اتصل بنا

استشارات التراخيص

طلب رخصة فتح مكان العمل وتشغيله

تصنيف مكان العمل بوصفه منشأة صحية أو منشأة غير صحية أو مكان استراحة وترفيه مفتوحاً للعموم، وتحديد الإدارة المختصة، وإعداد بيانات الشركة والمشغّل للطلب.

نموذج الاتصال
لافتة بيضاء مكتوب عليها «مفتوح» معلّقة على باب

نظرة عامة

في تركيا، لا يجوز فتح مكان عمل أو تشغيله دون رخصة فتح مكان العمل وتشغيله (işyeri açma ve çalışma ruhsatı) يُحصل عليها وفق الأصول من الإدارة المختصة. وتُغلق الإداراتُ المختصة أماكنَ العمل المفتوحة دون رخصة. (لائحة رخص فتح أماكن العمل وتشغيلها، المادة 6)

تقسم اللائحة أماكن العمل إلى ثلاث مجموعات. المنشآت غير الصحية (gayrisıhhi müessese) هي أماكن العمل التي قد تضر بالبيئة وصحة الإنسان أثناء أنشطتها، وتنقسم إلى ثلاث فئات: ما يجب إبعاده عن المساكن وغيرها من الأماكن المخصصة لسكن الإنسان فهو من الفئة الأولى، وما لا يلزم إبعاده فهو من الفئة الثانية، وما تكفي فيه الرقابة الصحية فهو من الفئة الثالثة. وأماكن الاستراحة والترفيه المفتوحة للعموم (umuma açık istirahat ve eğlence yerleri) هي الأماكن المفتوحة لترفيه الناس أو استراحتهم أو إقامتهم، مثل الكازينوهات والحانات والمطاعم الشعبية ودور السينما ومقاهي الإنترنت. وكل نوع آخر من أماكن العمل يُعدّ منشأة صحية (sıhhi müessese). (اللائحة، المادة 4)

يُقدِّم الطلبَ الشخصُ الطبيعي أو الاعتباري بعد مواءمة مكان العمل مع اللائحة. ويُستخدم نموذج الطلب والإقرار النموذج 1 (Örnek 1) لأماكن العمل الصحية وأماكن الاستراحة والترفيه المفتوحة للعموم، والنموذج 2 (Örnek 2) للمنشآت غير الصحية. ويتسلّم المتقدّم إيصالاً يبيّن اسم الشخص الذي قبله وصفته والتاريخ والساعة؛ وتُذكر المستندات الناقصة في هذا الإيصال، وتبدأ المهل عند استكمال النواقص. (اللائحة، المادة 6)

تُصدر الرخصةَ الإدارةُ المختصة. وتتحقق KEYBIZ CPAs & Advisors من اتساق بيانات المشغّل والشركة الواردة في نموذج الطلب مع سجلات السجل التجاري والضرائب، وتتابع المهل المتعلقة بالنقل وتغيير العنوان وتغيير نطاق النشاط. أما التخطيط العمراني والسلامة من الحرائق والتصاريح البيئية والمطابقة الفنية فهي من اختصاص الجهات والمهنيين المعنيين.

إجراءات الترخيص والمهل حسب نوع مكان العمل

كيفية إصدار الرخصةالمهل
المنشأة الصحيةإذا استوفى الطلب المعايير، تُصدر الرخصة على أساس الإقرار دون أي إجراء آخر. ولا تُنشئ الرخصة القائمة على الإقرار حقاً مكتسباً (اللائحة، المادة 12)تُصدر الرخصة في اليوم نفسه. ويُفتَّش مكان العمل خلال شهر واحد على الأكثر من تاريخ الرخصة؛ وإذا لم يُجرَ تفتيش، تصبح الرخصة نهائية. وتُمنح مهلة لمرة واحدة مدتها 15 يوماً لتصحيح عدم المطابقة (اللائحة، المادتان 12 و13)
المنشأة غير الصحية من الفئتين الثانية والثالثةإذا استوفى النموذج 2 المعايير، تُصدر الرخصة ويجوز للشخص المعني فتح مكان العمل استناداً إلى هذا المستند (اللائحة، المادة 23)تُصدر الرخصة خلال خمسة أيام. وإذا لم يُجرَ تفتيش خلال شهر واحد، تُعدّ رخصة التشغيل قد حُصل عليها. وتُمنح مهلة لمرة واحدة مدتها 15 يوماً لتصحيح عدم المطابقة (اللائحة، المادة 23)
المنشأة غير الصحية من الفئة الأولىتُجري لجنة الفحص فحوصاً ميدانية في مرحلتي اختيار الموقع والافتتاح؛ وبالنسبة إلى المنشآت التي تتطلب تقييم الأثر البيئي (ÇED)، يحلّ قرار ÇED الإيجابي محل إذن اختيار الموقع. ويُترك نطاق حماية صحية حول المنشأة (اللائحة، المواد 15 و16 و18 و19 و21)يُجرى فحص اختيار الموقع خلال سبعة أيام على الأكثر من الطلب. ويُجرى فحص الافتتاح خلال سبعة أيام من الطلب؛ وإذا وُجد مناسباً، تُصدر الرخصة خلال ثلاثة أيام. ولا يجوز أن يتجاوز إذن التشغيل التجريبي سنة واحدة (اللائحة، المواد 18 و20 و21)
مكان الاستراحة والترفيه المفتوح للعموميُقدَّم الطلب بالنموذج 1. وتستطلع الإدارة المختصة رأي جهات إنفاذ القانون قبل منح الرخصة (اللائحة، المادة 32)تُبدي جهات إنفاذ القانون رأيها خلال سبعة أيام عبر الرئيس الإداري المحلي (mülki idare amiri). ويُبتّ في الطلبات خلال شهر واحد (اللائحة، المادة 32)

