ثبت شرکت
افتتاح دفتر رابط در ترکیه برای شرکت خارجی
مجوز وزارتخانه، مدارک درخواست، ثبت مالیاتی، گزارشدهی سالانه و تشریفات تمدید برای شرکتهایی با مرکز اصلی در خارج از کشور که در ترکیه دفتر رابط افتتاح میکنند.
فرم تماس
نگاه کلی
شرکتهایی که بر اساس قوانین یک کشور خارجی تأسیس شدهاند، میتوانند با مجوز وزارت صنعت و فناوری (Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı) و به شرط آنکه دفتر به فعالیت تجاری نپردازد، در ترکیه دفتر رابط (irtibat bürosu) افتتاح کنند. (قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، ماده 3/h؛ آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 6) درخواستهای تأسیس دفتر و تمدید مجوز آن، به شرط کامل و بینقص بودن اطلاعات و مدارک درخواستی، ظرف پانزده روز کاری از تاریخ درخواست نتیجهگیری میشوند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 6)
در مورد درخواستهای شرکتهای تازهتأسیس، وزارتخانه ممکن است عواملی مانند زمینه فعالیت، سرمایه و تعداد کارکنان را در نظر بگیرد و الزام کند که دستکم یک سال از تأسیس شرکت گذشته باشد. درخواستهای مربوط به حوزههای مالی تابع قوانین خاص، مانند بازارهای پول و سرمایه یا بیمه، توسط نهادهای صلاحیتدار طبق همان قوانین خاص ارزیابی میشوند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 6)
در KEYBIZ CPAs & Advisors در زمینه تهیه درخواست دفتر رابط، ثبت مالیاتی، گزارشدهی سالانه و نظام حسابداری دفتر مشاوره ارائه میدهیم. اگر شرکت قرار است در ترکیه فعالیت تجاری انجام دهد، صفحه افتتاح شعبه شرکت خارجی در ترکیه ما را ببینید.
مدت مجوز اولیه و تمدید
| دامنه | مدت | |
|---|---|---|
| مجوز اولیه | در چارچوب دامنه فعالیت اعلامشده در درخواست | حداکثر 3 سال |
| تحقیقات بازار و معرفی | تحقیقات بازار یا معرفی محصولات و خدمات شرکت خارجی | تمدید نمیشود |
| نمایندگی و میزبانی | نمایندگی در برابر سازمانهای بخش، هماهنگی ارتباطات کاری مسئولان شرکت | پس از ارزیابی، ممکن است تا 5 سال تمدید شود |
| کنترل تأمینکنندگان | کنترل کیفیت و استانداردهای تأمینکنندگان در ترکیه و یافتن تأمینکننده | پس از ارزیابی، ممکن است تا 5 سال تمدید شود |
| پشتیبانی فنی | آموزش و پشتیبانی فنی برای توزیعکنندگان، پشتیبانی کیفی برای تأمینکنندگان | پس از ارزیابی، ممکن است تا 5 سال تمدید شود |
| ارتباطات و انتقال اطلاعات | گردآوری و انتقال اطلاعات درباره تحولات بازار، گرایشهای مصرفکنندگان و عملکرد توزیعکنندگان | پس از ارزیابی، ممکن است تا 5 سال تمدید شود |
| مرکز مدیریت منطقهای | خدمات هماهنگی و مدیریت برای واحدهای مستقر در کشورهای دیگر | پس از ارزیابی، ممکن است تا 10 سال تمدید شود |
| ارزیابی تمدید | درخواست تمدید پیش از پایان مجوز جاری ارائه میشود. اداره کل (Genel Müdürlük) با ارزیابی فعالیتهای دفتر در سالهای گذشته، برنامه کسبوکار و اهداف شرکت خارجی در ترکیه، هزینههای جاری و پیشبینیشده و تعداد کارکنان، بر اساس ماهیت فعالیت درباره درخواست تصمیم میگیرد. مدت دفاتری که برای تحقیقات بازار یا معرفی مجوز گرفتهاند، تمدید نمیشود. | (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/a-b) |
فرایند تأسیس دفتر رابط
-
تعیین دامنه فعالیت
فعالیتهای غیرتجاری که دفتر انجام خواهد داد، تعریف میشود. دامنه فعالیت مبنای ارزیابی هم مجوز اولیه و هم درخواستهای تمدید بعدی است.
