تماس با ما

حسابداری و دفترداری

نگهداری دفاتر قانونی و دفتر الکترونیکی

نگهداری دفتر روزنامه، دفتر کل و دفتر موجودی طبق قانون آیین دادرسی مالیاتی و قانون تجارت ترکیه، تأیید افتتاحیه و اختتامیه، مهلت‌های برات دفتر الکترونیکی (e-Defter) و تکالیف نگهداری در ترکیه.

فرم تماس
کلاسورهای بایگانی قرمز، سرمه‌ای و سفید ردیف‌شده روی قفسه

نگاه کلی

هر تاجر (tacir) موظف است دفاتر تجاری نگه دارد و معاملات تجاری و وضعیت اقتصادی و مالی بنگاه خود را به‌صورت روشن و قابل مشاهده در آنها ثبت کند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 64) تاجران همچنین باید مقررات دفترداری قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 را رعایت کنند. قانون آیین دادرسی مالیاتی تکالیف دفترداری را برای گروه‌هایی مانند بازرگانان، شرکت‌های تجاری و صاحبان مشاغل آزاد جداگانه تعیین می‌کند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 172)

از نظر دفترداری، بازرگانان به دو طبقه تقسیم می‌شوند: بازرگانان طبقه اول دفاتر را بر مبنای ترازنامه (bilanço esası) و بازرگانان طبقه دوم دفاتر را بر مبنای یک‌طرفه (حساب کسب‌وکار) (işletme hesabı esası) نگه می‌دارند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 176) همه شرکت‌های تجاری و مؤدیان مالیات بر شرکت‌ها، به استثنای موارد مقرر در قانون، بازرگان طبقه اول محسوب می‌شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 177) به همین دلیل، شرکت‌های با مسئولیت محدود (limited şirket) و شرکت‌های سهامی (anonim şirket) دفاتر را بر مبنای ترازنامه نگه می‌دارند.

KEYBIZ CPAs & Advisors دفاتر قانونی شرکت‌ها را نگه می‌دارد، فایل‌های دفتر الکترونیکی و برات را ایجاد می‌کند و موجودی پایان سال و ثبت‌های اختتامیه را تهیه می‌کند. برای اظهارنامه‌های مالیاتی مبتنی بر سوابق حسابداری، صفحه تهیه اظهارنامه مالیاتی را ببینید.

دفاتری که بر مبنای ترازنامه نگهداری می‌شود

هدفمبنای قانونی
دفتر روزنامه (Yevmiye Defteri)معاملاتی که باید ثبت شوند، به‌طور منظم به ترتیب تاریخ و به‌صورت ثبت‌های شماره‌دار در این دفتر وارد می‌شوند.VUK ماده 182، 183
دفتر کل (Defteri Kebir)ثبت‌های واردشده در دفتر روزنامه به‌طور منظم به حساب‌ها توزیع و به تفکیک حساب جمع‌بندی می‌شود.VUK ماده 182، 184
دفتر موجودی (Envanter Defteri)صورت موجودی و ترازنامه‌های آغاز فعالیت و پایان هر دوره حسابداری در این دفتر ثبت می‌شود. تاریخ پایان دوره حسابداری، تاریخ ترازنامه است.VUK ماده 182، 185
انبارگردانی و تهیه صورت موجودیدارایی‌ها، مطالبات و بدهی‌ها در تاریخ ترازنامه به‌طور دقیق و به تفکیک اقلام، بر حسب مقدار و ارزش تعیین می‌شوند. بنگاه‌های بزرگ می‌توانند صورت موجودی را در فهرست‌های صفحه‌شماری‌شده و امضاشده نگه دارند؛ خلاصه فهرست‌ها در دفتر موجودی ثبت می‌شود.VUK ماده 186، 188
گزارشگری مالی

فرایند دفترداری

  1. جمع‌آوری و ثبت اسناد

    صورتحساب‌ها، معاملات بانکی، لیست‌های حقوق و سایر اسناد جمع‌آوری و از طریق اسناد حسابداری در دفاتر ثبت می‌شود.

    • قاعده ده روز: معاملات در مهلتی ثبت می‌شوند که نظم و وضوح حساب‌ها را مختل نکند؛ این ثبت‌ها نباید بیش از ده روز به تأخیر افتد.
    • قاعده چهل‌وپنج روز: در بنگاه‌هایی که سوابق خود را بر اساس اسنادی دارای امضا و پاراف اشخاص مجاز، مانند اسناد حسابداری، primanota و برگه‌های حقوق، نگه می‌دارند، ثبت معاملات در این اسناد به منزله ثبت در دفاتر است؛ اما معاملات نباید دیرتر از 45 روز به دفاتر اصلی منتقل شوند.

