بله، چنین معافیتی نافذ است. قانون شمارهٔ 7582 مادهٔ 20/D (یک مادهٔ «mükerrer» یا الحاقی) را به قانون مالیات بر درآمد (Gelir Vergisi Kanunu، GVK) افزود. به موجب آن، اشخاص حقیقیای که از 1 ژانویه 2026 به بعد مقیم ترکیه تلقی میشوند (Türkiye’de yerleşmiş sayılan) و در سه سال تقویمی پیش از آن نه اقامتگاه (ikametgâh) و نه تکلیف مالیاتی (vergi mükellefiyeti) در ترکیه داشتهاند، به مدت بیست سال از پرداخت مالیات بر درآمد نسبت به عواید و درآمدهای حاصل از خارج از ترکیه (kazanç ve iratlar) معافاند (GVK mük. m. 20/D-1؛ 7582 s. Kanun m. 4 و m. 14/a). شرط سه سال تقویمی یک استثنا دارد: تکلیف مالیاتی در ترکیه در آن دوره که صرفاً از درآمد اموال غیرمنقول (مثلاً اجاره)، درآمد سرمایهٔ منقول یا عواید افزایش ارزش ناشی شده باشد مانع نیست (GVK mük. m. 20/D-2). برای بهرهمندی از معافیت، باید بهموقع به ادارهٔ مالیات مراجعه کنید و گواهی معافیت (istisna belgesi) دریافت نمایید. درآمد با منبع ترکیه همچنان طبق روال عادی مشمول مالیات است. دریافت وجه از مشتری خارجی بهتنهایی منبع درآمد را تعیین نمیکند: حقالزحمهٔ خدمتی که در ترکیه انجام شده، حتی اگر مشتری خارجی آن را پرداخت کند، مشمول معافیت نیست (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 10).
مبنای قانونی و لازمالاجرا شدن
این حکم با مادهٔ 4 قانون شمارهٔ 7582 دربارهٔ اصلاح برخی قوانین (7582 sayılı Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) مورخ 21 مه 2026 وضع شد. این قانون در روزنامهٔ رسمی (Resmî Gazete) شمارهٔ 33270 مورخ 4 ژوئن 2026 منتشر شد. طبق مادهٔ مربوط به لازمالاجرا شدن، مادهٔ 4 از تاریخ انتشار نافذ شد. با این حال، این ماده در مورد اشخاصی اعمال میشود که از 1 ژانویه 2026 به بعد مقیم ترکیه تلقی میشوند (7582 s. Kanun m. 14/a). بنابراین اشخاصی که در سال 2025 یا پیش از آن در ترکیه اقامت گزیدهاند نمیتوانند از این معافیت بهرهمند شوند.
رویهها و اصول اجرایی در بخشنامهٔ عمومی مالیات بر درآمد (Gelir Vergisi Genel Tebliği، GVGT) شمارهٔ سری 333 تعیین شد که در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ 33300 مورخ 4 ژوئیه 2026 منتشر گردید. این بخشنامه نیز از تاریخ انتشار نافذ شد (333 Seri No.lu GVGT m. 7). قانون شمارهٔ 7582 برای این معافیت مادهٔ موقت (geçici madde) به GVK اضافه نکرد؛ تنها مادهٔ موقتی که این قانون افزوده، مادهٔ موقت 19 قانون مالیات بر درآمد شرکتها شمارهٔ 5520 است (7582 s. Kanun m. 10). زمانبندی معافیت به تاریخ 1 ژانویه 2026 در مادهٔ مربوط به لازمالاجرا شدن (m. 14/a) وابسته است.
چه کسانی میتوانند بهرهمند شوند
تنها اشخاص حقیقی میتوانند از این معافیت بهرهمند شوند. شرکتهای مشمول مالیات بر درآمد شرکتها (kurumlar vergisi mükellefi) خارج از شمول آن هستند (333 Seri No.lu GVGT m. 3). شرایط به شرح زیر است:
- مقیم ترکیه تلقی شدن. شخص باید در تاریخ درخواست مقیم ترکیه باشد (333 Seri No.lu GVGT m. 3/2).
