संपर्क

कंपनी गठन

विदेशी कंपनी के लिए तुर्किये में संपर्क कार्यालय खोलना

तुर्किये में संपर्क कार्यालय खोलने वाली विदेश में मुख्यालय वाली कंपनियों के लिए मंत्रालय की अनुमति, आवेदन दस्तावेज़, टैक्स पंजीकरण, वार्षिक रिपोर्टिंग और अवधि-विस्तार प्रक्रियाएँ।

संपर्क फ़ॉर्म
नीली कुर्सियों वाला खाली बैठक कक्ष

अवलोकन

किसी विदेशी देश के कानूनों के अंतर्गत स्थापित कंपनियाँ उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय (Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı) की अनुमति से तुर्किये में संपर्क कार्यालय (irtibat bürosu) खोल सकती हैं, बशर्ते कि कार्यालय वाणिज्यिक गतिविधि न करे। (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून संख्या 4875, अनु. 3/h; प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून का कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6) कार्यालय स्थापित करने और उसकी अनुमति बढ़ाने के आवेदन, माँगी गई जानकारी और दस्तावेज़ पूर्ण होने की शर्त पर, आवेदन तिथि से पंद्रह कार्य दिवसों के भीतर निपटाए जाते हैं। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6)

नई स्थापित कंपनियों के आवेदनों के लिए मंत्रालय गतिविधि क्षेत्र, पूंजी और कर्मचारियों की संख्या जैसे कारकों को ध्यान में रख सकता है और यह शर्त लगा सकता है कि कंपनी की स्थापना को कम से कम एक वर्ष बीत चुका हो। मुद्रा एवं पूंजी बाज़ार या बीमा जैसे विशेष कानून द्वारा शासित वित्तीय क्षेत्रों के अनुरोधों का आकलन उस विशेष कानून के अंतर्गत अधिकृत संस्थानों द्वारा किया जाता है। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6)

KEYBIZ CPAs & Advisors में हम संपर्क कार्यालय के आवेदन की तैयारी, टैक्स पंजीकरण, वार्षिक रिपोर्टिंग और कार्यालय की लेखांकन प्रणाली के संबंध में परामर्श प्रदान करते हैं। यदि कंपनी तुर्किये में वाणिज्यिक गतिविधि करेगी, तो हमारा पृष्ठ तुर्किये में विदेशी कंपनी की शाखा खोलना देखें।

प्रारंभिक अनुमति और विस्तार अवधियाँ

दायराअवधि
प्रारंभिक अनुमतिआवेदन में घोषित गतिविधि के दायरे के भीतरअधिकतम 3 वर्ष
बाज़ार अनुसंधान और प्रचारबाज़ार अनुसंधान या विदेशी कंपनी के उत्पादों और सेवाओं का प्रचारविस्तार नहीं किया जाता
प्रतिनिधित्व और आतिथ्यक्षेत्रीय संगठनों के समक्ष प्रतिनिधित्व, कंपनी अधिकारियों के व्यावसायिक संपर्कों का समन्वयआकलन के बाद अधिकतम 5 वर्ष का विस्तार दिया जा सकता है
आपूर्तिकर्ता नियंत्रणतुर्किये में आपूर्तिकर्ताओं का गुणवत्ता और मानक नियंत्रण तथा आपूर्तिकर्ताओं की खोजआकलन के बाद अधिकतम 5 वर्ष का विस्तार दिया जा सकता है
तकनीकी सहायतावितरकों के लिए प्रशिक्षण और तकनीकी सहायता, आपूर्तिकर्ताओं के लिए गुणवत्ता सहायताआकलन के बाद अधिकतम 5 वर्ष का विस्तार दिया जा सकता है
संचार और सूचना हस्तांतरणबाज़ार के घटनाक्रम, उपभोक्ता प्रवृत्तियों और वितरक प्रदर्शन की जानकारी एकत्र करना और आगे भेजनाआकलन के बाद अधिकतम 5 वर्ष का विस्तार दिया जा सकता है
क्षेत्रीय प्रबंधन केंद्रअन्य देशों में स्थित इकाइयों के लिए समन्वय और प्रबंधन सेवाएँआकलन के बाद अधिकतम 10 वर्ष का विस्तार दिया जा सकता है
विस्तार का आकलनविस्तार आवेदन वर्तमान अनुमति की समाप्ति से पहले किया जाता है। महानिदेशालय (Genel Müdürlük) गतिविधि की प्रकृति के अनुसार, कार्यालय की पिछले वर्षों की गतिविधियों, तुर्किये में विदेशी कंपनी की व्यावसायिक योजना और लक्ष्यों, वर्तमान और अनुमानित व्यय तथा कर्मचारियों की संख्या का आकलन करके अनुरोध पर निर्णय लेता है। बाज़ार अनुसंधान या प्रचार के लिए अनुमत कार्यालयों की अवधि नहीं बढ़ाई जाती।(FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/a-b)
तुर्किये में विदेशी कंपनी की शाखा खोलना

