
概述
分公司(şube)是隶属于总部、但独立开展经营活动的场所;拥有单独的资本或会计账簿并不改变这一性质。(《商业登记条例》(Ticaret Sicili Yönetmeliği)第118条)总部位于国外的公司在土耳其的分公司不构成独立法人;总公司对以分公司名义进行的交易承担责任。
总部位于国外的商业企业在土耳其的分公司,在不影响其本国有关商号规定的前提下,按照与本国商业企业相同的方式在商业登记处登记。此类分公司须任命一名住所位于土耳其的全权代表。(第6102号《土耳其商法典》第40条第4款)
首家分公司登记的前提是总公司已满足其来源国法律对分公司登记所规定的条件。登记在分公司所在地的商业登记局(ticaret sicili müdürlüğü)办理。如总公司将在土耳其设立多家分公司,首家分公司之后开设的分公司按本国商业企业分公司的方式登记。(第6103号《关于〈土耳其商法典〉生效及实施方式的法律》第12条;《商业登记条例》第122条)
分公司设立流程
-
设立分公司的决议及代表人的确定
总公司的有权机构作出在土耳其开设分公司以及任命分公司代表人(一人或多人)的决议。须任命至少一名在土耳其居住的代表人,以全权代表分公司面对包括法院在内的私人机构以及公共机构和组织。如决议中未明确载明代表人的身份及其代表权范围,则需另行出具载明上述事项的授权委托书。(《土耳其商法典》第40条第4款;《商业登记条例》第122条第1款ç项和e项)
在此阶段还需确定分公司的商号、在土耳其的地址、拨给分公司的资本金额以及开业之日的实际经营范围。经营范围在申请书中连同NACE代码一并列明。在伊斯坦布尔,根据伊斯坦布尔商会(İTO)的做法,首家分公司的商号按“总公司商号 + 总公司所在国 + İstanbul Merkez Şubesi(伊斯坦布尔总分公司)”的格式拟定。(İTO – 总部位于国外的公司的土耳其分公司)
-
文件的准备与认证
办理首家分公司登记需向商业登记局提交的主要文件(《商业登记条例》第122条;İTO):
- 由总公司所在来源国的主管机关出具的函件,证明已满足来源国法律对分公司登记规定的条件,并列明登记需提交的文件
- 在来源国办理分公司登记所需的文件
- 载有总公司现行注册记录的文件及公司章程的认证副本
- 总公司有权机构关于开设分公司及任命在土耳其居住的全权代表的决议
- 如决议中未载明代表人及代表权,则需提交与此有关的授权委托书
- 由总公司授权人员签署的声明,载明总公司的商号、类型、经营范围、资本、注册号、适用法律,分公司的商号和地址、拨给分公司的资本以及分公司代表人的信息
- 分公司代表人根据《土耳其商法典》第40条出具的签字声明;代表人为外国国籍的,需提交经公证的护照土耳其语译本
- 如开设分公司须经某一部委或其他官方机构许可或出具同意意见,则需提交该许可或同意意见函
向İTO提交申请时,除上述文件外,还需提交申请书、设立申报表和商会登记声明。
境外出具的文件:如文件出具国为《取消外国公文认证要求的公约》(《海牙认证公约》)缔约国,文件以附加证明书(apostil)认证;如非缔约国,则由土耳其共和国领事馆认证。外文文件经公证的土耳其语译本也需附于申请。哪份文件采用哪种方式认证,应根据文件类型和出具国事先核实。(İTO)
分公司地址载于总公司授权人员签署的声明中。租赁合同或地契在《商业登记条例》第122条及İTO的文件清单中均未列为登记文件。
-
MERSİS申请与商业登记
通过中央登记系统(MERSİS)提交申请,并凭取得的申请编号将文件递交至分公司所在地的商业登记局。
在伊斯坦布尔申请时,还需通过İTO预约系统(randevu.ito.org.tr)预约,并将文件递交至相关地区代表处。İTO要求在申请中附上以国外总公司名义取得的潜在税号的屏幕截图。拟设立的分公司无需另行提交潜在税号。(İTO – 总部位于国外的公司的土耳其分公司)
根据《土耳其商法典》第40条第2款,分公司代表人的签字首先以电子方式从公共机构数据库中的签字记录中调取。如无此类记录,则向商业登记局提交签字声明;具体程序由贸易部公告规定。(《土耳其商法典》第40条第2款)
-
税务登记核查
根据第546号《税收程序法总公告》,依《商业登记条例》须强制登记且列于公告附件清单中的事项,其相关信息由贸易部以电子方式传送至税务管理局(Gelir İdaresi)。对于这些事项,纳税人无需另行向税务局申报。公告规定,就分公司开设事项而言,在商业登记处办理登记即已足够。(第546号《税收程序法总公告》第3条和第4条)
登记后,核查分公司在税务局的纳税登记是否已正确开立以及税务登记牌(vergi levhası)是否已生成。
有关分公司的税务义务,请参阅我们的税务咨询页面。
分公司是外国法人在土耳其的营业场所。外国法人的法定总部(kanuni merkez)和业务中心(iş merkezi)均位于土耳其境外的,该法人为有限纳税义务人(dar mükellef),仅就其在土耳其取得的收入纳税。通过在土耳其的营业场所取得的商业利润属于此范围。(第5520号《公司税法》第3条)如总公司所在国与土耳其之间订有避免双重征税协定,对分公司收入征税时也需考虑该协定的规定。
-
员工、SGK与银行账户
分公司如雇用员工,需向社会保障局(SGK)申报以办理工作场所登记。依法律规定,工作场所申报最迟应于开始雇用参保人员之日提交。(第5510号《社会保险和全民健康保险法》第11条)员工的参保入职申报原则上应在参保起始日之前提交至SGK。(第5510号法律第8条)