- تاریخ اقامت 1 ژانویه 2026 یا پس از آن (7582 s. Kanun m. 14/a؛ 333 Seri No.lu GVGT m. 3/3).
- شرط بررسی سه سال تقویمی گذشته. شخص در سه سال تقویمی پیش از مقیم شدن در ترکیه نباید نه اقامتگاه و نه تکلیف مالیاتی در ترکیه داشته باشد (GVK mük. m. 20/D-1). برای مثال، برای شخصی که در سال 2026 اقامت میگزیند، سالهای مورد بررسی 2023، 2024 و 2025 است.
- درخواست بهموقع و گواهی معافیت. معافیت بهطور خودکار اعمال نمیشود. باید گواهی دریافت شود (به ادامه مراجعه کنید).
کدام تکالیف مالیاتی پیشین مانع نیستند
قانون، مشمول مالیات بودن شخص در ترکیه در طول دورهٔ سهساله را صرفاً به دلیل درآمد اموال غیرمنقول (gayrimenkul sermaye iradı، مثلاً اجاره)، درآمد سرمایهٔ منقول (menkul sermaye iradı، مثلاً سود سهام، بهره) یا عواید افزایش ارزش (değer artışı kazancı) مانع تلقی نمیکند (GVK mük. m. 20/D-2؛ 333 Seri No.lu GVGT m. 3/5). بخشنامه نشان میدهد شخصی که پیش از اقامت، درآمد اجاره در ترکیه اظهار کرده، از دریافت گواهی منع نمیشود (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 5). این سه نوع درآمد تنها استثناهای مندرج در متن قانون هستند. مثالهای بخشنامه نشان میدهند در صورتی که شخص در این دوره در ترکیه درآمد حقوق (ücret geliri)، درآمد تجاری (ticari kazanç) یا فعالیت تجاری ثبتنشده (kayıt dışı ticari faaliyet) داشته باشد، گواهی صادر نمیشود (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثالهای 6، 7 و 12). درآمد مشاغل آزاد (serbest meslek kazancı) و درآمد کشاورزی (zirai kazanç) در بخشنامه بهطور جداگانه با مثال نشان داده نشدهاند. با این حال، از آنجا که این درآمدها خارج از استثناهای مندرج در قانون قرار دارند، تکلیف مالیاتی ناشی از این انواع درآمد نیز باید مانع تلقی شود.
فعالیتی که پس از اقامت در ترکیه آغاز شود، بر شرط بررسی سالهای گذشته اثری ندارد. در یکی از مثالهای بخشنامه، به شخصی که چند ماه پس از اقامت تجارت خردهفروشی را آغاز کرده، گواهی صادر میشود (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 3). اما برای شخصی که پیشتر در ترکیه زندگی کرده، خارج شده و سپس بازگشته است، اگر سال خروج در دورهٔ سهساله قرار گیرد، شرط احراز نمیشود (همان ماده، مثال 4).
رابطه با قواعد اقامت در ترکیه
نقطهٔ آغاز معافیت، «مقیم ترکیه تلقی شدن» (Türkiye’de yerleşmiş sayılma) است. این مفهوم بر مقررات عمومی GVK استوار است. به موجب GVK ماده 4، اشخاصی که اقامتگاهشان در ترکیه است و اشخاصی که در یک سال تقویمی بیش از شش ماه بهطور پیوسته در ترکیه میمانند، مقیم ترکیه تلقی میشوند. خروجهای موقت این مدت را قطع نمیکند. اما به موجب GVK ماده 5، اتباع خارجیای که برای مأموریت یا کار معین و موقت، یا برای تحصیل، درمان، استراحت یا سفر میآیند، حتی اگر بیش از شش ماه بمانند مقیم تلقی نمیشوند.