    (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 219)

  2. تأیید افتتاحیه

    دفاتر روزنامه و موجودی کاغذی در آخرین ماه پیش از سالی که در آن استفاده خواهند شد تأیید می‌شوند. کسانی که فعالیت جدیدی آغاز می‌کنند، دفاتر خود را پیش از شروع فعالیت تأیید می‌کنند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، مواد 220، 221) قانون تجارت ترکیه تأیید افتتاحیه دفتر روزنامه، دفتر کل و دفتر موجودی کاغذی را الزامی می‌داند؛ برای شرکت‌های سهامی و با مسئولیت محدود، تأیید افتتاحیه دفاتر هنگام ثبت در سجل تجاری توسط ادارات سجل تجاری (ticaret sicili müdürlüğü) انجام می‌شود. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 64)

  3. تطبیق و رویه‌های پایان سال

    سوابق بانک، حساب‌های جاری و موجودی کالا مقایسه می‌شود؛ در پایان سال، انبارگردانی و ارزیابی انجام و ترازنامه تهیه می‌شود.

    برای بررسی حساب‌ها، صفحه تطبیق حساب‌ها را ببینید.

  4. تأیید اختتامیه

    تأیید اختتامیه دفتر روزنامه کاغذی تا پایان ماه ششم دوره مالی بعد، و تأیید اختتامیه دفتر مصوبات هیئت‌مدیره تا پایان ماه اول دوره مالی بعد اخذ می‌شود. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 64) در صورتی که دفاتر تجاری به‌صورت الکترونیکی نگهداری شوند، در افتتاح این دفاتر یا اختتام دفتر روزنامه و دفتر مصوبات هیئت‌مدیره، تأیید دفتر اسناد رسمی یا اداره سجل تجاری لازم نیست. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 64)

  5. نگهداری و ارائه

    کسانی که مکلف به نگهداری دفاتر هستند، دفاتر و اسناد خود را به مدت پنج سال از سال تقویمی پس از سال مربوط نگه می‌دارند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 253) دفاتر تجاری، صورت‌های موجودی و صورت‌های مالی به مدت ده سال نگهداری می‌شوند؛ این مدت از پایان سال تقویمی که آخرین ثبت در آن انجام شده یا سند در آن ایجاد شده آغاز می‌شود. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 82) دفاتر و اسناد نگهداری‌شده در صورت درخواست مراجع و مأموران صالح ارائه می‌شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 256)

تکلیف دفتر الکترونیکی و مهلت‌های برات

دامنه شمول: مکلفان به استفاده از صورتحساب الکترونیکی (e-Fatura)، شرکت‌های مشمول حسابرسی مستقل، و از 1/1/2025، مؤدیانی که مکلف به نگهداری دفاتر بر مبنای ترازنامه هستند یا این مبنا را انتخاب می‌کنند، باید از سامانه دفتر الکترونیکی (e-Defter) استفاده کنند. برخی انجمن‌ها، بنیادها و سازمان‌های مشابه بدون تکلیف دفترداری، تعاونی‌های معاف از مالیات بر شرکت‌ها و مؤدیان ورشکسته از این تکلیف خارج‌اند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (Elektronik Defter Genel Tebliği، شماره سری 1) 3.2.1، 3.2.6) سازمان می‌تواند با اطلاعیه، نگهداری دفتر موجودی را نیز به‌صورت دفتر الکترونیکی الزامی کند؛ در این صورت بخشنامه مهلت‌های جداگانه‌ای برای بارگذاری برات‌های افتتاحیه و اختتامیه پیش‌بینی می‌کند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 3.2.6، 4.3.4)

مهلت‌های بارگذاری برات: فایل‌های دفتر الکترونیکی و برات (گواهی دفتر) که برای دوره‌های ماهانه ایجاد می‌شوند، تا پایان روز 10 (مؤدیان مالیات بر درآمد) یا روز 14 (سایر مؤدیان) ماه چهارم پس از ماه مربوط ایجاد، امضا و در سامانه بارگذاری می‌شوند. برای برات‌های آخرین ماه دوره حسابداری، مهلت روز 10 یا 14 ماه پس از ماهی است که اظهارنامه سالانه مالیات بر درآمد یا مالیات بر شرکت‌ها در آن تسلیم می‌شود. مؤدیان می‌توانند با اعلام در ماه اول دوره حسابداری، بارگذاری بر اساس دوره‌های مالیات علی‌الحساب (موقت) را نیز انتخاب کنند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.3.4) سازمان می‌تواند این مهلت‌ها را تا یک ماه تمدید کند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.3.6)

