कंपनी गठन
तुर्की कंपनी के लिए विदेश में संपर्क कार्यालय खोलना
तुर्किये में स्थित कंपनियों के लिए जो विदेश में संपर्क कार्यालय या प्रतिनिधि कार्यालय खोल रही हैं: गतिविधियों का दायरा परिभाषित करना, स्थानीय पंजीकरण, व्ययों का हस्तांतरण, और तुर्किये में लेखांकन और कर आकलन।
संपर्क फ़ॉर्म
अवलोकन
विदेश में सीधे वाणिज्यिक गतिविधियाँ करने से पहले, तुर्किये की कंपनियाँ बाज़ार को समझने, व्यावसायिक संपर्कों का अनुवर्तन करने या कंपनी का प्रतिनिधित्व करने के लिए संपर्क कार्यालय (irtibat bürosu) या प्रतिनिधि कार्यालय (temsilcilik) खोल सकती हैं। संपर्क कार्यालय खोला जा सकता है या नहीं, यह कौन-सी गतिविधियाँ कर सकता है और पंजीकरण की शर्तें उस देश के कानून द्वारा निर्धारित होती हैं जहाँ कार्यालय खोला जाना है। कई देशों में संपर्क कार्यालयों को वाणिज्यिक गतिविधियाँ करने से प्रतिबंधित किया जाता है; इसी कारण, गतिविधियों का दायरा उस देश के नियमों के अनुसार पहले से परिभाषित किया जाता है।
तुर्किये में निवासी व्यक्ति विदेश में संपर्क कार्यालय, प्रतिनिधि कार्यालय और इसी प्रकार की इकाइयाँ स्थापित करने के लिए स्वतंत्र हैं, और बैंकों द्वारा उनकी स्थापना लागत और परिचालन व्ययों का हस्तांतरण भी स्वतंत्र है। (तुर्की मुद्रा के मूल्य की सुरक्षा पर डिक्री संख्या 32, अनु. 13/2)
स्थानीय पंजीकरण प्रक्रियाएँ संबंधित देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा उस देश के विधान के अनुसार की जाती हैं। KEYBIZ CPAs & Advisors में, हम तुर्किये पक्ष पर संकल्प, हस्तांतरण, लेखांकन और कर प्रक्रियाओं का अनुवर्तन करते हैं।
संपर्क कार्यालय, शाखा और कंपनी के बीच अंतर
| संपर्क कार्यालय | शाखा या कंपनी | |
|---|---|---|
| गतिविधियाँ | बाज़ार अनुसंधान, प्रचार और संचार जैसी गतिविधियों के लिए विचार किया जा सकता है; कौन-सी गतिविधियाँ अनुमत हैं, यह लक्षित देश के विधान के अनुसार भिन्न होता है | बिक्री, अनुबंध करना, चालान जारी करना या शुल्क लेकर सेवाएँ जैसी गतिविधियाँ किस मॉडल के अंतर्गत अनुमत हैं, इसकी लक्षित देश में अलग से जाँच की जाती है |
| विधिक संरचना | तुर्किये की कंपनी से जुड़ा हुआ; पंजीकरण और परिचालन शर्तें देश के अनुसार भिन्न होती हैं | शाखा तुर्किये की कंपनी का व्यवसाय स्थान (işyeri) है; कंपनी का अलग विधिक व्यक्तित्व होता है |
| धन हस्तांतरण | स्थापना लागत और परिचालन व्यय बैंकों के माध्यम से हस्तांतरित किए जाते हैं (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/2) | नकद पूँजी बैंकों के माध्यम से और वस्तु रूप में पूँजी सीमा शुल्क विधान के अनुसार निर्यात की जाती है; पहले पूँजी निर्यात के बाद तीन महीनों के भीतर सूचना प्रपत्र प्रस्तुत किया जाता है (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/1; डिक्री संख्या 32 पर परिपत्र संख्या 2008-32/34, अनु. 10) |
| लक्षित देश में कर | स्थायी प्रतिष्ठान (işyeri) उत्पन्न होता है या नहीं, इसका आकलन कार्यालय की वास्तविक गतिविधियों, लक्षित देश के विधान और किसी लागू दोहरा कराधान संधि के अनुसार किया जाता है। प्रारंभिक या सहायक गतिविधियों के लिए छूट देश और संधि के अनुसार भिन्न होती हैं | शाखा लाभ या भागीदारी आय के लिए, कॉर्पोरेट कर कानून संख्या 5520 (Kurumlar Vergisi Kanunu, KVK), अनु. 5/1-g और 5/1-b की छूट शर्तों का आकलन तुर्किये में किया जाता है |