اشخاصی که مقیم ترکیه تلقی میشوند، بهعنوان مؤدی نامحدود (tam mükellef) نسبت به تمام عواید حاصل در داخل و خارج از ترکیه مشمول مالیاتاند (GVK m. 3). مادهٔ 20/D یک معافیت بیستساله از این قاعدهٔ عمومی برای بخش دارای منبع خارجی است.
بخشنامه قاعدهٔ جداگانهای دربارهٔ اینکه کدام سند تاریخ اقامت را اثبات میکند یا کدام روز بهعنوان آن تاریخ در نظر گرفته میشود وضع نکرده است. مثالها بر یک تاریخ اقامت مشخص (برای نمونه 12 ژوئیه 2026) مبتنی هستند. ادارهٔ مالیات وضعیت اقامتگاه و تکلیف مالیاتی در سه سال گذشته، مقیم ترکیه تلقی شدن شخص و بهموقع بودن درخواست را بررسی میکند (333 Seri No.lu GVGT m. 3/4 و m. 4). بنابراین مهم است که مدارکی مانند سوابق ورود و خروج، اجازهٔ اقامت، اسناد نشاندهندهٔ پایان اشتغال در خارج و سوابق مالیاتی در کشور قبلی از ابتدا بهطور منظم نگهداری شوند.
اگر شخص بعداً ترکیه را ترک کند و دیگر مقیم نباشد، قاعدهٔ عمومی دوباره اعمال میشود. شخص بهعنوان مؤدی محدود (dar mükellef) تنها نسبت به عواید حاصل در ترکیه مشمول مالیات است (333 Seri No.lu GVGT m. 6).
درآمدهای مشمول معافیت
معافیت تنها عواید و درآمدهای حاصل از خارج از ترکیه را در بر میگیرد. تکالیف مالیاتی برای درآمد با منبع ترکیه ادامه مییابد (333 Seri No.lu GVGT m. 3/7).
| درآمد | مشمول معافیت است؟ | مبنا |
|---|---|---|
| سود سهام از شرکتهای خارجی | بله | 333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 11 |
| درآمد اجاره از ملک واقع در خارج | بله | 333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثالهای 8 و 11 |
| درآمد اجاره از ملک واقع در ترکیه | خیر | 333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 9 |
| سود سهام از شرکتهای ترک | خیر | 333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 11 |
| حقالزحمه از مشتریان خارجی برای خدمات مشاورهای انجامشده در ترکیه (درآمد مشاغل آزاد) | خیر | 333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 10 |
| حقوق از کارفرمای ترک برای کار انجامشده در ترکیه | خیر، منبع آن ترکیه است | GVK m. 3؛ mük. m. 20/D-1 |
مثال 10 اهمیت دارد. در مثال بخشنامه، شخصی که بهعنوان مهندس در ترکیه کار میکند به مشتریان خارجی دربارهٔ سرمایهگذاری در ترکیه مشاوره میدهد؛ درآمد مشاغل آزاد ناشی از این خدمت که در ترکیه انجام شده، مشمول معافیت نیست. دریافت وجه از مشتری خارجی بهتنهایی منبع درآمد را تعیین نمیکند. در مورد درآمد مشاغل آزاد، ملاک این است که فعالیت در ترکیه انجام شود یا در ترکیه مورد بهرهبرداری (değerlendirme) قرار گیرد (GVK m. 7/4). در مقابل، انتقال درآمد کسبشده در خارج به حساب بانکی در ترکیه نیز آن را به درآمد با منبع ترکیه تبدیل نمیکند (333 Seri No.lu GVGT m. 6، مثال 13). برای مالیات سود سهام با منبع ترکیه، به مقالهٔ ما دربارهٔ کسر مالیات از سود سهام مراجعه کنید.
آثار معافیت
- برای عواید خارجی معاف، اظهارنامهٔ مالیاتی سالانه تسلیم نمیشود. حتی اگر برای درآمدهای دیگر اظهارنامه تسلیم شود، این عواید در آن درج نمیشوند (GVK mük. m. 20/D-3).
- هزینهها و مخارج مربوط به این عواید را نمیتوان از درآمد مشمول مالیات در ترکیه کسر کرد (GVK mük. m. 20/D-4).