संपर्क कार्यालय स्थापना प्रक्रिया

  1. गतिविधि के दायरे को परिभाषित करना

    कार्यालय द्वारा की जाने वाली गैर-वाणिज्यिक गतिविधियाँ परिभाषित की जाती हैं। गतिविधि का दायरा प्रारंभिक अनुमति और बाद के विस्तार अनुरोधों, दोनों के आकलन का आधार होता है।

  2. आवेदन दस्तावेज़ तैयार करना

    आवेदन निम्नलिखित दस्तावेज़ों के साथ उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय में दाखिल किया जाता है (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 7):

    • आवेदन फ़ॉर्म (अनुलग्नक 6, EK-6)
    • कार्यालय के कार्य का दायरा बताने वाली और वाणिज्यिक गतिविधि न करने का वचन देने वाली घोषणा (अनुलग्नक 7, EK-7)
    • EK-7 घोषणा पर हस्ताक्षर करने वाले विदेशी कंपनी अधिकारी के हस्ताक्षर अधिकार को दर्शाने वाला दस्तावेज़
    • तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा या अपोस्टिल कन्वेंशन के अंतर्गत प्रमाणित विदेशी कंपनी का गतिविधि प्रमाणपत्र
    • विदेशी कंपनी की गतिविधि रिपोर्ट, या बैलेंस शीट और आय विवरण
    • कार्यालय के प्रबंधन हेतु नियुक्त व्यक्ति का अधिकार पत्र
    • यदि स्थापना प्रक्रियाएँ किसी अन्य व्यक्ति के माध्यम से की जाती हैं, तो मुख्तारनामा
  3. मंत्रालय की अनुमति

    पूर्ण जानकारी और दस्तावेज़ों के साथ दाखिल स्थापना आवेदन आवेदन तिथि से पंद्रह कार्य दिवसों के भीतर निपटाया जाता है। पहले आवेदन पर घोषित गतिविधि के दायरे में अधिकतम 3 वर्ष के लिए अनुमति दी जाती है। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6, 8/a)

  4. टैक्स पंजीकरण और सूचनाएँ

    कर दायित्व: यदि तुर्किये में विदेशी कंपनी की गतिविधियाँ संपर्क कार्यालय तक सीमित हैं, तो आयकर विदहोल्डिंग (gelir stopajı) के प्रयोजन से संपर्क कार्यालय के लिए टैक्स पंजीकरण खोला जाता है। (राजस्व प्रशासन, GİB की कॉर्पोरेट कर रिटर्न गाइड)

    कर्मचारियों के वेतन: जिन सीमित करदाता (dar mükellef) नियोक्ताओं का विधिक मुख्यालय (kanuni merkez) और प्रबंधन स्थल (iş merkezi) तुर्किये में नहीं है, उनके लिए कार्य करने वाले कर्मचारियों को, नियोक्ता द्वारा तुर्किये के बाहर अर्जित आय में से, विदेशी मुद्रा में दिए गए वेतन आयकर से मुक्त हैं। यदि ये शर्तें पूरी नहीं होतीं, तो छूट लागू नहीं होती। (आयकर कानून संख्या 193, अनु. 23/1-14-a) पेरोल और सामाजिक सुरक्षा संस्थान (SGK) के दायित्वों का आकलन अलग से किया जाता है; विवरण के लिए हमारा पृष्ठ पेरोल सेवाएँ देखें।