-
تهیه مدارک درخواست
درخواست همراه با مدارک زیر به وزارت صنعت و فناوری ارائه میشود (آییننامه اجرایی FDI، ماده 7):
- فرم درخواست (پیوست 6، EK-6)
- اظهارنامه (پیوست 7، EK-7) حاوی دامنه کار دفتر و تعهد به عدم انجام فعالیت تجاری
- مدرکی که اختیار امضای مسئول شرکت خارجی امضاکننده اظهارنامه EK-7 را نشان دهد
- گواهی فعالیت شرکت خارجی، تصدیقشده توسط کنسولگری ترکیه یا طبق کنوانسیون آپوستیل
- گزارش فعالیت، یا ترازنامه و صورت سود و زیان، شرکت خارجی
- معرفینامه شخصی که برای مدیریت دفتر تعیین شده است
- وکالتنامه، در صورتی که تشریفات تأسیس از طریق شخص دیگری انجام شود
-
مجوز وزارتخانه
درخواست تأسیسی که با اطلاعات و مدارک کامل ارائه شده باشد، ظرف پانزده روز کاری از تاریخ درخواست نتیجهگیری میشود. در نخستین درخواست، مجوز حداکثر برای 3 سال در چارچوب دامنه فعالیت اعلامشده اعطا میشود. (آییننامه اجرایی FDI، مواد 6 و 8/a)
-
ثبت مالیاتی و اعلامیهها
تکلیف مالیاتی: اگر فعالیتهای شرکت خارجی در ترکیه به دفتر رابط محدود باشد، برای دفتر رابط به منظور کسر مالیات بر درآمد در منبع (gelir stopajı) پرونده مالیاتی گشوده میشود. (راهنمای اظهارنامه مالیات شرکتها، سازمان درآمد، GİB)
حقوق کارکنان: حقوقی که به ارز خارجی و از محل درآمدهای کسبشده توسط کارفرما در خارج از ترکیه، به کارکنان شاغل نزد کارفرمایان مؤدی محدود (dar mükellef) که مقر قانونی (kanuni merkez) و محل مدیریت (iş merkezi) آنها در ترکیه نیست، پرداخت میشود، از مالیات بر درآمد معاف است. اگر این شرایط احراز نشود، معافیت اعمال نمیشود. (قانون مالیات بر درآمد شماره 193، ماده 23/1-14-a) تکالیف حقوق و دستمزد و سازمان تأمین اجتماعی (SGK) جداگانه ارزیابی میشوند؛ برای جزئیات، صفحه خدمات حقوق و دستمزد ما را ببینید.
اعلامیهها به وزارتخانه: دفتر دارای مجوز، رونوشتی از گواهی ثبت خود در اداره مالیات و اجارهنامه دفتر را حداکثر ظرف 1 ماه به اداره کل ارائه میکند؛ آییننامه تاریخ آغاز این مهلت را مشخص نکرده است. تغییر نشانی، نماینده دفتر یا نام تجاری شرکت خارجی همراه با مدارک مربوط ظرف 1 ماه از تاریخ تغییر اعلام میشود. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/c)
-
فرم اطلاعات سالانه و تمدید مجوز
- دفتر هر سال حداکثر تا پایان ماه مه، فرم اطلاعات فعالیتهای دفاتر رابط (EK-4) و پیوستهای آن را که فعالیتهای سال گذشته را در بر میگیرد، برای وزارتخانه ارسال میکند. درخواستهای تمدید دفاتری که فرم را ارسال نکنند، ارزیابی نمیشود و مجوز آنها ممکن است رأساً لغو شود. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/ç)
- درخواست تمدید پیش از پایان مجوز جاری ارائه میشود. اداره کل با ارزیابی فعالیتهای دفتر در سالهای گذشته، برنامه کسبوکار و اهداف شرکت خارجی در ترکیه، هزینههای جاری و پیشبینیشده و تعداد کارکنان، بر اساس ماهیت فعالیت درباره درخواست تصمیم میگیرد. مدت دفاتری که برای تحقیقات بازار یا معرفی مجوز گرفتهاند، تمدید نمیشود. درخواستهای تمدیدی که با اطلاعات و مدارک کامل ارائه شوند نیز ظرف پانزده روز کاری نتیجهگیری میشوند. (آییننامه اجرایی FDI، مواد 6 و 8/a-b)
نظارت و تعطیلی
وزارتخانه میتواند بررسی کند که آیا دفتر فعالیتهای خود را مطابق قوانین و زمینه فعالیت مندرج در مجوز انجام میدهد یا نه. به دفتری که مشخص شود خارج از دامنه مجوز خود فعالیت میکند، سی روز مهلت داده میشود تا برای فعالیتی که عملاً انجام میدهد درخواست مجوز کند؛ به دلایل موجه، این مهلت ممکن است حداکثر سی روز دیگر تمدید شود. مجوز دفتری که مشخص شود فعالیت تجاری انجام میدهد، لغو و موضوع به مراجع ذیربط گزارش میشود. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/d)
هنگام پایان فعالیت، برگه بازرسی ترک فعالیت (iş bırakma-yoklama fişi) دریافتشده از اداره مالیات به اداره کل ارسال میشود. دفتر نمیتواند جز مانده حاصل از تعطیلی و تصفیه، انتقال دیگری درخواست کند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/e)