- مالیاتهای پرداختشده در خارج بابت این عواید را نمیتوان از مالیات بر درآمد محاسبهشده در ترکیه کسر کرد (GVK mük. m. 20/D-5).
- اگر بعداً مشخص شود که شرایط احراز نشده بوده، مالیاتهایی که بهموقع تشخیص داده نشدهاند، از دسترفته (vergi ziyaı) تلقی میشوند (GVK mük. m. 20/D-6). طبق بخشنامه، در این صورت مالیات همراه با جریمهٔ زیان مالیاتی (vergi ziyaı cezası) و بهرهٔ تأخیر (gecikme faizi) مطالبه میشود (333 Seri No.lu GVGT m. 5).
درخواست و گواهی معافیت
شخصی که مایل به بهرهمندی از معافیت است، به ادارهٔ مالیاتِ صالح برای تشخیص مالیات (tarha yetkili vergi dairesi)، یعنی ادارهٔ مالیاتی که از نظر مالیاتی به آن وابسته است، مراجعه میکند. شخص باید در تاریخ درخواست مقیم ترکیه باشد (333 Seri No.lu GVGT m. 3/2). در صورت احراز شرایط، «گواهی معافیت برای عواید و درآمدهای حاصل از خارج» («Yurt Dışından Elde Edilen Kazanç ve İratlar İçin İstisna Belgesi»، پیوست EK-1 بخشنامه) برای شخص صادر میشود (333 Seri No.lu GVGT m. 3/4 و m. 4).
| تاریخ اقامت | مهلت درخواست |
|---|---|
| 1 ژانویه – 31 اکتبر 2026 | 31 دسامبر 2026 |
| 1 نوامبر – 31 دسامبر 2026 | 28 فوریه 2027 (پایان ماه دوم سال بعد) |
| سالهای بعد | همان قاعده: پایان سال تقویمی اقامت؛ برای کسانی که در دو ماه آخر اقامت میگزینند، پایان فوریهٔ سال بعد (مثلاً 29 فوریه 2028 برای کسانی که در نوامبر–دسامبر 2027 اقامت میگزینند) |
شخصی که بهموقع درخواست ندهد نمیتواند از معافیت بهرهمند شود. در یکی از مثالهای بخشنامه، به شخصی که در سال 2028 اقامت گزیده و در سال 2030 درخواست داده، گواهی صادر نمیشود (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 2). بخشنامه اسناد لازم برای درخواست را یکبهیک برنمیشمارد و فرم درخواست جداگانهای مقرر نمیکند؛ تنها فرم پیوست آن، گواهی معافیتی است که ادارهٔ مالیات صادر میکند (EK-1). ادارهٔ مالیات پس از احراز وضعیت اقامتگاه و تکلیف مالیاتی در سه سال گذشته، مقیم ترکیه بودن شخص در تاریخ درخواست و بهموقع بودن درخواست، گواهی را صادر میکند (333 Seri No.lu GVGT m. 4). از نظر عملی، مفید است که اسناد نشاندهندهٔ تاریخ اقامت و زندگی شخص در خارج در سالهای پیشین همراه با درخواست آماده باشد.
جنبهٔ مالیات بر ارث و هبه
مادهٔ 2 قانون شمارهٔ 7582 بندی به مادهٔ 16 قانون مالیات بر ارث و هبه (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu، VİVK) افزود. به موجب آن، برای اشخاصی که از معافیت موضوع GVK مادهٔ 20/D بهرهمندند، نرخ مالیات 1% در مورد انتقال اموال از طریق ارث (veraset yoluyla intikal) که در دورهٔ معافیت رخ میدهد اعمال میشود (VİVK m. 16/3). این حکم نیز از تاریخ انتشار، یعنی 4 ژوئن 2026، نافذ شد (7582 s. Kanun m. 14/ç).
