कंपनी गठन
तुर्की कंपनी के लिए विदेश में शाखा खोलना
जब तुर्किये की कोई कंपनी विदेश में शाखा खोलती है: शाखा खोलने का कॉर्पोरेट संकल्प, स्थानीय पंजीकरण, पूँजी का निर्यात और उसकी सूचना, तुर्किये में शाखा लाभ का कराधान और लेखांकन व्यवस्था।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
तुर्किये की कोई कंपनी विदेश में अलग कंपनी स्थापित किए बिना शाखा खोलकर वहाँ काम कर सकती है। शाखा विदेश में कंपनी का व्यवसाय स्थान है और इसका कोई अलग विधिक व्यक्तित्व नहीं होता। शाखा का पंजीकरण और उसके संचालन की शर्तें उस देश के कानून द्वारा शासित होती हैं जहाँ इसे खोला जाता है।
जिस कंपनी का पंजीकृत कार्यालय (kanuni merkez) या प्रभावी प्रबंधन का स्थान (iş merkezi) तुर्किये में है, वह पूर्ण करदाता (tam mükellef) है और तुर्किये तथा विदेश दोनों में अर्जित अपनी संपूर्ण आय पर कर के अधीन है। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 3/1) इसी कारण, विदेशी शाखा के लाभ पर भी तुर्किये में कर लगता है, जब तक कि कानून में निर्धारित छूट की शर्तें पूरी न हों।
स्थानीय पंजीकरण संबंधित देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा उस देश के विधान के अंतर्गत किया जाता है। KEYBIZ CPAs & Advisors में, हम तुर्किये पक्ष पर संकल्प, पंजीकरण, सूचना, लेखांकन और कर संबंधी मामलों को संभालते हैं।
विदेश में शाखा और कंपनी के बीच अंतर
| विदेश में शाखा | विदेश में कंपनी (अनुषंगी) | |
|---|---|---|
| विधिक संरचना | विदेश में तुर्की कंपनी का व्यवसाय स्थान; इसका कोई अलग विधिक व्यक्तित्व नहीं होता | जिस देश में निगमित है वहाँ अपने स्वयं के विधिक व्यक्तित्व वाली कंपनी |
| दायित्व | शाखा के लेन-देन के लिए तुर्किये की कंपनी उत्तरदायी होती है | विदेशी कंपनी अपने स्वयं के विधिक व्यक्तित्व के माध्यम से उत्तरदायी होती है |
| पूँजी निर्यात की सूचना | नकद या वस्तु रूप में पूँजी के पहले निर्यात के बाद तीन महीनों के भीतर, राजकोष और वित्त मंत्रालय (Hazine ve Maliye Bakanlığı) और वाणिज्य मंत्रालय (Ticaret Bakanlığı) को सूचना प्रपत्र भेजा जाता है (डिक्री संख्या 32 पर परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10) | यही दायित्व कंपनी स्थापित करने या किसी मौजूदा कंपनी में शेयरधारिता प्राप्त करने पर भी लागू होता है (परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10) |
| तुर्किये में कराधान | शाखा लाभ छूट प्राप्त है, बशर्ते कि जिस देश में यह उत्पन्न होता है वहाँ यह आयकर और कॉर्पोरेट कर के समान कम से कम 15 प्रतिशत का कुल कर भार वहन करे और कॉर्पोरेट कर रिटर्न दाखिल करने की तिथि तक तुर्किये हस्तांतरित किया जाए; जिन इकाइयों की मुख्य गतिविधि वित्तपोषण, बीमा या प्रतिभूतियों में निवेश है, उनके लिए कर भार कम से कम तुर्किये में लागू कॉर्पोरेट कर दर के बराबर होना चाहिए (कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-g) | शर्तें पूरी होने पर प्राप्त लाभांश को भागीदारी छूट का लाभ मिलता है (कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-b) |
| निर्माण, मरम्मत, स्थापना और तकनीकी सेवाएँ | तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों में दर्ज लाभ छूट प्राप्त है; 15 प्रतिशत कर भार और वास्तविक हस्तांतरण की शर्तें लागू नहीं होतीं (कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-h) | लाभांश का आकलन कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-b के अंतर्गत किया जाता है |
