Регистрация компаний
Открытие филиала иностранной компании в Турции
Подготовка документов, регистрация в торговом реестре, проверка налоговой регистрации и последующие действия при открытии в Турции филиала компании, головной офис которой находится за рубежом.
Форма обратной связи
Обзор
Филиал (şube) — это место, где деятельность ведётся самостоятельно, хотя оно и подчинено головному офису; наличие у филиала отдельного капитала или отдельного учёта не меняет этого характера. (Регламент о торговом реестре (Ticaret Sicili Yönetmeliği), ст. 118) Филиал в Турции компании с головным офисом за рубежом не образует отдельного юридического лица; по сделкам, совершённым от имени филиала, отвечает головная компания.
Филиалы в Турции коммерческих предприятий с головным офисом за рубежом регистрируются в торговом реестре так же, как местные коммерческие предприятия, с сохранением действия положений их страны о фирменном наименовании. Для таких филиалов назначается представитель с полными полномочиями, место жительства которого находится в Турции. (Торговый кодекс Турции № 6102, ст. 40/4)
Для регистрации первого филиала головная компания должна выполнить условия, которые право страны её происхождения устанавливает для регистрации филиала. Регистрация проводится в Дирекции торгового реестра (ticaret sicili müdürlüğü) по месту нахождения филиала. Если у головной компании в Турции будет несколько филиалов, филиалы, открываемые после первого, регистрируются как филиалы местных коммерческих предприятий. (Закон № 6103 о вступлении в силу и порядке применения Торгового кодекса Турции, ст. 12; Регламент о торговом реестре, ст. 122)
Процесс открытия филиала
-
Решение об открытии филиала и назначение представителя
Уполномоченный орган головной компании принимает решение об открытии филиала в Турции и о назначении лица или лиц, которые будут представлять филиал. Необходимо назначить как минимум одного представителя, проживающего в Турции, который будет с полными полномочиями представлять филиал перед частными организациями, включая суды, а также перед государственными органами и учреждениями. Если личность представителя и объём его полномочий в решении чётко не указаны, оформляется отдельная доверенность с этими сведениями. (Торговый кодекс Турции, ст. 40/4; Регламент о торговом реестре, ст. 122/1-ç и e)
На этом этапе также определяются наименование филиала, его адрес в Турции, сумма капитала, выделенного филиалу, и фактический вид деятельности на дату открытия. Вид деятельности указывается в заявлении вместе с кодом NACE. В Стамбуле, согласно практике Стамбульской торговой палаты (İTO), наименование первого филиала формируется по схеме «Наименование головной компании + страна головной компании + İstanbul Merkez Şubesi» (стамбульский главный филиал). (İTO – Турецкий филиал компании с головным офисом за рубежом)
-
Подготовка и удостоверение документов
Основные документы, представляемые в Дирекцию торгового реестра для регистрации первого филиала (Регламент о торговом реестре, ст. 122; İTO):
- Письмо компетентного органа страны происхождения, где находится головной офис, подтверждающее выполнение условий, установленных правом этой страны для регистрации филиала, и указывающее документы, которые необходимо представить для регистрации
- Документы, необходимые для регистрации филиала в стране происхождения
- Документ с актуальными регистрационными данными головной компании и заверенные копии её устава
- Решение уполномоченного органа головной компании об открытии филиала и назначении представителя с полными полномочиями, проживающего в Турции
- Доверенность по этим вопросам, если представитель и его полномочия не указаны в решении
- Декларация, подписанная уполномоченными лицами головной компании, с указанием её наименования, организационно-правовой формы, предмета деятельности, капитала, регистрационного номера, применимого права, наименования и адреса филиала, выделенного ему капитала и сведений о представителях филиала
- Декларации подписи лиц, которые будут представлять филиал, оформленные согласно ст. 40 Торгового кодекса Турции; если представитель — иностранный гражданин, нотариально заверенный перевод его паспорта на турецкий язык
- Если открытие филиала требует разрешения или положительного заключения министерства или иного государственного органа, — это разрешение или заключение
При подаче документов в İTO дополнительно требуются заявление, форма уведомления о создании и декларация для регистрации в палате.
Документы, оформленные за рубежом: Если страна, выдавшая документ, является участницей Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), на документ проставляется апостиль; если нет — он удостоверяется консульством Турецкой Республики. К заявлению также прилагаются нотариально заверенные переводы документов на иностранном языке на турецкий язык. Какой документ каким способом удостоверяется, следует заранее проверить с учётом вида документа и страны, где он выдан. (İTO)
Адрес филиала указывается в декларации, подписанной уполномоченными лицами головной компании. Договор аренды или свидетельство о праве собственности не указаны в качестве регистрационных документов ни в ст. 122 Регламента о торговом реестре, ни в перечне документов İTO.