نرخ کاهشیافته تنها انتقال از طریق ارث، یعنی انتقال پس از فوت، را در بر میگیرد. برای انتقالهای بلاعوض (ivazsız intikaller) مشمول مالیات طبق VİVK، یعنی هبه و تملکهای مشابه بدون عوض، کاهش جداگانهای پیشبینی نشده است (VİVK m. 1). تعرفهٔ عمومی در مورد این انتقالها اعمال میشود. اینکه کدام داراییها در شمول VİVK قرار میگیرند طبق قواعد عمومی تعیین میشود. داراییهای واقع در خارج باید جداگانه ارزیابی شوند.
رابطه با موافقتنامههای اجتناب از اخذ مالیات مضاعف
معافیت به این معناست که ترکیه حق مالیاتی خود را نسبت به درآمد با منبع خارجی اعمال نمیکند. این معافیت حق مالیاتی کشوری را که درآمد در آن ایجاد میشود از بین نمیبرد. کشور منبع ممکن است طبق قوانین خود و، در صورت وجود، موافقتنامه (çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması) به اخذ مالیات ادامه دهد. این مالیات در ترکیه قابل کسر نیست (GVK mük. m. 20/D-5).
اگر شخص طبق قانون داخلی هم در ترکیه و هم در کشور قبلی خود مقیم تلقی شود، معیارهای مادهٔ اقامت در موافقتنامهٔ مربوط (مانند محل سکونت دائم و مرکز منافع حیاتی) تعیین میکنند که شخص مقیم کدام کشور است. برای اهداف موافقتنامه، وضعیت شخصی که مقیم کشور دیگر تلقی میشود باید جداگانه بررسی شود. دریافت گواهی اقامت (mukimlik belgesi) از ترکیه نیز ممکن است برای مطالبهٔ کسر مالیات کاهشیافته در کشور دیگر لازم باشد. این موارد بر حسب کشور و موافقتنامه متفاوت است. در هر مورد مشخص، متن موافقتنامهٔ نافذ و پروتکل آن باید خوانده شود.
مثال: تبعهٔ خارجیای که در سال 2026 به ترکیه نقل مکان میکند
فرضها (سال تقویمی 2026):
- آقای A، تبعهٔ خارجی، در سالهای 2023–2025 در خارج زندگی و کار میکرد. در آن سالها نه اقامتگاه و نه تکلیف مالیاتی در ترکیه داشت.
- او از سال 2024 مالک آپارتمانی در استانبول است که آن را اجاره میدهد. بنابراین بابت درآمد اجاره (درآمد اموال غیرمنقول) در ترکیه مؤدی مالیاتی بوده است.
- او در 15 مارس 2026 به ترکیه نقل مکان کرد، اجازهٔ اقامت گرفت و باقی سال را در ترکیه گذراند. از آنجا که در سال 2026 بیش از شش ماه در ترکیه ماند و به قصد اقامت آمد، مقیم ترکیه تلقی میشود (GVK m. 4).
- درآمدهای او در سال 2026 (معادلهای TL فرضی هستند): سود سهام از یک شرکت خارجی 2,000,000 TL؛ اجاره از آپارتمانش در خارج 600,000 TL؛ اجاره از آپارتمانش در استانبول 480,000 TL؛ حقالزحمهٔ مدیریت از یک شرکت ترک که در آن سهامدار است 1,800,000 TL.
- تاریخ اقامت: 15 مارس 2026، یعنی پس از 1 ژانویه 2026. شرط زمانی قانون احراز شده است (7582 s. Kanun m. 14/a).
- سه سال گذشتهٔ مورد بررسی: 2023، 2024، 2025. اقامتگاهی در ترکیه وجود ندارد. تنها تکلیف مالیاتی از درآمد اجاره ناشی شده است. این مانع نیست (GVK mük. m. 20/D-2).
- درخواست: از آنجا که او در دو ماه آخر سال اقامت نگزیده، مهلت درخواست 31 دسامبر 2026 است (333 Seri No.lu GVGT m. 3/4).
- درآمد معاف: 2,000,000 TL + 600,000 TL = 2,600,000 TL. این مبلغ در اظهارنامهٔ مالیاتی درج نمیشود. مالیاتهای پرداختشده در خارج بابت این درآمد در ترکیه کسر نمیشوند.