विदेश में संपर्क कार्यालय खोलने की प्रक्रिया
-
गतिविधियों के दायरे और देश का निर्धारण
- कार्यालय द्वारा की जाने वाली गतिविधियाँ परिभाषित की जाती हैं, और यह जाँचा जाता है कि लक्षित देश संपर्क कार्यालय मॉडल के अंतर्गत इन गतिविधियों की अनुमति देता है या नहीं।
- लक्षित देश में स्थायी प्रतिष्ठान उत्पन्न होगा या नहीं, इसका आकलन कार्यालय की वास्तविक गतिविधियों, देश के विधान और किसी लागू दोहरा कराधान संधि को ध्यान में रखकर किया जाता है। संधियों के लिए तुर्की राजस्व प्रशासन (GİB) – अंतरराष्ट्रीय विधान पृष्ठ देखें।
- यदि कर्मचारी नियुक्त किए जाते हैं, तो लक्षित देश में पेरोल और सामाजिक सुरक्षा दायित्वों का अलग से आकलन किया जाता है।
-
तुर्किये की कंपनी का संकल्प और दस्तावेज़
कंपनी का अधिकृत निकाय कार्यालय खोलने का संकल्प पारित करता है और उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्तियों को नियुक्त करता है। यदि लक्षित देश अपेक्षा करता है, तो संकल्प और कंपनी दस्तावेज़ों के लिए एपोस्टिल, वाणिज्य दूतावास वैधीकरण या अनुवाद जैसी प्रक्रियाएँ की जाती हैं; आवश्यक दस्तावेज़ देश के अनुसार भिन्न होते हैं।
-
स्थानीय पंजीकरण या प्राधिकरण प्रक्रियाएँ
कार्यालय का पंजीकरण या प्राधिकरण संबंधित देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा उस देश के विधान के अनुसार किया जाता है। आवश्यक दस्तावेज़ और समय-सीमाएँ देश के अनुसार भिन्न होती हैं और उस देश के आधिकारिक स्रोतों से जाँची जाती हैं।
-
स्थापना और परिचालन व्ययों का हस्तांतरण
तुर्किये में निवासी व्यक्ति विदेश में संपर्क कार्यालय और प्रतिनिधि कार्यालय स्थापित करने के लिए स्वतंत्र हैं, और बैंकों द्वारा उनकी स्थापना लागत और परिचालन व्ययों का हस्तांतरण भी स्वतंत्र है। (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/2)
डिक्री संख्या 32 पर परिपत्र संख्या 2008-32/34 के अनुच्छेद 10 में तीन महीने की सूचना अवधि विदेश में कंपनी स्थापित करने, मौजूदा कंपनियों में शेयरधारक बनने या शाखा खोलने के लिए किए गए नकद या वस्तु रूप में पूँजी के पहले निर्यात से आरंभ होती है। (परिपत्र, अनु. 10) संपर्क कार्यालय के व्ययों का सामान्य हस्तांतरण इस अनुच्छेद में सूचीबद्ध नहीं है। चूँकि संरचना और लेन-देन के आधार पर तुर्किये या लक्षित देश में अन्य सूचनाएँ आवश्यक हो सकती हैं, इसलिए इन दायित्वों की अलग से जाँच की जाती है।
-
लेखांकन और कर आकलन
- हस्तांतरण दस्तावेज़ और व्यय दस्तावेज़ अलग हैं: बैंक हस्तांतरण रसीद यह दर्शाती है कि धन भेजा गया; व्यय का प्रमाण अलग से पट्टा समझौते, चालान या पेरोल अभिलेखों जैसे दस्तावेज़ों से दिया जाता है। (कर प्रक्रिया कानून संख्या 213 (VUK), अनु. 227)
- दर्ज करना और कटौती अलग हैं: खातों में व्यय दर्ज करने का अर्थ यह नहीं है कि इसे कर आधार से घटाया जा सकता है। शुद्ध कॉर्पोरेट आय निर्धारित करने में आयकर कानून संख्या 193 (GVK) के व्यावसायिक आय प्रावधान लागू होते हैं; किसी व्यय के कटौती योग्य होने के लिए, उसका व्यावसायिक आय अर्जित करने और बनाए रखने से संबंधित होना और प्रलेखित होना आवश्यक है। (KVK, अनु. 6, GVK, अनु. 40/1) इस संबंध में प्रत्येक व्यय का अलग से आकलन किया जाता है।
विवरण के लिए हमारे अंतरराष्ट्रीय कर और लेखांकन और बहीखाता पृष्ठ देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या विदेश में संपर्क कार्यालय वाणिज्यिक गतिविधियाँ कर सकता है?
