ثبت شرکت
افتتاح شعبه در ترکیه برای شرکت ترکیهای
افتتاح شعبه در استان یا بخش دیگر برای شرکتهای تأسیسشده در ترکیه: مصوبه افتتاح شعبه، تهیه مدارک، ثبت در سجل تجاری، و رویههای اتاق، مالیات و تأمین اجتماعی (SGK).
فرم تماس
نگاه کلی
طبق قوانین ترکیه، شعبه (şube) محلی است که به یک بنگاه تجاری تعلق دارد، در حوزه ثبتی مرکز اصلی یا در حوزه ثبتی دیگری قرار دارد و بهطور مستقل فعالیت صنعتی یا تجاری انجام میدهد؛ فروشگاههای فروش نیز شعبه محسوب میشوند. شعبه نیازی به سرمایه جداگانه یا حسابداری جداگانه ندارد. (آییننامه سجل تجاری (Ticaret Sicili Yönetmeliği)، ماده 118)
شعبه یک واحد عملیاتی وابسته به مرکز اصلی است؛ افتتاح شعبه به معنای تأسیس شرکت جدید نیست. شعبههای بنگاههایی که مرکز اصلی آنها در ترکیه است، با ارجاع به مرکز اصلی در سجل تجاری (ticaret sicili) محل استقرار خود ثبت و آگهی میشوند. (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 40/3؛ آییننامه سجل تجاری، ماده 121)
ما در KEYBIZ CPAs & Advisors درباره تهیه مصوبه افتتاح شعبه، ثبت شعبه، ثبتنام در اتاق، مالیات و سازمان تأمین اجتماعی (SGK)، و راهاندازی حسابداری برای عملیات شعبه خدمات مشاورهای ارائه میدهیم. برای شرکتهایی که مرکز اصلی آنها خارج از ترکیه است، صفحه تأسیس شعبه برای شرکتهای دارای مرکز اصلی در خارج را ببینید.
تفاوتهای شعبه و شرکت جدید
| شعبه | شرکت جدید | |
|---|---|---|
| ساختار حقوقی | واحد عملیاتی وابسته به مرکز اصلی؛ شرکت جداگانهای تشکیل نمیشود | شرکت جدید با شخصیت حقوقی مستقل |
| نام تجاری | از نام تجاری مرکز اصلی با ذکر شعبه بودن استفاده میکند (قانون تجارت ترکیه، ماده 48) | از نام تجاری خود استفاده میکند |
| سرمایه | اگر سرمایهای به شعبه تخصیص یابد، در ثبت نشان داده میشود (آییننامه سجل تجاری، ماده 121) | حداقل سرمایه: 50,000 لیر ترکیه (TRY) برای شرکت با مسئولیت محدود (Limited Şirket)، 250,000 لیر ترکیه (TRY) برای شرکت سهامی (Anonim Şirket) |
| ثبت | در سجل محل استقرار، با ارجاع به مرکز اصلی (آییننامه سجل تجاری، ماده 121) | ثبت تأسیس |
| مالیات | درآمد شعبه در اظهارنامه مالیات بر شرکتهای مرکز اصلی منظور میشود | مؤدی جداگانه مالیات بر شرکتها |
فرایند افتتاح شعبه
-
مصوبه افتتاح شعبه
رکن مجاز طبق اساسنامه درباره افتتاح شعبه تصمیم میگیرد. مصوبه شامل موارد زیر است:
- نام تجاری و نشانی شعبه
- اشخاصی که نماینده شعبه خواهند بود و شیوه نمایندگی
- سرمایه تخصیصیافته به شعبه، در صورت وجود
نام تجاری شعبه از نام تجاری مرکز اصلی بهعلاوه افزودههایی که شعبه بودن را نشان میدهد تشکیل میشود؛ افزودههای دیگر مربوط به شعبه نیز ممکن است. (قانون تجارت ترکیه، ماده 48؛ آییننامه سجل تجاری، ماده 119)
-
تهیه مدارک
مدارکی که برای ثبت شعبه به اداره سجل تجاری (ticaret sicili müdürlüğü) تسلیم میشود (آییننامه سجل تجاری، ماده 120):
- رونوشت تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی از مصوبه رکن مجاز درباره افتتاح شعبه
- رونوشت تأییدشده اساسنامه، همراه با اصلاحات احتمالی
- اعلامیههای امضا (imza beyannamesi) اشخاص مجاز به نمایندگی شعبه، تهیهشده طبق ماده 40 قانون تجارت ترکیه
- اگر افتتاح شعبه منوط به اجازه یا تأیید یک وزارتخانه یا مرجع عمومی دیگر باشد، نامه آن اجازه یا تأیید
-
ثبت در سجل تجاری و عضویت در اتاق
درخواست از طریق سامانه ثبت مرکزی (MERSİS) انجام و مدارک به اداره سجل تجاری محل استقرار شعبه تسلیم میشود. شعبه با ارجاع به سابقه ثبتی مرکز اصلی ثبت میشود. ثبت شامل موارد زیر است (آییننامه سجل تجاری، ماده 121):
- مشخصات مرکز اصلی
- نام تجاری و نشانی شعبه
- اشخاص مجاز به نمایندگی شعبه و شیوه نمایندگی
- سرمایه تخصیصیافته به شعبه، در صورت وجود
مواردی که در سجل مرکز اصلی ثبت میشود، در سجل شعبه نیز ثبت میگردد. (قانون تجارت ترکیه، ماده 40/3)
شعبه در اتاق بازرگانی یا اتاق صنعت (ticaret veya sanayi odası) محل استقرار خود عضو میشود. (قانون شماره 5174، ماده 9)
-
رویههای مالیاتی و SGK
طبق بخشنامه عمومی شماره 546 قانون آیین دادرسی مالیاتی شماره 213 (VUK)، هنگام افتتاح شعبه ثبت در سجل تجاری کافی است. اطلاعات بهصورت الکترونیکی به سازمان امور مالیاتی (Gelir İdaresi) منتقل میشود؛ اعلام جداگانه به اداره مالیات (vergi dairesi) لازم نیست.