| छूट से बाहर का लाभ | तुर्किये में कर योग्य; विदेश में चुकाए गए और प्रलेखित करों का क्रेडिट इस लाभ से संबंधित कॉर्पोरेट कर की राशि तक लिया जा सकता है (कानून संख्या 5520, अनु. 33) | तुर्किये में कर योग्य; विदेश में चुकाए गए करों का क्रेडिट शर्तों के अधीन लिया जा सकता है (कानून संख्या 5520, अनु. 33) |
विदेश में शाखा खोलने की प्रक्रिया
-
देश और संरचना का आकलन
हम गतिविधि की प्रकृति, शाखा पंजीकरण पर देश के नियमों और उसकी कर दरों, तथा तुर्किये और उस देश के बीच दोहरा कराधान परिहार समझौता है या नहीं, इसका आकलन करते हैं। इस चरण में हम यह भी तुलना करते हैं कि शाखा की अपेक्षा कंपनी स्थापित करना या संपर्क कार्यालय खोलना अधिक उपयुक्त होगा या नहीं।
-
तुर्किये की कंपनी का संकल्प
कंपनी का अधिकृत निकाय विदेश में शाखा खोलने का संकल्प पारित करता है और शाखा का पता, शाखा का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति और, यदि कोई हो, शाखा को आवंटित की जाने वाली पूँजी तय करता है। विदेश में उपयोग किए जाने वाले संकल्प और कंपनी के रजिस्ट्री दस्तावेज़ों के लिए संबंधित देश द्वारा अपेक्षित प्रमाणीकरण और अनुवाद औपचारिकताएँ पूरी की जाती हैं।
-
स्थानीय पंजीकरण
शाखा का पंजीकरण संबंधित देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा उस देश के विधान के अंतर्गत किया जाता है। स्थानीय प्रतिनिधि, पता, कर पंजीकरण और अन्य शर्तों जैसी आवश्यकताएँ देश के अनुसार भिन्न होती हैं।
-
पूँजी निर्यात और सूचना
शाखा के लिए नकद पूँजी बैंकों के माध्यम से विदेश भेजी जाती है, और वस्तु रूप में पूँजी सीमा शुल्क विधान के प्रावधानों के अंतर्गत विदेश भेजी जाती है। (तुर्की मुद्रा के मूल्य की सुरक्षा पर डिक्री संख्या 32, अनु. 13/1)
- निवेशक द्वारा सूचना: शाखा खोलने के लिए किए गए नकद या वस्तु रूप में पूँजी के पहले निर्यात के बाद तीन महीनों के भीतर, तुर्किये की कंपनी वाणिज्य मंत्रालय की वेबसाइट पर विदेश में पूँजी निर्यात संबंधी सूचना प्रपत्र भरती है और इसे राजकोष और वित्त मंत्रालय तथा वाणिज्य मंत्रालय को भेजती है। प्रपत्र वाणिज्य मंत्रालय के विदेशी निवेश सूचना पृष्ठ पर है। (डिक्री संख्या 32 पर परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10/1)
- वार्षिक अद्यतन: जिस कंपनी ने पूँजी निर्यात की है, वह प्रत्येक कैलेंडर वर्ष के बाद तीन महीनों के भीतर सूचना प्रपत्र अद्यतन करके वाणिज्य मंत्रालय को भेजती है। यदि शाखा बंद या हस्तांतरित की जाती है, तो उस प्रक्रिया की समाप्ति के बाद अधिकतम तीन महीनों के भीतर दोनों मंत्रालयों को भी सूचित किया जाता है। (परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10/2-3)
- बैंकों और सीमा शुल्क प्रशासनों द्वारा सूचना: बैंक और सीमा शुल्क प्रशासन भी पूँजी निर्यात करने वाले तुर्किये के निवासियों की सूचना प्रत्येक लेन-देन की तिथि से 30 दिनों के भीतर राजकोष और वित्त मंत्रालय तथा वाणिज्य मंत्रालय को देते हैं। यह सूचना निवेशक के अपने सूचना दायित्व को समाप्त नहीं करती। (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/3)
-
शाखा लाभ का कराधान
- सामान्य नियम: विदेश में व्यवसाय स्थान या स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से अर्जित लाभ कॉर्पोरेट कर से मुक्त है, बशर्ते कि जिस देश में यह उत्पन्न होता है उसके कर कानूनों के अंतर्गत यह आयकर और कॉर्पोरेट कर के समान कम से कम 15 प्रतिशत का कुल कर भार वहन करे और जिस लेखा अवधि में यह अर्जित हुआ उसके वार्षिक कॉर्पोरेट कर रिटर्न को दाखिल करने की तिथि तक तुर्किये हस्तांतरित किया जाए। जिन इकाइयों की मुख्य गतिविधि वित्तीय पट्टे सहित वित्तपोषण, बीमा सेवाएँ प्रदान करना या प्रतिभूतियों में निवेश है, उनके लिए यह लाभ कम से कम तुर्किये में लागू कॉर्पोरेट कर दर के बराबर कुल कर भार वहन करना चाहिए। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-g)
