ثبت شرکت
افتتاح دفتر رابط در خارج برای شرکت ترکیهای
برای شرکتهای مستقر در ترکیه که در خارج دفتر رابط یا دفتر نمایندگی افتتاح میکنند: تعیین دامنه فعالیتها، ثبت محلی، انتقال هزینهها، و ارزیابی حسابداری و مالیاتی در ترکیه.
فرم تماس
نگاه کلی
شرکتهای مستقر در ترکیه ممکن است پیش از انجام مستقیم فعالیتهای تجاری در خارج، برای شناخت بازار، پیگیری ارتباطات تجاری یا نمایندگی شرکت، دفتر رابط (irtibat bürosu) یا دفتر نمایندگی (temsilcilik) افتتاح کنند. امکان افتتاح دفتر رابط، فعالیتهایی که میتواند انجام دهد و شرایط ثبت آن طبق قانون کشوری که دفتر در آن افتتاح میشود تعیین میگردد. در بسیاری از کشورها، انجام فعالیت تجاری توسط دفاتر رابط محدود است؛ به همین دلیل، دامنه فعالیتها از پیش طبق قواعد آن کشور تعیین میشود.
اشخاص مقیم ترکیه در تأسیس دفاتر رابط، دفاتر نمایندگی و واحدهای مشابه در خارج آزادند و انتقال هزینههای تأسیس و هزینههای جاری آنها توسط بانکها نیز آزاد است. (تصمیم شماره 32 درباره حمایت از ارزش پول ترکیه، ماده 13/2)
رویههای ثبت محلی توسط مشاوران محلی مجاز در کشور مربوط و طبق قوانین آن کشور انجام میشود. در KEYBIZ CPAs & Advisors، رویههای مصوبه، انتقال، حسابداری و مالیات را در طرف ترکیه پیگیری میکنیم.
تفاوتهای دفتر رابط، شعبه و شرکت
| دفتر رابط | شعبه یا شرکت | |
|---|---|---|
| فعالیتها | میتواند برای فعالیتهایی مانند تحقیقات بازار، معرفی و ارتباطات در نظر گرفته شود؛ اینکه کدام فعالیتها مجاز است بسته به قوانین کشور مقصد متفاوت است | اینکه فعالیتهایی مانند فروش، انعقاد قرارداد، صدور صورتحساب یا خدمات در برابر دریافت وجه طبق کدام مدل مجاز است، در کشور مقصد جداگانه بررسی میشود |
| ساختار حقوقی | وابسته به شرکت مستقر در ترکیه؛ شرایط ثبت و فعالیت در هر کشور متفاوت است | شعبه محل کسبوکار (işyeri) شرکت مستقر در ترکیه است؛ شرکت شخصیت حقوقی جداگانه دارد |
| انتقال وجه | هزینههای تأسیس و هزینههای جاری از طریق بانکها منتقل میشود (تصمیم شماره 32، ماده 13/2) | سرمایه نقدی از طریق بانکها و سرمایه غیرنقدی طبق مقررات گمرکی صادر میشود؛ ظرف سه ماه پس از نخستین صدور سرمایه، فرم اطلاعات تسلیم میشود (تصمیم شماره 32، ماده 13/1؛ بخشنامه شماره 2008-32/34 درباره تصمیم شماره 32، ماده 10) |
| مالیات در کشور مقصد | ایجاد یا عدم ایجاد مقر دائم (işyeri) بر اساس فعالیتهای واقعی دفتر، قوانین کشور مقصد و هر موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف قابل اعمال ارزیابی میشود. معافیتهای مربوط به فعالیتهای مقدماتی یا کمکی در هر کشور و موافقتنامه متفاوت است | برای سود شعبه یا درآمد مشارکت، شرایط معافیت مواد 5/1-g و 5/1-b قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520 (Kurumlar Vergisi Kanunu، KVK) در ترکیه ارزیابی میشود |
فرایند افتتاح دفتر رابط در خارج
-
تعیین دامنه فعالیتها و کشور
- فعالیتهایی که دفتر انجام خواهد داد تعیین و بررسی میشود که آیا کشور مقصد این فعالیتها را در قالب مدل دفتر رابط مجاز میداند یا نه.
- ایجاد یا عدم ایجاد مقر دائم در کشور مقصد با در نظر گرفتن فعالیتهای واقعی دفتر، قوانین کشور و هر موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف قابل اعمال ارزیابی میشود. برای موافقتنامهها، صفحه سازمان امور مالیاتی ترکیه (GİB) – قوانین بینالمللی را ببینید.
- در صورت استخدام کارکنان، تکالیف حقوق و دستمزد و تأمین اجتماعی در کشور مقصد جداگانه ارزیابی میشود.
-
مصوبه شرکت مستقر در ترکیه و مدارک
رکن مجاز شرکت درباره افتتاح دفتر تصمیم میگیرد و اشخاصی را که نماینده آن خواهند بود منصوب میکند. اگر کشور مقصد الزام کند، رویههایی مانند آپوستیل، تأیید کنسولی یا ترجمه برای مصوبه و مدارک شرکت انجام میشود؛ مدارک لازم در هر کشور متفاوت است.