-
Подача заявки в MERSİS и регистрация в торговом реестре
Заявка подаётся через Центральную систему регистрации (MERSİS), после чего документы с полученным номером запроса передаются в Дирекцию торгового реестра по месту нахождения филиала.
Для подачи в Стамбуле также необходимо записаться на приём через систему записи İTO (randevu.ito.org.tr) и передать документы в соответствующее районное представительство палаты. İTO требует приложить к заявке скриншот с потенциальным налоговым номером, полученным на имя головной компании за рубежом. Отдельно представлять потенциальный налоговый номер для создаваемого филиала не требуется. (İTO – Турецкий филиал компании с головным офисом за рубежом)
Согласно ст. 40/2 Торгового кодекса Турции, подписи лиц, которые будут представлять филиал, в первую очередь получаются в электронном виде из записей подписей в базах данных государственных органов. Если такой записи нет, декларация подписи подаётся в Дирекцию торгового реестра; порядок этого устанавливается коммюнике Министерства торговли. (Торговый кодекс Турции, ст. 40/2)
-
Проверка налоговой регистрации
Согласно Общему коммюнике по Налогово-процессуальному кодексу № 546, сведения об операциях, подлежащих обязательной регистрации по Регламенту о торговом реестре и включённых в перечень в приложении к Коммюнике, передаются Министерством торговли в Налоговую администрацию (Gelir İdaresi) в электронном виде. По этим операциям налогоплательщику не нужно отдельно уведомлять налоговую инспекцию. Коммюнике указывает, что для открытия филиала достаточно регистрационной записи в торговом реестре. (Общее коммюнике по Налогово-процессуальному кодексу № 546, ст. 3 и 4)
После регистрации проверяется, правильно ли открыт учёт филиала как налогоплательщика в налоговой инспекции и сформирована ли налоговая табличка (vergi levhası).
Информацию о налоговых обязательствах филиала можно найти на странице Налоговый консалтинг.
Филиал — это место деятельности иностранной организации в Турции. Если и законное местонахождение (kanuni merkez), и деловой центр (iş merkezi) иностранной организации находятся за пределами Турции, организация является ограниченным налогоплательщиком (dar mükellef) и облагается налогом только на доходы, полученные в Турции. Коммерческая прибыль, полученная через место деятельности в Турции, относится к этим доходам. (Закон о корпоративном налоге № 5520, ст. 3) Если между страной головного офиса и Турцией действует соглашение об избежании двойного налогообложения, при налогообложении прибыли филиала учитываются и положения этого соглашения.
-
Персонал, SGK и банковский счёт
Если филиал будет нанимать персонал, рабочее место регистрируется путём уведомления Учреждения социального страхования (SGK). Согласно закону, уведомление о рабочем месте подаётся не позднее даты, с которой начинается работа застрахованных лиц. (Закон о социальном страховании и общем медицинском страховании № 5510, ст. 11) Уведомление о приёме застрахованного лица на работу, как правило, подаётся в SGK до даты начала страхования. (Закон № 5510, ст. 8)
Если в филиале будут работать иностранные граждане, для работника оформляется разрешение на работу либо, в зависимости от его ситуации, должно действовать освобождение от разрешения на работу. (Закон о прямых иностранных инвестициях № 4875, ст. 3/g; Закон о международной рабочей силе № 6735)
Для платежей и поступлений филиала в Турции используется банковский счёт.
Информацию о расчёте заработной платы и уведомлениях в SGK можно найти на странице Расчёт заработной платы и кадровые процедуры.
Разница между филиалом и представительством
| Филиал | Представительство (irtibat bürosu) | |
|---|---|---|
| Правовой статус | Является частью головной компании, не имеет отдельной правосубъектности. Регистрируется в торговом реестре. | Открывается на основании разрешения, выдаваемого иностранной компании при условии, что она не будет вести коммерческую деятельность в Турции. |
| Деятельность | Может вести коммерческую деятельность. | Не может вести коммерческую деятельность; осуществляет только некоммерческую деятельность в рамках разрешения. |
| Создание | Регистрация в Дирекции торгового реестра по месту нахождения филиала | Разрешение Министерства промышленности и технологий (Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях, ст. 6) |
Преимущества открытия филиала в Турции
Расположение
Турция находится вблизи рынков Европы, Азии и Ближнего Востока.
