تأسيس الشركات
فتح مكتب اتصال في الخارج لشركة تركية
للشركات التي يقع مقرها في تركيا وتفتح مكتب اتصال أو مكتب تمثيل في الخارج: تحديد نطاق الأنشطة، والتسجيل المحلي، وتحويل النفقات، والتقييم المحاسبي والضريبي في تركيا.
نموذج الاتصال
نظرة عامة
قبل ممارسة الأنشطة التجارية في الخارج بشكل مباشر، يجوز للشركات في تركيا فتح مكتب اتصال (irtibat bürosu) أو مكتب تمثيل (temsilcilik) للتعرف على السوق أو متابعة الاتصالات التجارية أو تمثيل الشركة. ويحدد قانون البلد الذي سيُفتح فيه المكتب ما إذا كان يجوز فتح مكتب اتصال، والأنشطة التي يجوز له ممارستها، وشروط التسجيل. وفي كثير من البلدان، تُقيَّد مكاتب الاتصال في ممارسة الأنشطة التجارية؛ ولهذا السبب يُحدَّد نطاق الأنشطة مسبقاً وفق قواعد ذلك البلد.
للمقيمين في تركيا حرية إنشاء مكاتب اتصال ومكاتب تمثيل ووحدات مماثلة في الخارج، كما أن تحويل تكاليف إنشائها ونفقات تشغيلها عبر البنوك حر أيضاً. (القرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية، المادة 13/2)
يتولى إجراءات التسجيل المحلي مستشارون محليون مرخَّصون في البلد المعني، وفق تشريعات ذلك البلد. ونتابع في KEYBIZ CPAs & Advisors إجراءات القرار والتحويل والمحاسبة والضرائب على الجانب التركي.
الفروق بين مكتب الاتصال والفرع والشركة
| مكتب الاتصال | الفرع أو الشركة | |
|---|---|---|
| الأنشطة | يمكن النظر فيه لأنشطة مثل أبحاث السوق والترويج والتواصل؛ وتختلف الأنشطة المسموح بها وفق تشريعات البلد المستهدف | يُدرس بشكل مستقل في البلد المستهدف النموذج الذي تُسمح بموجبه أنشطة مثل البيع وإبرام العقود وإصدار الفواتير أو تقديم الخدمات بمقابل |
| الهيكل القانوني | تابع للشركة في تركيا؛ وتختلف شروط التسجيل والعمل من بلد إلى آخر | الفرع مكان عمل (işyeri) للشركة في تركيا؛ أما الشركة فلها شخصية اعتبارية مستقلة |
| تحويل الأموال | تُحوَّل تكاليف الإنشاء ونفقات التشغيل عبر البنوك (القرار رقم 32، المادة 13/2) | يُصدَّر رأس المال النقدي عبر البنوك، ورأس المال العيني وفق التشريعات الجمركية؛ ويُقدَّم نموذج معلومات خلال ثلاثة أشهر من أول تصدير لرأس المال (القرار رقم 32، المادة 13/1؛ البلاغ رقم 2008-32/34 الخاص بالقرار رقم 32، المادة 10) |
| الضريبة في البلد المستهدف | يُقيَّم ما إذا كانت تنشأ منشأة دائمة (işyeri) وفق الأنشطة الفعلية للمكتب وتشريعات البلد المستهدف وأي اتفاقية واجبة التطبيق لتجنب الازدواج الضريبي. وتختلف الإعفاءات الخاصة بالأنشطة التحضيرية أو المساعدة بحسب البلد والاتفاقية | بالنسبة إلى أرباح الفروع أو دخل المساهمات، تُقيَّم في تركيا شروط الإعفاء الواردة في قانون ضريبة الشركات رقم 5520 (Kurumlar Vergisi Kanunu، KVK)، المادتين 5/1-g و5/1-b |
مراحل فتح مكتب اتصال في الخارج
-
تحديد نطاق الأنشطة والبلد
- تُحدَّد الأنشطة التي سيمارسها المكتب، ويُدرس ما إذا كان البلد المستهدف يسمح بهذه الأنشطة في إطار نموذج مكتب الاتصال.
- يُقيَّم ما إذا كانت ستنشأ منشأة دائمة في البلد المستهدف مع مراعاة الأنشطة الفعلية للمكتب وتشريعات البلد وأي اتفاقية واجبة التطبيق لتجنب الازدواج الضريبي. وللاطلاع على الاتفاقيات، يمكنكم مراجعة صفحة إدارة الإيرادات التركية (GİB) – التشريعات الدولية.
- إذا جرى توظيف موظفين، تُقيَّم التزامات الرواتب والضمان الاجتماعي في البلد المستهدف بشكل مستقل.
-
قرار الشركة في تركيا والمستندات
تقرر الجهة المختصة في الشركة فتح المكتب وتعيّن الأشخاص الذين سيمثلونه. وإذا اشترط البلد المستهدف ذلك، تُنفَّذ إجراءات مثل الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو الترجمة للقرار ومستندات الشركة؛ وتختلف المستندات المطلوبة من بلد إلى آخر.
-
إجراءات التسجيل أو الترخيص المحلية
يتولى تسجيل المكتب أو ترخيصه مستشارون محليون مرخَّصون في البلد المعني، وفق تشريعات ذلك البلد. وتختلف المستندات والمدد المطلوبة من بلد إلى آخر، ويُتحقق منها في المصادر الرسمية لذلك البلد.