پرسشهای متداول
آیا دفتر رابط میتواند فعالیت تجاری انجام دهد؟
خیر. مجوز دفتر رابط به شرط عدم انجام فعالیت تجاری توسط دفتر اعطا میشود. مجوز دفتری که مشخص شود فعالیت تجاری انجام میدهد، لغو میشود. (قانون شماره 4875، ماده 3/h؛ آییننامه اجرایی FDI، مواد 6 و 8/d)
مجوز دفتر رابط چه مدت اعتبار دارد؟
در نخستین درخواست، مجوز حداکثر برای 3 سال اعطا میشود. درخواست تمدید پیش از پایان مجوز ارائه میشود و اداره کل با ارزیابی فعالیتهای گذشته، برنامه کسبوکار و اهداف در ترکیه، هزینهها و تعداد کارکنان، بسته به زمینه فعالیت، ممکن است برای نمایندگی، کنترل تأمینکنندگان، پشتیبانی فنی و انتقال اطلاعات تا 5 سال و برای مرکز مدیریت منطقهای تا 10 سال تمدید اعطا کند. مجوزهای تحقیقات بازار و معرفی تمدید نمیشوند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8)
برای دفتر رابط چه مدارکی لازم است؟
مدارک اصلی عبارتاند از (آییننامه اجرایی FDI، ماده 7):
- فرم درخواست (پیوست 6، EK-6)
- اظهارنامه (پیوست 7، EK-7) حاوی دامنه کار دفتر و تعهد به عدم انجام فعالیت تجاری
- مدرکی که اختیار امضای مسئول شرکت خارجی امضاکننده اظهارنامه EK-7 را نشان دهد
- گواهی فعالیت شرکت خارجی، تصدیقشده توسط کنسولگری ترکیه یا طبق کنوانسیون آپوستیل
- گزارش فعالیت، یا ترازنامه و صورت سود و زیان، شرکت خارجی
- معرفینامه شخصی که برای مدیریت دفتر تعیین شده است
- وکالتنامه، در صورتی که تشریفات تأسیس از طریق شخص دیگری انجام شود
رسیدگی به درخواست چه مدت طول میکشد؟
درخواستهای تأسیس و تمدیدی که با اطلاعات و مدارک کامل ارائه شوند، ظرف پانزده روز کاری از تاریخ درخواست نتیجهگیری میشوند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 6)
آیا شرکت خارجی تازهتأسیس میتواند دفتر رابط افتتاح کند؟
بله؛ با این حال، وزارتخانه ممکن است زمینه فعالیت، سرمایه و تعداد کارکنان شرکت را ارزیابی کند و الزام کند که دستکم یک سال از تأسیس آن گذشته باشد. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 6)
ثبت مالیاتی دفتر رابط چگونه انجام میشود؟
اگر فعالیتهای شرکت خارجی در ترکیه به دفتر رابط محدود باشد، برای دفتر به منظور کسر مالیات بر درآمد در منبع پرونده مالیاتی گشوده میشود. (راهنمای اظهارنامه مالیات شرکتها، GİB) درباره حقوق کارکنان، حقوقی که به ارز خارجی توسط کارفرمای مؤدی محدود که مقر قانونی و محل مدیریت آن خارج از ترکیه است، از محل درآمدهای کسبشده در خارج از ترکیه پرداخت میشود، از مالیات بر درآمد معاف است. (قانون مالیات بر درآمد شماره 193، ماده 23/1-14-a)
تفاوت دفتر رابط و شعبه چیست؟
دفتر رابط با مجوز وزارت صنعت و فناوری افتتاح میشود و نمیتواند فعالیت تجاری انجام دهد. در مقابل، شعبه در اداره ثبت تجاری ثبت میشود و میتواند فعالیت تجاری انجام دهد. برای جزئیات، صفحه افتتاح شعبه شرکت خارجی در ترکیه ما را ببینید.
دفتر رابط چگونه تعطیل میشود؟
برگه بازرسی ترک فعالیت دریافتشده از اداره مالیات به اداره کل ارسال میشود. دفتر نمیتواند جز مانده حاصل از تعطیلی و تصفیه، انتقال دیگری درخواست کند. (آییننامه اجرایی FDI، ماده 8/e)
مبنای قانونی
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) Art. 3/h
- Implementing Regulation of the Foreign Direct Investment Law (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu Uygulama Yönetmeliği) Art. 6, 7, 8
- Income Tax Law No. 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) Art. 23/1-14-a
- Revenue Administration – Corporate Tax Return Guide (2025) (GİB – Kurumlar Vergisi Beyan Rehberi) Tax registration of liaison offices
درباره افتتاح دفتر رابط در ترکیه برای شرکت خارجی بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