- कर क्रेडिट: छूट से बाहर आने वाले और तुर्किये में कर योग्य विदेशी लाभ पर स्थानीय रूप से चुकाए गए कॉर्पोरेट कर और समान करों को उन लाभों पर तुर्किये में निर्धारित कॉर्पोरेट कर से घटाया जा सकता है। घटाई गई राशि विदेश में अर्जित उन लाभों पर तुर्की कॉर्पोरेट कर दर लागू करके प्राप्त राशि से अधिक नहीं हो सकती। विदेशी देश में चुकाया गया कर तब तक नहीं घटाया जा सकता जब तक कि उसका प्रमाण सक्षम प्राधिकरणों से प्राप्त और उस देश में तुर्की दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित दस्तावेज़ों से न दिया जाए। (कानून संख्या 5520, अनु. 33)
-
निर्माण, मरम्मत, स्थापना और तकनीकी सेवाओं से लाभ
विदेश में किए गए निर्माण, मरम्मत और स्थापना कार्यों तथा तकनीकी सेवाओं से प्राप्त और तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों (genel sonuç hesapları) में दर्ज लाभ कॉर्पोरेट कर से मुक्त है। (कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-h) इस छूट के लिए 15 प्रतिशत कर भार और तुर्किये में वास्तविक हस्तांतरण की शर्तें लागू नहीं होतीं; लाभ का तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों में दर्ज होना पर्याप्त है।
तकनीकी सेवाओं में निर्माण, मरम्मत और स्थापना कार्यों से संबंधित योजना, परियोजना डिज़ाइन, इंजीनियरिंग, सर्वेक्षण, व्यवहार्यता, पर्यवेक्षण और समान सेवाएँ शामिल हैं। जहाँ विदेश में कोई निर्माण, मरम्मत या स्थापना कार्य है, वहाँ संबंधित तकनीकी सेवाएँ, चाहे तुर्किये में की जाएँ या विदेश में, छूट का लाभ उठा सकती हैं। जहाँ ऐसा कोई कार्य नहीं है, वहाँ केवल विदेश में व्यवसाय स्थान या स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से की गई तकनीकी सेवाओं से लाभ को छूट मिलती है; विदेश में व्यवसाय स्थान या स्थायी प्रतिनिधि के बिना की गई तकनीकी सेवाओं को सेवाओं का निर्यात माना जाता है। (कॉर्पोरेट कर सामान्य परिपत्र (क्रम संख्या 1), खंड 5.9)
-
लेखांकन व्यवस्था
शाखा के लेन-देन उस देश के नियमों के अंतर्गत भी ट्रैक किए जाते हैं जहाँ इसे खोला गया है, और इस प्रकार भी कि वे तुर्किये की कंपनी के अभिलेखों में दर्शाए जाएँ। छूट की शर्तों की जाँच के लिए शाखा के कर भुगतान और लाभ हस्तांतरण प्रलेखित किए जाते हैं। विवरण के लिए हमारे अंतरराष्ट्रीय कर और लेखांकन और बहीखाता पृष्ठ देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या विदेश में शाखा खोलने के लिए नई कंपनी की आवश्यकता है?
नहीं। शाखा विदेश में तुर्की कंपनी का व्यवसाय स्थान है और यह कोई अलग विधिक इकाई नहीं बनाती। शाखा उस देश के नियमों के अंतर्गत पंजीकृत की जाती है जहाँ इसे खोला जाता है।
क्या शाखा को भेजी गई पूँजी के लिए सूचना देना आवश्यक है?
हाँ। शाखा खोलने के लिए किए गए नकद या वस्तु रूप में पूँजी के पहले निर्यात के बाद तीन महीनों के भीतर, विदेश में पूँजी निर्यात संबंधी सूचना प्रपत्र राजकोष और वित्त मंत्रालय तथा वाणिज्य मंत्रालय को भेजा जाता है। (डिक्री संख्या 32 पर परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10) बैंक और सीमा शुल्क प्रशासन भी 30 दिनों के भीतर दोनों मंत्रालयों को लेन-देन की अलग से सूचना देते हैं। (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/3)
क्या विदेशी शाखा के लाभ पर तुर्किये में कर लगता है?