Стимулы
Отдельные инвестиции и виды деятельности, осуществляемые через филиал, могут пользоваться соответствующими программами стимулирования или поддержки, если отвечают условиям этих программ. Соответствие условиям оценивается отдельно для каждой программы.
Равный режим
Если международными договорами и специальными законами не предусмотрено иное, иностранные инвесторы пользуются равным режимом с местными инвесторами. (Закон № 4875, ст. 3/a)
Правовая база
Филиал позволяет иностранной компании вести деятельность в Турции без создания отдельной компании, будучи зарегистрированным в торговом реестре, так же, как местные коммерческие предприятия. (Торговый кодекс Турции, ст. 40/4)
Часто задаваемые вопросы
Куда подавать заявку на открытие филиала?
Заявка подаётся через MERSİS, а документы передаются в Дирекцию торгового реестра по месту нахождения филиала. В Стамбуле заявка подаётся в соответствующее районное представительство İTO после записи через систему записи İTO, и к ней прилагается скриншот потенциального налогового номера, полученного на имя головной компании за рубежом.
Какие документы нужны для открытия филиала?
Основные документы:
- Письмо компетентного органа страны происхождения, подтверждающее выполнение условий регистрации филиала
- Документы, необходимые для регистрации филиала в стране происхождения
- Заверенные копии актуальной регистрационной записи и устава головной компании
- Решение уполномоченного органа головной компании об открытии филиала и назначении представителя с полными полномочиями, проживающего в Турции
- Доверенность, если полномочия представителя не указаны в решении
- Декларация, подписанная уполномоченными лицами головной компании
- Декларации подписи представителей и, для иностранных представителей, нотариально заверенный перевод паспорта на турецкий язык
- При необходимости — разрешение или положительное заключение соответствующего органа
Документы, оформленные за рубежом, представляются с апостилем или консульским удостоверением, в зависимости от страны, вместе с нотариально заверенными переводами на турецкий язык.
Нужно ли после регистрации отдельно обращаться за налоговой регистрацией?
По операциям, подпадающим под Общее коммюнике по Налогово-процессуальному кодексу № 546, сведения передаются из торгового реестра в Налоговую администрацию в электронном виде, и отдельно уведомлять налоговую инспекцию не требуется; Коммюнике считает регистрационную запись в торговом реестре достаточной для открытия филиала. После регистрации проверяются учёт филиала как налогоплательщика и налоговая табличка.
Как филиал облагается налогом в Турции?
Если и законное местонахождение, и деловой центр иностранной организации находятся за пределами Турции, организация является ограниченным налогоплательщиком и облагается налогом только на доходы, полученные в Турции, в том числе на коммерческую прибыль, полученную через филиал. Если со страной головного офиса действует соглашение об избежании двойного налогообложения, учитываются и его положения.
Может ли филиал нанимать персонал?
Да. Рабочее место регистрируется путём уведомления SGK, а уведомления о приёме на работу, как правило, подаются до начала страхования. Для иностранных работников оформляется разрешение на работу либо, в зависимости от ситуации работника, должно действовать освобождение от разрешения на работу.
Чем филиал отличается от представительства?
Филиал является частью головной компании, регистрируется в торговом реестре и может вести коммерческую деятельность. Представительство же открывается с разрешения Министерства промышленности и технологий, не может вести коммерческую деятельность в Турции и осуществляет только некоммерческую деятельность в рамках разрешения.
Используется ли для филиала банковский счёт?
Да. Для платежей и поступлений филиала в Турции используется банковский счёт.
Правовая основа
- Торговый кодекс Турции № 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) ст. 40
- Закон № 6103 о вступлении в силу и порядке применения Торгового кодекса Турции (6103 sayılı Türk Ticaret Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun) ст. 12
- Регламент о торговом реестре (Ticaret Sicili Yönetmeliği) ст. 118 и 122
- Общее коммюнике по Налогово-процессуальному кодексу № 546 (546 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği) Официальная газета (RG) от 18.01.2023, № 32077
- Закон о корпоративном налоге № 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) ст. 3
- Закон о прямых иностранных инвестициях № 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) ст. 3
- Закон о социальном страховании и общем медицинском страховании № 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) ст. 8 и 11
- Закон о международной рабочей силе № 6735 (6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu)
- Регламент по применению Закона о прямых иностранных инвестициях (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) ст. 6
- Стамбульская торговая палата (İTO) – Турецкий филиал компании с головным офисом за рубежом (Merkezi Yurtdışı Türkiye Şubesi) Практика торгового реестра
Запросить информацию: Открытие филиала иностранной компании в Турции
Заполните форму, чтобы связаться с нами. Поле услуги заполнено в соответствии с этой страницей, его можно изменить.