-
تحويل نفقات الإنشاء والتشغيل
للمقيمين في تركيا حرية إنشاء مكاتب اتصال ومكاتب تمثيل في الخارج، كما أن تحويل تكاليف إنشائها ونفقات تشغيلها عبر البنوك حر أيضاً. (القرار رقم 32، المادة 13/2)
تبدأ مهلة الإشعار البالغة ثلاثة أشهر الواردة في المادة 10 من البلاغ رقم 2008-32/34 الخاص بالقرار رقم 32 من أول تصدير لرأس المال النقدي أو العيني لغرض تأسيس شركة في الخارج، أو المساهمة في شركات قائمة، أو فتح فرع. (البلاغ، المادة 10) ولا يرد في هذه المادة التحويل الاعتيادي لنفقات مكتب الاتصال. ونظراً إلى أنه قد تلزم إشعارات أخرى في تركيا أو في البلد المستهدف بحسب الهيكل والمعاملات، يُتحقق من هذه الالتزامات بشكل مستقل.
-
التقييم المحاسبي والضريبي
- مستند التحويل ومستند النفقة منفصلان: يبيّن إيصال التحويل المصرفي أن المال قد أُرسل؛ أما النفقة نفسها فتُثبَت بشكل مستقل بمستندات مثل عقد الإيجار أو الفاتورة أو سجلات الرواتب. (قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 (VUK)، المادة 227)
- القيد والخصم منفصلان: لا يعني قيد النفقة في الحسابات أنها قابلة للخصم من الوعاء الضريبي. وعند تحديد صافي دخل الشركة، تُطبَّق أحكام الدخل التجاري الواردة في قانون ضريبة الدخل رقم 193 (GVK)؛ ولكي تكون النفقة قابلة للخصم، يجب أن تكون متعلقة بتحقيق الدخل التجاري والمحافظة عليه وأن تكون موثقة. (KVK، المادة 6، GVK، المادة 40/1) وتُقيَّم كل نفقة على حدة في هذا الشأن.
للتفاصيل، يمكنكم مراجعة صفحتينا الضرائب الدولية والمحاسبة ومسك الدفاتر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لمكتب الاتصال في الخارج ممارسة أنشطة تجارية؟
يتوقف ذلك على تشريعات البلد المستهدف. وإذا كان من المخطط البيع أو إبرام العقود أو إصدار الفواتير، يُدرس بشكل مستقل في البلد المستهدف نموذج التسجيل أو التأسيس الذي تُسمح بموجبه هذه الأنشطة.
كيف تُرسَل نفقات المكتب من تركيا؟
بالنسبة إلى المقيمين في تركيا، فإن تحويل تكاليف إنشاء مكاتب الاتصال ومكاتب التمثيل التابعة لهم في الخارج ونفقات تشغيلها عبر البنوك حر. (القرار رقم 32، المادة 13/2)
هل يُفضَّل فتح مكتب اتصال أم فرع؟
تختلف الأنشطة التي يمكن لمكتب الاتصال ممارستها وفق تشريعات البلد المستهدف. ولأنشطة أبحاث السوق والترويج والتواصل، يمكن النظر في نموذج مكتب التمثيل. وإذا كان من المخطط البيع أو إبرام العقود أو إصدار الفواتير أو تقديم الخدمات بمقابل، ينبغي أن يُدرس بشكل مستقل في البلد المستهدف نموذج التسجيل أو التأسيس الذي تُسمح بموجبه هذه الأنشطة. وللتفاصيل، يمكنكم مراجعة صفحتينا فتح فرع في الخارج لشركة تركية وتأسيس الشركات في الخارج للشركات والمستثمرين الأتراك.
هل ينشأ عن مكتب الاتصال التزام ضريبي في البلد الذي يُفتح فيه؟
يُقيَّم ما إذا كان المكتب يُنشئ منشأة دائمة في البلد المستهدف وفق الأنشطة الفعلية للمكتب وتشريعات البلد وأي اتفاقية واجبة التطبيق لتجنب الازدواج الضريبي. وتختلف الإعفاءات الخاصة بالأنشطة التحضيرية أو المساعدة بحسب البلد والاتفاقية. وإذا جرى توظيف موظفين، تُقيَّم التزامات الرواتب والضمان الاجتماعي في البلد المستهدف بشكل مستقل.
من يتولى الإجراءات في البلد المستهدف؟
يتولى تسجيل المكتب أو ترخيصه في البلد المستهدف مستشارون محليون مرخَّصون في ذلك البلد. وتتابع KEYBIZ CPAs & Advisors إجراءات القرار والتحويل والمحاسبة والضرائب على الجانب التركي. ونظراً إلى اختلاف الإجراءات والمستندات من بلد إلى آخر، يُقيَّم كل طلب على حدة.
الأساس القانوني
- Decree No. 32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) Art. 13
- Communiqué No. 2008-32/34 on Decree No. 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ, Tebliğ No: 2008-32/34) Art. 10
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 5/1-b, 5/1-g, 6
- Income Tax Law No. 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) Art. 40/1
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 227
- Turkish Revenue Administration (GİB) – International Legislation and Double Taxation Treaties (Uluslararası Mevzuat ve Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları)
استفسروا عن فتح مكتب اتصال في الخارج لشركة تركية
املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.