विदेश में व्यवसाय स्थान या स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से अर्जित लाभ कॉर्पोरेट कर से मुक्त है, बशर्ते कि जिस देश में यह उत्पन्न होता है उसके कर कानूनों के अंतर्गत यह आयकर और कॉर्पोरेट कर के समान कम से कम 15 प्रतिशत का कुल कर भार वहन करे और जिस लेखा अवधि में यह अर्जित हुआ उसके वार्षिक कॉर्पोरेट कर रिटर्न को दाखिल करने की तिथि तक तुर्किये हस्तांतरित किया जाए। जिन इकाइयों की मुख्य गतिविधि वित्तीय पट्टे सहित वित्तपोषण, बीमा सेवाएँ प्रदान करना या प्रतिभूतियों में निवेश है, उनके लिए यह लाभ कम से कम तुर्किये में लागू कॉर्पोरेट कर दर के बराबर कुल कर भार वहन करना चाहिए। (कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-g) यदि शर्तें पूरी नहीं होतीं, तो लाभ पर तुर्किये में कर लगता है।
क्या विदेश में चुकाए गए करों का तुर्किये में क्रेडिट लिया जा सकता है?
छूट से बाहर आने वाले और तुर्किये में कर योग्य विदेशी लाभ पर स्थानीय रूप से चुकाए गए कॉर्पोरेट कर और समान करों को उन लाभों पर तुर्किये में निर्धारित कॉर्पोरेट कर से घटाया जा सकता है। घटाई गई राशि विदेश में अर्जित उन लाभों पर तुर्की कॉर्पोरेट कर दर लागू करके प्राप्त राशि से अधिक नहीं हो सकती। विदेशी देश में चुकाया गया कर तब तक नहीं घटाया जा सकता जब तक कि उसका प्रमाण सक्षम प्राधिकरणों से प्राप्त और उस देश में तुर्की दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित दस्तावेज़ों से न दिया जाए। (कानून संख्या 5520, अनु. 33)
क्या विदेश में निर्माण और तकनीकी सेवाओं से लाभ के लिए कोई विशेष नियम है?
हाँ। विदेश में किए गए निर्माण, मरम्मत और स्थापना कार्यों तथा तकनीकी सेवाओं से प्राप्त और तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों में दर्ज लाभ कॉर्पोरेट कर से मुक्त है। (कानून संख्या 5520, अनु. 5/1-h) इस छूट के लिए 15 प्रतिशत कर भार और तुर्किये में वास्तविक हस्तांतरण की शर्तें लागू नहीं होतीं; लाभ का तुर्किये में सामान्य परिणाम खातों में दर्ज होना पर्याप्त है।
तकनीकी सेवाओं के लिए, जहाँ विदेश में कोई निर्माण, मरम्मत या स्थापना कार्य नहीं है, वहाँ छूट का लाभ उठाने हेतु सेवा विदेश में व्यवसाय स्थान या स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से की जानी चाहिए। (कॉर्पोरेट कर सामान्य परिपत्र (क्रम संख्या 1), खंड 5.9)
शाखा खोली जाए या कंपनी स्थापित की जाए?
शाखा के मामले में लेन-देन का दायित्व तुर्किये की कंपनी पर होता है, जबकि कंपनी का अपना विधिक व्यक्तित्व होता है। दोनों संरचनाओं में तुर्किये में लाभ का कराधान और छूट की शर्तें भिन्न होती हैं। विवरण के लिए हमारा विदेश में कंपनी की स्थापना पृष्ठ देखें।
लक्षित देश में प्रक्रियाएँ कौन संभालता है?
लक्षित देश में शाखा का पंजीकरण उस देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा किया जाता है। KEYBIZ CPAs & Advisors तुर्किये पक्ष पर संकल्प, पंजीकरण, सूचना, लेखांकन और कर संबंधी मामलों को संभालता है। चूँकि प्रक्रिया और दस्तावेज़ देश के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए प्रत्येक अनुरोध का व्यक्तिगत रूप से आकलन किया जाता है।
विधिक आधार
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3, 5/1-g, 5/1-h, 33
- Corporate Tax General Communiqué (Serial No. 1) (Kurumlar Vergisi Genel Tebliği (Seri No: 1)) section 5.9
- Decree No. 32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) Art. 13
- Communiqué No. 2008-32/34 on Decree No. 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ (Tebliğ No: 2008-32/34)) Art. 10
- Ministry of Trade (Ticaret Bakanlığı) – Overseas Investment Notification (Yurt Dışı Yatırım Bildirimi)
- Revenue Administration (GİB) – International Legislation and Double Taxation Avoidance Agreements
तुर्की कंपनी के लिए विदेश में शाखा खोलना के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