    मंत्रालय को सूचनाएँ: अनुमत कार्यालय टैक्स कार्यालय से प्राप्त अपने पंजीकरण प्रमाणपत्र और कार्यालय के किराया अनुबंध की एक प्रति अधिकतम 1 महीने के भीतर महानिदेशालय को प्रस्तुत करता है; विनियम यह निर्दिष्ट नहीं करता कि यह अवधि किस तिथि से गिनी जाती है। पते, कार्यालय प्रतिनिधि या विदेशी कंपनी के व्यापारिक नाम में परिवर्तन की सूचना परिवर्तन के 1 महीने के भीतर संबंधित दस्तावेज़ों के साथ दी जाती है। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/c)

  5. वार्षिक सूचना फ़ॉर्म और अनुमति विस्तार

    • प्रत्येक वर्ष, अधिकतम मई के अंत तक, कार्यालय पिछले वर्ष की गतिविधियों को कवर करने वाला संपर्क कार्यालयों की गतिविधियों पर सूचना फ़ॉर्म (EK-4) और उसके अनुलग्नक मंत्रालय को भेजता है। फ़ॉर्म न भेजने वाले कार्यालयों के विस्तार अनुरोधों का आकलन नहीं किया जाता, और उनकी अनुमतियाँ स्वतः रद्द की जा सकती हैं। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/ç)
    • विस्तार आवेदन वर्तमान अनुमति की समाप्ति से पहले किया जाता है। महानिदेशालय गतिविधि की प्रकृति के अनुसार, कार्यालय की पिछले वर्षों की गतिविधियों, तुर्किये में विदेशी कंपनी की व्यावसायिक योजना और लक्ष्यों, वर्तमान और अनुमानित व्यय तथा कर्मचारियों की संख्या का आकलन करके अनुरोध पर निर्णय लेता है। बाज़ार अनुसंधान या प्रचार के लिए अनुमत कार्यालयों की अवधि नहीं बढ़ाई जाती। पूर्ण जानकारी और दस्तावेज़ों के साथ दाखिल विस्तार आवेदन भी पंद्रह कार्य दिवसों के भीतर निपटाए जाते हैं। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6, 8/a-b)

पर्यवेक्षण और बंद करना

मंत्रालय यह निरीक्षण कर सकता है कि कार्यालय अपनी गतिविधियाँ कानून और अपनी अनुमति में बताए गए गतिविधि क्षेत्र के अनुरूप कर रहा है या नहीं। अपनी अनुमति के दायरे से बाहर कार्य करता पाए गए कार्यालय को वास्तव में की जा रही गतिविधि के लिए अनुमति का आवेदन करने हेतु तीस दिन दिए जाते हैं; उचित कारणों से यह अवधि अधिकतम तीस दिन और बढ़ाई जा सकती है। वाणिज्यिक गतिविधि करते पाए गए कार्यालय की अनुमति रद्द कर दी जाती है, और मामले की सूचना संबंधित प्राधिकारियों को दी जाती है। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/d)

गतिविधि समाप्त होने पर टैक्स कार्यालय से प्राप्त व्यवसाय समापन निरीक्षण फ़ॉर्म (iş bırakma-yoklama fişi) महानिदेशालय को भेजा जाता है। कार्यालय बंद करने और परिसमापन से उत्पन्न शेष राशि के अलावा किसी अन्य हस्तांतरण का अनुरोध नहीं कर सकता। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/e)

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या संपर्क कार्यालय वाणिज्यिक गतिविधि कर सकता है?

नहीं। संपर्क कार्यालय की अनुमति इस शर्त पर दी जाती है कि कार्यालय वाणिज्यिक गतिविधि न करे। वाणिज्यिक गतिविधि करते पाए गए कार्यालय की अनुमति रद्द कर दी जाती है। (कानून संख्या 4875, अनु. 3/h; FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6, 8/d)

संपर्क कार्यालय की अनुमति कितने समय तक वैध रहती है?