- درآمد مشمول مالیات در ترکیه: اجارهٔ آپارتمان استانبول به مبلغ 480,000 TL و حقالزحمه از شرکت ترک به مبلغ 1,800,000 TL، جمعاً 2,280,000 TL. کارفرما مالیات حقالزحمه را از طریق لیست حقوق و طبق تعرفهٔ مالیات بر درآمد کسر میکند (GVK m. 103). درآمد اجاره طبق مقررات عمومی اظهار میشود. محاسبهٔ مبالغ طبق تعرفهٔ 2026 خارج از محدودهٔ این مثال است.
- سالهای بعد: تا زمانی که آقای A مقیم ترکیه باشد، عواید با منبع خارجی او به مدت بیست سال معاف است. حتی اگر در آن سالها درآمد جدید حقوق یا تجاری در خارج کسب کند، آن درآمد مشمول معافیت است. در مقابل، فعالیتی که در ترکیه آغاز کند مشمول مالیات است و شرط بررسی سالهای گذشته را نقض نمیکند (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 3).
اگر همین شخص در سالهای 2023–2025 در فهرست حقوق یک شرکت در ترکیه شاغل بود، بابت درآمد حقوق تکلیف مالیاتی داشت و بنابراین نمیتوانست گواهی دریافت کند (333 Seri No.lu GVGT m. 3، مثال 6).
نکات قابل توجه
- متن قانون تنها میگوید «به مدت بیست سال». قانون بهطور جداگانه مشخص نمیکند که بیست سال در کدام سال تقویمی آغاز و در کدام سال پایان مییابد. دربارهٔ نحوهٔ محاسبهٔ این مدت باید نظر ادارهٔ مالیات اخذ شود.
- برای شخصی که در ترکیه شرکت تأسیس میکند و از آن حقوق یا سود سهام دریافت میکند، این درآمد دارای منبع ترکیه است و مشمول معافیت نیست. برای تأسیس شرکت و ساختار سهامداری، به صفحهٔ ما دربارهٔ تأسیس شرکت با شرکای خارجی مراجعه کنید.
- همین قانون حکم جداگانهای نیز دربارهٔ اظهار برخی داراییها در ترکیه و خارج دارد. این موضوع در مقالهٔ ما دربارهٔ عفو ثروت 2026 بررسی شده است.
- برای اظهارنامههای مالیاتی شخصی و موضوعات اقامت، به صفحات ما دربارهٔ خدمات مالیاتی اشخاص حقیقی و مشاورهٔ مالیاتی بینالمللی مراجعه کنید.
برای وضعیت خاص خود، میتوانید از طریق صفحهٔ تماس به ما بنویسید.
منابع
- Resmî Gazete – قانون شمارهٔ 7582 دربارهٔ اصلاح برخی قوانین (Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) (روزنامهٔ رسمی 4.6.2026، 33270) – مادهٔ 2، مادهٔ 4، مادهٔ 14
- Resmî Gazete – بخشنامهٔ عمومی مالیات بر درآمد (Gelir Vergisi Genel Tebliği، شمارهٔ سری 333) (روزنامهٔ رسمی 4.7.2026، 33300) – مواد 1–7 و مثالها
- GİB – بخشنامهٔ عمومی مالیات بر درآمد (Gelir Vergisi Genel Tebliği، شمارهٔ سری 333) – مادهٔ 3/4 و مادهٔ 4 (درخواست و گواهی معافیت)
- پیوست بخشنامهٔ شمارهٔ 333: گواهی معافیت برای عواید و درآمدهای حاصل از خارج (EK-1)
- قانون مالیات بر درآمد شمارهٔ 193 (Gelir Vergisi Kanunu) – مواد 3، 4، 5، 7 و مادهٔ الحاقی 20/D
- قانون مالیات بر ارث و هبه شمارهٔ 7338 (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu) – مادهٔ 1 و مادهٔ 16