اگر کارکنان بیمهشده در شعبه کار کنند، اعلامیه محل کار (işyeri bildirgesi) حداکثر تا تاریخ شروع به کار کارکنان بیمهشده به SGK تسلیم میشود. (قانون شماره 5510، ماده 11) برای جزئیات، صفحه خدمات حقوق و دستمزد را ببینید.
-
راهاندازی حسابداری
معاملات شعبه در سوابق مرکز اصلی منعکس میشود. اینکه شعبه حسابهای جداگانه نگه دارد یا نه، بر اساس ساختار کسبوکار تعیین میشود. برای جزئیات، صفحه حسابداری و دفترداری را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا هر محل کار جدید شعبه است؟
محلهایی که بهطور مستقل در آنها فعالیت صنعتی یا تجاری انجام میشود، و فروشگاههای فروش، شعبه هستند؛ سرمایه یا حسابداری جداگانه لازم نیست. (آییننامه سجل تجاری، ماده 118)
نام تجاری شعبه چگونه تعیین میشود؟
شعبه از نام تجاری مرکز اصلی با ذکر شعبه بودن استفاده میکند؛ افزودههای مربوط به شعبه نیز میتواند به نام اضافه شود. (قانون تجارت ترکیه، ماده 48)
برای افتتاح شعبه چه مدارکی لازم است؟
مدارک اصلی عبارتاند از (آییننامه سجل تجاری، ماده 120):
- رونوشت تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی از مصوبه رکن مجاز
- رونوشت تأییدشده اساسنامه
- اعلامیههای امضای نمایندگان شعبه
- در صورت لزوم، اجازه یا تأیید مرجع مربوط
آیا تخصیص سرمایه به شعبه الزامی است؟
آییننامه مقرر میکند که اگر سرمایهای به شعبه تخصیص یافته باشد، در ثبت نشان داده شود. تخصیص یا عدم تخصیص سرمایه به تصمیم شرکت بستگی دارد. (آییننامه سجل تجاری، ماده 121)
آیا اختیار نماینده شعبه را میتوان فقط به امور شعبه محدود کرد؟
بله. اگر اختیار نمایندگی فقط به امور شعبه مربوط باشد، این موضوع و شیوه نمایندگی در ثبت ذکر میشود. (آییننامه سجل تجاری، ماده 121)
آیا برای افتتاح شعبه اعلام جداگانه به اداره مالیات لازم است؟
طبق بخشنامه عمومی شماره 546 VUK، هنگام افتتاح شعبه ثبت در سجل تجاری کافی است؛ اعلام جداگانه به اداره مالیات لازم نیست.
شعبه افتتاح کنیم یا شرکت جدید تأسیس کنیم؟
شعبه بخشی از مرکز اصلی است و از نام تجاری مرکز اصلی استفاده میکند؛ شرکت جدید شخص حقوقی جداگانه و مؤدی مالیاتی جداگانه است. انتخاب به نیاز به جدا نگه داشتن فعالیت، ساختار مسئولیت و برنامه سهامداری بستگی دارد.
مبنای قانونی
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 40, 48
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 118–121
- Tax Procedure Law General Communiqué No. 546 (546 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği) Official Gazette 18.01.2023, No. 32077
- Law No. 5174 on the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye and on Chambers and Commodity Exchanges (5174 sayılı Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ile Odalar ve Borsalar Kanunu) Art. 9
- Social Insurance and General Health Insurance Law No. 5510 (5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) Art. 11
درباره افتتاح شعبه در ترکیه برای شرکت ترکیهای بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