पहले आवेदन पर अधिकतम 3 वर्ष के लिए अनुमति दी जाती है। विस्तार आवेदन अनुमति की समाप्ति से पहले किया जाता है, और महानिदेशालय पिछली गतिविधियों, तुर्किये में व्यावसायिक योजना और लक्ष्यों, व्यय और कर्मचारियों की संख्या का आकलन करके, गतिविधि क्षेत्र के अनुसार, प्रतिनिधित्व, आपूर्तिकर्ता नियंत्रण, तकनीकी सहायता और सूचना हस्तांतरण के लिए अधिकतम 5 वर्ष तथा क्षेत्रीय प्रबंधन केंद्र के लिए अधिकतम 10 वर्ष का विस्तार दे सकता है। बाज़ार अनुसंधान और प्रचार की अनुमतियों का विस्तार नहीं किया जाता। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8)

संपर्क कार्यालय के लिए कौन-से दस्तावेज़ आवश्यक हैं?

मुख्य दस्तावेज़ हैं (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 7):

  • आवेदन फ़ॉर्म (अनुलग्नक 6, EK-6)
  • कार्यालय के कार्य का दायरा बताने वाली और वाणिज्यिक गतिविधि न करने का वचन देने वाली घोषणा (अनुलग्नक 7, EK-7)
  • EK-7 घोषणा पर हस्ताक्षर करने वाले विदेशी कंपनी अधिकारी के हस्ताक्षर अधिकार को दर्शाने वाला दस्तावेज़
  • तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा या अपोस्टिल कन्वेंशन के अंतर्गत प्रमाणित विदेशी कंपनी का गतिविधि प्रमाणपत्र
  • विदेशी कंपनी की गतिविधि रिपोर्ट, या बैलेंस शीट और आय विवरण
  • कार्यालय के प्रबंधन हेतु नियुक्त व्यक्ति का अधिकार पत्र
  • यदि स्थापना प्रक्रियाएँ किसी अन्य व्यक्ति के माध्यम से की जाती हैं, तो मुख्तारनामा
आवेदन में कितना समय लगता है?

पूर्ण जानकारी और दस्तावेज़ों के साथ दाखिल स्थापना और विस्तार आवेदन आवेदन तिथि से पंद्रह कार्य दिवसों के भीतर निपटाए जाते हैं। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6)

क्या नई स्थापित विदेशी कंपनी संपर्क कार्यालय खोल सकती है?

हाँ; हालाँकि मंत्रालय कंपनी के गतिविधि क्षेत्र, पूंजी और कर्मचारियों की संख्या का आकलन कर सकता है और यह शर्त लगा सकता है कि उसकी स्थापना को कम से कम एक वर्ष बीत चुका हो। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 6)

संपर्क कार्यालय का टैक्स पंजीकरण कैसे होता है?

यदि तुर्किये में विदेशी कंपनी की गतिविधियाँ संपर्क कार्यालय तक सीमित हैं, तो आयकर विदहोल्डिंग के प्रयोजन से कार्यालय के लिए टैक्स पंजीकरण खोला जाता है। (GİB कॉर्पोरेट कर रिटर्न गाइड) कर्मचारियों के वेतन के संबंध में, जिस सीमित करदाता नियोक्ता का विधिक मुख्यालय और प्रबंधन स्थल तुर्किये से बाहर है, उसके द्वारा तुर्किये के बाहर अर्जित आय में से विदेशी मुद्रा में दिए गए वेतन आयकर से मुक्त हैं। (आयकर कानून संख्या 193, अनु. 23/1-14-a)

संपर्क कार्यालय और शाखा में क्या अंतर है?

संपर्क कार्यालय उद्योग और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की अनुमति से खोला जाता है और वाणिज्यिक गतिविधि नहीं कर सकता। इसके विपरीत, शाखा ट्रेड रजिस्ट्री में पंजीकृत होती है और वाणिज्यिक गतिविधि कर सकती है। विवरण के लिए हमारा पृष्ठ तुर्किये में विदेशी कंपनी की शाखा खोलना देखें।

संपर्क कार्यालय को कैसे बंद किया जाता है?

टैक्स कार्यालय से प्राप्त व्यवसाय समापन निरीक्षण फ़ॉर्म महानिदेशालय को भेजा जाता है। कार्यालय बंद करने और परिसमापन से उत्पन्न शेष राशि के अलावा किसी अन्य हस्तांतरण का अनुरोध नहीं कर सकता। (FDI कार्यान्वयन विनियम, अनु. 8/e)

विदेशी कंपनी के लिए तुर्किये में संपर्क कार्यालय खोलना के बारे में पूछें

हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।