如分公司雇用外籍员工,需为其办理工作许可,或视其具体情况须具备有效的工作许可豁免。(第4875号《外国直接投资法》第3条g款;第6735号《国际劳动力法》)
分公司在土耳其的收付款项使用银行账户办理。
有关薪酬和SGK申报,请参阅我们的薪酬与人事服务页面。
分公司与联络处的区别
| 分公司 | 联络处(irtibat bürosu) | |
|---|---|---|
| 法律性质 | 属于总公司的一部分,不具有独立法人资格。在商业登记处登记。 | 以外国公司不在土耳其从事商业活动为条件,经许可设立。 |
| 经营活动 | 可以从事商业活动。 | 不得从事商业活动;仅开展许可范围内的非商业活动。 |
| 设立 | 在分公司所在地的商业登记局登记 | 工业和技术部的许可(《外国直接投资法实施条例》第6条) |
在土耳其开设分公司的优势
地理位置
土耳其地处欧洲、亚洲和中东市场附近。
激励措施
通过分公司开展的特定投资和活动,如符合相关激励或支持计划的资格条件,可享受这些计划。资格须按每项计划分别评估。
平等待遇
除国际协定和特别法律另有规定外,外国投资者与本国投资者享有平等待遇。(第4875号法律第3条a款)
法律框架
分公司使外国公司无需另行设立公司,即可在商业登记处登记并以与本国商业企业相同的方式在土耳其开展经营。(《土耳其商法典》第40条第4款)
常见问题
开设分公司应向何处申请?
通过MERSİS提交申请,并将文件递交至分公司所在地的商业登记局。在伊斯坦布尔,需通过İTO预约系统预约后向相关地区代表处申请,并在申请中附上以国外总公司名义取得的潜在税号的屏幕截图。
开设分公司需要哪些文件?
主要文件如下:
- 来源国主管机关出具的、证明已满足分公司登记条件的函件
- 在来源国办理分公司登记所需的文件
- 总公司现行注册记录及公司章程的认证副本
- 总公司有权机构关于开设分公司及任命在土耳其居住的全权代表的决议
- 如决议中未载明代表权,则需提交授权委托书
- 由总公司授权人员签署的声明
- 代表人的签字声明,以及外籍代表人经公证的护照土耳其语译本
- 如有需要,相关机构的许可或同意意见
境外出具的文件根据出具国情况办理附加证明书(apostil)或领事认证,并连同经公证的土耳其语译本一并提交。
登记后是否需要另行申请税务登记?
对于第546号《税收程序法总公告》所涵盖的事项,相关信息由商业登记处以电子方式传送至税务管理局,无需另行向税务局申报;公告认为,就分公司开设而言,在商业登记处办理登记即已足够。登记后需核查分公司的纳税登记和税务登记牌。
分公司在土耳其如何纳税?
外国法人的法定总部和业务中心均位于土耳其境外的,该法人为有限纳税义务人,仅就其在土耳其取得的收入纳税,其中包括通过分公司取得的商业利润。如与总公司所在国订有避免双重征税协定,也需考虑协定的规定。
分公司能否雇用员工?
可以。向SGK申报办理工作场所登记,员工的入职申报原则上在参保开始之前提交。外籍员工需办理工作许可,或视其具体情况须具备有效的工作许可豁免。
分公司与联络处有何区别?
分公司是总公司的一部分,在商业登记处登记,可以从事商业活动。联络处则经工业和技术部许可设立,不得在土耳其从事商业活动,仅开展许可范围内的非商业活动。
分公司是否使用银行账户?
是的。分公司在土耳其的收付款项使用银行账户办理。
法律依据
- 第6102号《土耳其商法典》(6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) 第40条
- 第6103号《关于〈土耳其商法典〉生效及实施方式的法律》(6103 sayılı Türk Ticaret Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun) 第12条
- 《商业登记条例》(Ticaret Sicili Yönetmeliği) 第118条和第122条
- 第546号《税收程序法总公告》(546 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği) 官方公报(RG)18.01.2023,第32077号
- 第5520号《公司税法》(5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) 第3条
- 第4875号《外国直接投资法》(4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) 第3条
- 第5510号《社会保险和全民健康保险法》(5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) 第8条和第11条
- 第6735号《国际劳动力法》(6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
- 《外国直接投资法实施条例》(Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) 第6条
- 伊斯坦布尔商会(İTO)– 总部位于国外的公司的土耳其分公司(Merkezi Yurtdışı Türkiye Şubesi) 商业登记实务
