रावधान लागू होते हैं (TSY, अनु. 115/3) | शाखा पंजीकरण या नई कंपनी की स्थापना |
| कर | विधिक मुख्यालय तुर्किये में होने के कारण कंपनी पूर्ण करदाता है और उस पर तुर्किये के भीतर और बाहर अर्जित समस्त आय पर कर लगता है (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 3/1) | शाखा खोलने पर: विदेशी कंपनी, जिसका विधिक मुख्यालय और प्रबंधन स्थल दोनों तुर्किये से बाहर हैं, सीमित करदाता है और उस पर तुर्किये में अर्जित आय पर कर लगता है (कॉर्पोरेट कर कानून, अनु. 3/2)। नई कंपनी: विधिक मुख्यालय तुर्किये में होने के कारण यह पूर्ण करदाता है (कॉर्पोरेट कर कानून, अनु. 3/1) |
पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण प्रक्रिया
-
प्रारंभिक समीक्षा
निम्नलिखित की जाँच की जाती है:
- क्या उस देश का कानून, जिसके अधीन कंपनी है, पंजीकृत कार्यालय को विदेश ले जाने की अनुमति देता है
- तुर्की कानून के अंतर्गत कंपनी के प्रकार का समकक्ष
- क्या पूंजी तुर्की कानून के अंतर्गत न्यूनतम राशियों को पूरा करती है: लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी (Limited Şirket) के लिए TRY 50,000 की मूल पूंजी (esas sermaye) (तुर्की वाणिज्यिक संहिता संख्या 6102, अनु. 580); जॉइंट स्टॉक कंपनी (Anonim Şirket) के लिए TRY 250,000 की मूल पूंजी; पंजीकृत पूंजी प्रणाली (kayıtlı sermaye sistemi) अपनाने वाली गैर-सार्वजनिक जॉइंट स्टॉक कंपनियों के लिए TRY 500,000 की प्रारंभिक पूंजी (तुर्की वाणिज्यिक संहिता, अनु. 332; राष्ट्रपति निर्णय संख्या 7887)
- क्या कंपनी की गतिविधि या पंजीकरण किसी अनुमति के अधीन है
-
दस्तावेज़ तैयार करना
कंपनी पंजीकरण के लिए आवश्यक सामान्य दस्तावेज़ों के अतिरिक्त निम्नलिखित प्रस्तुत किए जाते हैं (TSY, अनु. 115/1):
- a) विदेशी देश के कानून के अनुसार कंपनी के अस्तित्व को दर्शाने वाला दस्तावेज़, जो उस देश की ट्रेड रजिस्ट्री से या, यदि कोई रजिस्ट्री संगठन नहीं है, तो उसके सक्षम प्राधिकारी से प्राप्त किया गया हो, तुर्की अनुवाद सहित
- b) विदेश के सक्षम प्राधिकारी का दस्तावेज़, जो पुष्टि करता हो कि पंजीकृत कार्यालय का परिवर्तन कंपनी के अपने कानून के अनुरूप है, तुर्की अनुवाद सहित
- c) तुर्की कानून के अनुरूप बनाए गए आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन, तुर्की अनुवाद सहित
- ç) यदि कंपनी का पंजीकरण किसी अनुमति के अधीन है, तो संबंधित प्राधिकारी का अनुमति पत्र
-
प्रमाणीकरण और अनुवाद
ट्रेड रजिस्ट्री विनियम का अनुच्छेद 115/2 यह अपेक्षा करता है कि अनु. 115/1 की मद (a), (b) और (c) के दस्तावेज़ अनु. 32/2 में निर्धारित तरीके से प्रमाणित हों। तदनुसार, ये दस्तावेज़ किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा या विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ों के वैधीकरण की आवश्यकता समाप्त करने संबंधी कन्वेंशन (अपोस्टिल कन्वेंशन) के अंतर्गत प्रमाणित किए जाते हैं और उनके नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवादों के साथ ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय (ticaret sicili müdürlüğü) में प्रस्तुत किए जाते हैं। (TSY, अनु. 32/2, 115/2) अनुमति के अधीन पंजीकरणों के लिए संबंधित प्राधिकारी का अनुमति पत्र भी प्रस्तुत किया जाता है। (TSY, अनु. 115/1-ç)
-
ट्रेड रजिस्ट्री पंजीकरण
अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित करने वाली वाणिज्यिक कंपनी के पंजीकरण पर कंपनी स्थापना संबंधी प्रावधान लागू होते हैं। ट्रेड रजिस्ट्री निदेशालय यह जाँचता है कि आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन तुर्की कानून के अनुरूप हैं या उसके अनुरूप बनाए गए हैं। (TSY, अनु. 115/3)
-
टैक्स, सूचनाएँ और लेखांकन
स्थानांतरण-पूर्व आकलन: कर निवास बदलने की तिथि, प्रस्थान वाले देश में कर संबंधी परिणाम और, यदि कोई हो, संबंधित देश के साथ संपन्न दोहरा कराधान समझौते के प्रावधानों का आकलन देश-दर-देश और लेन-देन-दर-लेन-देन किया जाता है। यदि विदेश में चुकाए गए करों का तुर्किये में क्रेडिट प्रासंगिक हो जाता है, तो कॉर्पोरेट कर कानून के अनु. 33 की शर्तों की भी अलग से जाँच की जाती है।
- कंपनी तुर्किये में पूर्ण करदाता के रूप में टैक्स पंजीकरण कराती है। (कॉर्पोरेट कर कानून, अनु. 3/1)
- यदि इसके शेयरधारक विदेशी निवेशक हैं, तो E-TUYS सूचनाएँ दी जाती हैं। E-TUYS उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की इलेक्ट्रॉनिक प्रोत्साहन और विदेशी पूंजी सूचना प्रणाली है। विवरण के लिए हमारा पृष्ठ विदेशी शेयरधारकों के साथ कंपनी स्थापना देखें।
- तुर्किये में बहियाँ और लेखांकन प्रणाली स्थापित की जाती है। विवरण के लिए हमारा पृष्ठ लेखांकन और बहीखाता देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण के लिए तुर्किये में नई कंपनी आवश्यक है?