-
رویههای ثبت یا اخذ مجوز محلی
ثبت یا اخذ مجوز دفتر توسط مشاوران محلی مجاز در کشور مربوط و طبق قوانین آن کشور انجام میشود. مدارک و بازههای زمانی لازم در هر کشور متفاوت است و با منابع رسمی آن کشور بررسی میشود.
-
انتقال هزینههای تأسیس و هزینههای جاری
اشخاص مقیم ترکیه در تأسیس دفاتر رابط و دفاتر نمایندگی در خارج آزادند و انتقال هزینههای تأسیس و هزینههای جاری آنها توسط بانکها نیز آزاد است. (تصمیم شماره 32، ماده 13/2)
مهلت سه ماهه اعلان در ماده 10 بخشنامه شماره 2008-32/34 درباره تصمیم شماره 32، از نخستین صدور سرمایه نقدی یا غیرنقدی برای تأسیس شرکت در خارج، سهامدار شدن در شرکتهای موجود یا افتتاح شعبه آغاز میشود. (بخشنامه، ماده 10) انتقال عادی هزینههای دفتر رابط در این ماده ذکر نشده است. از آنجا که بسته به ساختار و معاملات ممکن است اعلانهای دیگری در ترکیه یا کشور مقصد لازم باشد، این تکالیف جداگانه بررسی میشود.
-
ارزیابی حسابداری و مالیاتی
- سند انتقال و سند هزینه جدا هستند: رسید انتقال بانکی نشان میدهد که وجه ارسال شده است؛ خود هزینه جداگانه با مدارکی مانند قرارداد اجاره، صورتحساب یا سوابق حقوق و دستمزد اثبات میشود. (قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 (VUK)، ماده 227)
- ثبت و کسر جدا هستند: ثبت هزینه در حسابها به این معنا نیست که میتوان آن را از پایه مالیاتی کسر کرد. در تعیین درآمد خالص شرکت، مقررات درآمد تجاری قانون مالیات بر درآمد شماره 193 (GVK) اعمال میشود؛ برای قابل کسر بودن هزینه، باید به کسب و حفظ درآمد تجاری مربوط و مستند باشد. (KVK، ماده 6، GVK، ماده 40/1) هر هزینه از این جهت جداگانه ارزیابی میشود.
برای جزئیات، صفحات مالیات بینالمللی و حسابداری و دفترداری را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا دفتر رابط در خارج میتواند فعالیت تجاری انجام دهد؟
این به قوانین کشور مقصد بستگی دارد. اگر فروش، انعقاد قرارداد یا صدور صورتحساب برنامهریزی شده باشد، در کشور مقصد جداگانه بررسی میشود که این فعالیتها طبق کدام مدل ثبت یا تأسیس مجاز است.
هزینههای دفتر چگونه از ترکیه ارسال میشود؟
برای اشخاص مقیم ترکیه، انتقال هزینههای تأسیس و هزینههای جاری دفاتر رابط و دفاتر نمایندگی آنها در خارج توسط بانکها آزاد است. (تصمیم شماره 32، ماده 13/2)
دفتر رابط افتتاح شود یا شعبه؟
اینکه دفتر رابط چه فعالیتهایی میتواند انجام دهد بسته به قوانین کشور مقصد متفاوت است. برای فعالیتهای تحقیقات بازار، معرفی و ارتباطات، مدل دفتر نمایندگی میتواند در نظر گرفته شود. اگر فروش، انعقاد قرارداد، صدور صورتحساب یا ارائه خدمات در برابر دریافت وجه برنامهریزی شده باشد، باید در کشور مقصد جداگانه بررسی شود که این فعالیتها طبق کدام مدل ثبت یا تأسیس مجاز است. برای جزئیات، صفحات افتتاح شعبه در خارج برای شرکت ترکیهای و تأسیس شرکت در خارج برای شرکتها و سرمایهگذاران ترکیهای را ببینید.
آیا دفتر رابط در کشور محل افتتاح موجب مالیات میشود؟
اینکه دفتر در کشور مقصد مقر دائم ایجاد میکند یا نه، بر اساس فعالیتهای واقعی دفتر، قوانین کشور و هر موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف قابل اعمال ارزیابی میشود. معافیتهای مربوط به فعالیتهای مقدماتی یا کمکی در هر کشور و موافقتنامه متفاوت است. در صورت استخدام کارکنان، تکالیف حقوق و دستمزد و تأمین اجتماعی در کشور مقصد جداگانه ارزیابی میشود.
چه کسی رویهها را در کشور مقصد انجام میدهد؟
ثبت یا اخذ مجوز دفتر در کشور مقصد توسط مشاوران محلی مجاز در آن کشور انجام میشود. KEYBIZ CPAs & Advisors رویههای مصوبه، انتقال، حسابداری و مالیات را در طرف ترکیه پیگیری میکند. از آنجا که فرایند و مدارک در هر کشور متفاوت است، هر درخواست جداگانه ارزیابی میشود.
مبنای قانونی
- Decree No. 32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) Art. 13
- Communiqué No. 2008-32/34 on Decree No. 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ, Tebliğ No: 2008-32/34) Art. 10
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 5/1-b, 5/1-g, 6
- Income Tax Law No. 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) Art. 40/1
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 227
- Turkish Revenue Administration (GİB) – International Legislation and Double Taxation Treaties (Uluslararası Mevzuat ve Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları)
درباره افتتاح دفتر رابط در خارج برای شرکت ترکیهای بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