افتتاحیه و اختتامیه: اخذ برات ماه اول دوره حسابداری جایگزین تأیید افتتاحیه، و اخذ برات ماه آخر جایگزین تأیید اختتامیه است. کسانی که در طول سال به دفتر الکترونیکی منتقل می‌شوند، تأیید اختتامیه دفاتر کاغذی خود را ظرف یک ماه از انتقال انجام می‌دهند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.3.3، 4.3.9)

نگهداری: فایل‌های دفتر الکترونیکی و برات به‌صورت الکترونیکی و مرتبط با یکدیگر نگهداری می‌شوند. از 1/1/2020، رونوشتی از این فایل‌ها نیز دست‌کم به مدت ده سال نزد یک یکپارچه‌ساز خصوصی مجاز یا در سامانه‌های سازمان نگهداری می‌شود. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.4.1)

پرسش‌های متداول

شرکت‌های با مسئولیت محدود و سهامی دفاتر را بر چه مبنایی نگه می‌دارند؟

همه شرکت‌های تجاری بازرگان طبقه اول محسوب می‌شوند و دفاتر را بر مبنای ترازنامه نگه می‌دارند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، مواد 176، 177) بر مبنای ترازنامه، دفتر روزنامه، دفتر کل و دفتر موجودی نگهداری می‌شود. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 182)

آیا شرکت ما مکلف به نگهداری دفتر الکترونیکی است؟

از 1/1/2025، مؤدیانی که مکلف به نگهداری دفاتر بر مبنای ترازنامه هستند باید از سامانه دفتر الکترونیکی استفاده کنند. مکلفان به استفاده از صورتحساب الکترونیکی و شرکت‌های مشمول حسابرسی مستقل نیز در شمول هستند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 3.2.1، 3.2.6)

ثبت‌ها در دفاتر تا چه مدت باید انجام شود؟

ثبت معاملات در دفاتر نباید بیش از ده روز به تأخیر افتد. در بنگاه‌هایی که سوابق خود را بر اساس اسناد امضاشده‌ای مانند اسناد حسابداری، primanota و برگه‌های حقوق نگه می‌دارند، معاملات نباید دیرتر از 45 روز به دفاتر اصلی منتقل شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 219)

برات‌های دفتر الکترونیکی چه زمانی بارگذاری می‌شوند؟

در بارگذاری ماهانه، فایل‌های برات تا پایان روز 10 (مؤدیان مالیات بر درآمد) یا روز 14 (سایر مؤدیان) ماه چهارم پس از ماه مربوط بارگذاری می‌شوند. برات‌های آخرین ماه دوره حسابداری تا همان روزهای ماه پس از ماهی که اظهارنامه سالانه در آن تسلیم می‌شود بارگذاری می‌شوند. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.3.4)

آیا برای دفتر الکترونیکی تأیید دفتر اسناد رسمی لازم است؟

خیر. در صورتی که دفاتر تجاری به‌صورت الکترونیکی نگهداری شوند، در افتتاح این دفاتر یا اختتام دفتر روزنامه و دفتر مصوبات هیئت‌مدیره، تأیید دفتر اسناد رسمی یا اداره سجل تجاری لازم نیست. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 64) در دفتر الکترونیکی، برات‌های ماه اول و ماه آخر دوره حسابداری جایگزین تأیید افتتاحیه و اختتامیه است. (بخشنامه عمومی دفاتر الکترونیکی (شماره سری 1) 4.3.3)

دفاتر تا چه مدت باید نگهداری شوند؟

طبق قانون آیین دادرسی مالیاتی، دفاتر و اسناد به مدت پنج سال از سال تقویمی پس از سال مربوط نگهداری می‌شوند. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 253) قانون تجارت ترکیه برای دفاتر تجاری، صورت‌های موجودی و صورت‌های مالی مدت نگهداری ده ساله پیش‌بینی می‌کند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 82) از آنجا که شرکت‌های تاجر مشمول هر دو قانون هستند، مدت ده ساله ملاک قرار می‌گیرد.

اگر دفاتر به‌موقع تأیید نشوند چه می‌شود؟

تأییدی که ظرف یک ماه از پایان مهلت قانونی اخذ شود، تخلف آیین‌نامه‌ای درجه دو تلقی می‌شود؛ دفاتری که پس از یک ماه تأیید شوند تأییدنشده محسوب و مقررات تخلف درجه یک اعمال می‌شود. عدم رعایت مقررات دفترداری نیز تخلف درجه یک است. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213، ماده 352)

درباره نگهداری دفاتر قانونی و دفتر الکترونیکی بپرسید

برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.