النص الساري للائحة رخص فتح أماكن العمل وتشغيلها على mevzuat.gov.tr (نوفمبر 2026).

الإدارة المختصة بإصدار الرخصة

تُحدَّد الإدارة المختصة بحسب موقع مكان العمل (اللائحة، المادة 4/a):

البلدية: داخل حدود البلدية والمناطق المجاورة لها (mücavir alan)، تُصدر البلديةُ الرخصة. وداخل حدود البلدية الكبرى، تختص البلدية الكبرى بالمسائل الداخلة في صلاحياتها، وبلدية القضاء بالمسائل الأخرى.

الإدارة الخاصة للولاية: في الأماكن الواقعة خارج حدود البلدية والمناطق المجاورة، تكون الإدارة المختصة هي الإدارة الخاصة للولاية (il özel idaresi).

المنطقة الصناعية المنظمة والمنطقة الصناعية: داخل حدود المنطقة الصناعية المنظمة، يختص الشخص الاعتباري للمنطقة الصناعية المنظمة، وداخل حدود المنطقة الصناعية، تختص وزارة الصناعة والتكنولوجيا. وفي هذه المناطق، لا تُشكَّل لجنة فحص للمنشآت غير الصحية من الفئة الأولى. (اللائحة، المادة 15)

تُرخِّص البلديةُ أماكنَ الاستراحة والترفيه المفتوحة للعموم داخل حدود البلدية وحدود المناطق المجاورة، والإدارةُ الخاصة للولاية خارج هذه المناطق. (اللائحة، المادة 32) وبالنسبة إلى الشركة التي تبدأ نشاطها في عنوان جديد، راجع صفحة فتح فرع.

إجراءات طلب الرخصة

  1. تصنيف مكان العمل

    استناداً إلى نطاق النشاط، نحدّد ما إذا كان مكان العمل منشأة صحية، أو منشأة غير صحية (من الفئة الأولى أو الثانية أو الثالثة)، أو مكان استراحة وترفيه مفتوحاً للعموم. وترد قائمة المنشآت غير الصحية في ملحق اللائحة. (اللائحة، المادة 4، الملحق 2)

  2. تحديد الإدارة المختصة

    تُحدَّد الإدارة التي يُقدَّم إليها الطلب بحسب ما إذا كان مكان العمل داخل حدود البلدية والمناطق المجاورة، أو حدود البلدية الكبرى، أو منطقة صناعية منظمة، أو منطقة صناعية. (اللائحة، المادة 4/a)

  3. إعداد بيانات الشركة والمشغّل

    يُقارَن الاسم التجاري والعنوان ونطاق النشاط والبيانات الضريبية الواردة في نموذج الطلب بسجلات السجل التجاري ومكتب الضرائب. ويجوز للإدارة المختصة التحقق إلكترونياً من معلومات الهوية والشهادة الضريبية (vergi levhası) وسند الملكية وجريدة السجل التجاري. (اللائحة، المادة الإضافية 1) وإذا لم تُؤسَّس الشركة بعد، راجع صفحة تأسيس الشركات.

    لا يجوز طلب أي مستند غير المستندات المدرجة في اللائحة في طلب الرخصة. (اللائحة، المادة 12)

  4. الطلب والمراجعة

    يُقدَّم النموذج ومرفقاته إلى الإدارة المختصة ويُحصل على إيصال. وتعتمد الخطوات اللاحقة على نوع مكان العمل:

    • مكان العمل الصحي: تُصدر الرخصة في اليوم نفسه؛ ويُجرى تفتيش خلال شهر واحد. (اللائحة، المادتان 12 و13)
    • المنشأة غير الصحية من الفئتين الثانية والثالثة: تُصدر الرخصة خلال خمسة أيام؛ ويُجرى تفتيش خلال شهر واحد. (اللائحة، المادة 23)
    • المنشأة غير الصحية من الفئة الأولى: تُستكمل مراحل اختيار الموقع، وإذن التشغيل التجريبي عند الحاجة، والافتتاح؛ وتُصدر الرخصة خلال ثلاثة أيام بعد فحص الافتتاح. (اللائحة، المواد 18 و20 و21)
    • مكان الاستراحة والترفيه المفتوح للعموم: يُستطلع رأي جهات إنفاذ القانون ويُبتّ في الطلب خلال شهر واحد. (اللائحة، المادة 32)
  5. ما بعد التفتيش والتغييرات