नहीं। विदेशी कंपनी अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित कर सकती है। इस स्थिति में आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन को तुर्की कानून के अनुरूप बनाया जाता है और पंजीकरण पर कंपनी स्थापना संबंधी प्रावधान लागू होते हैं। (TSY, अनु. 115)
पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण के लिए कौन-से दस्तावेज़ आवश्यक हैं?
सामान्य पंजीकरण दस्तावेज़ों के अतिरिक्त निम्नलिखित प्रस्तुत किए जाते हैं (TSY, अनु. 115/1):
- कंपनी के अस्तित्व को दर्शाने वाला विदेशी रजिस्ट्री दस्तावेज़, तुर्की अनुवाद सहित
- यह दर्शाने वाला दस्तावेज़ कि पंजीकृत कार्यालय का परिवर्तन कंपनी के अपने कानून के अनुरूप है, तुर्की अनुवाद सहित
- तुर्की कानून के अनुरूप बनाए गए आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन, तुर्की अनुवाद सहित
- यदि पंजीकरण किसी अनुमति के अधीन है, तो संबंधित प्राधिकारी का अनुमति पत्र
विदेशी दस्तावेज़ कैसे प्रमाणित किए जाते हैं?
विदेशी रजिस्ट्री दस्तावेज़, पंजीकृत कार्यालय परिवर्तन की अनुरूपता संबंधी दस्तावेज़ और अनुरूप बनाए गए आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा या अपोस्टिल कन्वेंशन के अंतर्गत प्रमाणित किए जाते हैं और नोटरी-प्रमाणित तुर्की अनुवाद के साथ प्रस्तुत किए जाते हैं। (TSY, अनु. 32/2, 115/2)
क्या किसी भी देश की कंपनी अपना पंजीकृत कार्यालय तुर्किये में स्थानांतरित कर सकती है?
उस देश के सक्षम प्राधिकारी के दस्तावेज़ द्वारा, जिसके अधीन कंपनी है, यह दर्शाया जाना चाहिए कि पंजीकृत कार्यालय का परिवर्तन उस देश के कानून के अनुरूप है। (TSY, अनु. 115/1-b) इसलिए परिणाम उस देश के कानून पर निर्भर करता है जहाँ कंपनी स्थापित की गई थी।
स्थानांतरित कंपनी पर तुर्किये में कर कैसे लगता है?
पूर्ण कर दायित्व के लिए विधिक मुख्यालय या प्रबंधन स्थल में से किसी एक का तुर्किये में होना पर्याप्त है; पूर्ण करदाताओं पर तुर्किये के भीतर और बाहर अर्जित उनकी समस्त आय पर कर लगता है। जिन कंपनियों का विधिक मुख्यालय और प्रबंधन स्थल दोनों तुर्किये से बाहर हैं, वे सीमित करदाता हैं और उन पर केवल तुर्किये में अर्जित आय पर कर लगता है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 3) स्थानांतरण के बाद विधिक मुख्यालय तुर्किये में होगा, इसलिए कंपनी पूर्ण करदाता है। स्थानांतरण तिथि, प्रस्थान वाले देश में कर संबंधी परिणाम और, यदि कोई हो, दोहरा कराधान समझौता अलग से आकलित किए जाते हैं; विदेश में चुकाए गए करों के क्रेडिट पर कॉर्पोरेट कर कानून के अनु. 33 की शर्तें लागू होती हैं।
क्या पंजीकृत कार्यालय स्थानांतरण और फ़्लिप-अप एक ही हैं?
नहीं। व्यवहार में फ़्लिप-अप का अर्थ सामान्यतः तुर्किये की किसी कंपनी को विदेश में स्थापित कंपनी के अधीन रखना होता है। इसके विपरीत, यह पृष्ठ किसी विदेशी कंपनी के पंजीकृत कार्यालय को तुर्किये में स्थानांतरित करने से संबंधित है। विवरण के लिए हमारा पृष्ठ विदेशी होल्डिंग कंपनी के माध्यम से पुनर्गठन (फ़्लिप-अप) देखें।
कानूनी आधार
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 32, 115
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3, 33
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 332, 580
- Presidential Decision No. 7887 (7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette of 25.11.2023, No. 32380
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu)
विदेशी कंपनी के पंजीकृत कार्यालय को तुर्किये में स्थानांतरित करना के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