    إذا تبيّن عدم المطابقة في التفتيش، تُمنح مهلة لمرة واحدة مدتها 15 يوماً؛ وإذا لم تُصحَّح، تُلغى الرخصة ويُغلق مكان العمل. (اللائحة، المادتان 13 و23) وبعد الحصول على الرخصة، تُتابَع الحالات التالية:

    • إذا نُقل مكان العمل بنطاق النشاط والمساحة والعنوان نفسها، تُعاد إصدار الرخصة باسم المشغّل الجديد. (اللائحة، المادة 8)
    • حيثما يلزم تجديد الرخصة أو مواءمتها، يُقدَّم طلب إلى الإدارة المختصة خلال ثلاثة أشهر على الأكثر؛ وعند وفاة صاحب مكان العمل، تكون هذه المدة ستة أشهر للورثة. (اللائحة، المادة 8)
    • يتطلب نقل مكان العمل إلى عنوان آخر رخصة جديدة. (اللائحة، المادة 8)

الأسئلة الشائعة

هل يمكن فتح مكان عمل دون رخصة؟

لا. لا يجوز فتح مكان عمل أو تشغيله دون رخصة من الإدارة المختصة؛ وتُغلق الإداراتُ المختصة أماكنَ العمل المفتوحة دون رخصة. (اللائحة، المادة 6)

متى تُصدر رخصة مكان العمل الصحي؟

إذا استوفى الطلب المعايير، تُصدر الرخصة على أساس الإقرار في اليوم نفسه. وتُفتِّش الإدارة المختصة مكان العمل خلال شهر واحد على الأكثر من تاريخ الرخصة؛ وإذا لم يُجرَ تفتيش خلال هذه المدة، تصبح الرخصة نهائية. (اللائحة، المادتان 12 و13)

كيف تُميَّز فئات المنشآت غير الصحية؟

ما يجب إبعاده عن المساكن والأماكن المخصصة لسكن الإنسان فهو من الفئة الأولى، وما لا يلزم إبعاده فهو من الفئة الثانية، وما تكفي فيه الرقابة الصحية فهو من المنشآت غير الصحية من الفئة الثالثة. (اللائحة، المادة 4) وتبيّن قائمة الملحق 2 من اللائحة الفئة التي يندرج فيها كل نشاط.

من يُصدر الرخصة في المنطقة الصناعية المنظمة؟

داخل حدود المنطقة الصناعية المنظمة، تكون الإدارة المختصة هي الشخص الاعتباري للمنطقة الصناعية المنظمة. (اللائحة، المادة 4/a) وفي هذه المناطق، لا تُشكَّل لجنة فحص للمنشآت غير الصحية من الفئة الأولى. (اللائحة، المادة 15)

هل توجد قاعدة مسافة للأماكن العامة؟

نعم. يجب أن تبعد الأماكن العامة مثل المطاعم الشعبية والمقاهي وkıraathane (المقاهي التقليدية للقراءة) والحانات ومراكز الألعاب الإلكترونية ومقاهي الإنترنت مئة متر على الأقل، من باب إلى باب، عن المؤسسات المدرجة في اللائحة، مثل المدارس والمساكن الطلابية ودور الحضانة. ويرد نطاق القاعدة واستثناءاتها في المادة 32 من اللائحة. (اللائحة، المادة 32)

ماذا يحدث للرخصة إذا نُقل مكان العمل؟

بالنسبة إلى مكان العمل المنقول دون تغيير في نطاق النشاط أو المساحة أو العنوان، تُعاد إصدار الرخصة باسم المشغّل الجديد. وحيثما يلزم التجديد أو المواءمة، يُقدَّم طلب إلى الإدارة المختصة خلال ثلاثة أشهر على الأكثر. (اللائحة، المادة 8)

هل يجب على منشأة الأغذية الحصول أيضاً على شهادة تسجيل أو اعتماد؟

نعم. تحصل منشآت الأغذية على شهادة تسجيل أو اعتماد من المديرية الإقليمية لوزارة الزراعة والغابات؛ ولا تحلّ هذه الشهادات محل الرخص التي يجب أن تصدرها مؤسسات أخرى. للتفاصيل، راجع صفحة شهادة تسجيل واعتماد الأغذية.

استفسروا عن طلب رخصة فتح مكان العمل وتشغيله

املؤوا النموذج للتواصل معنا. حقل الخدمة محدد مسبقًا لهذه الصفحة ويمكن تغييره.