यह लक्षित देश के विधान पर निर्भर करता है। यदि बिक्री, अनुबंध करना या चालान जारी करना नियोजित है, तो लक्षित देश में अलग से यह जाँचा जाता है कि ये गतिविधियाँ किस पंजीकरण या स्थापना मॉडल के अंतर्गत अनुमत हैं।
कार्यालय के व्यय तुर्किये से कैसे भेजे जाते हैं?
तुर्किये में निवासी व्यक्तियों के लिए, विदेश में उनके संपर्क कार्यालयों और प्रतिनिधि कार्यालयों की स्थापना लागत और परिचालन व्ययों का बैंकों द्वारा हस्तांतरण स्वतंत्र है। (डिक्री संख्या 32, अनु. 13/2)
संपर्क कार्यालय खोला जाए या शाखा?
संपर्क कार्यालय कौन-सी गतिविधियाँ कर सकता है, यह लक्षित देश के विधान के अनुसार भिन्न होता है। बाज़ार अनुसंधान, प्रचार और संचार गतिविधियों के लिए प्रतिनिधि कार्यालय मॉडल पर विचार किया जा सकता है। यदि बिक्री, अनुबंध करना, चालान जारी करना या शुल्क लेकर सेवाएँ प्रदान करना नियोजित है, तो लक्षित देश में अलग से यह जाँचा जाना चाहिए कि ये गतिविधियाँ किस पंजीकरण या स्थापना मॉडल के अंतर्गत अनुमत हैं। विवरण के लिए हमारे तुर्की कंपनी के लिए विदेश में शाखा खोलना और तुर्की कंपनियों और निवेशकों के लिए विदेश में कंपनी की स्थापना पृष्ठ देखें।
क्या संपर्क कार्यालय उस देश में कर उत्पन्न करता है जहाँ इसे खोला जाता है?
कार्यालय लक्षित देश में स्थायी प्रतिष्ठान बनाता है या नहीं, इसका आकलन कार्यालय की वास्तविक गतिविधियों, देश के विधान और किसी लागू दोहरा कराधान संधि के अनुसार किया जाता है। प्रारंभिक या सहायक गतिविधियों के लिए छूट देश और संधि के अनुसार भिन्न होती हैं। यदि कर्मचारी नियुक्त किए जाते हैं, तो लक्षित देश में पेरोल और सामाजिक सुरक्षा दायित्वों का अलग से आकलन किया जाता है।
लक्षित देश में प्रक्रियाएँ कौन संभालता है?
लक्षित देश में कार्यालय का पंजीकरण या प्राधिकरण उस देश में अधिकृत स्थानीय सलाहकारों द्वारा किया जाता है। KEYBIZ CPAs & Advisors तुर्किये पक्ष पर संकल्प, हस्तांतरण, लेखांकन और कर प्रक्रियाओं का अनुवर्तन करता है। चूँकि प्रक्रिया और दस्तावेज़ देश के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए प्रत्येक अनुरोध का अलग से आकलन किया जाता है।
विधिक आधार
- Decree No. 32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency (Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) Art. 13
- Communiqué No. 2008-32/34 on Decree No. 32 (32 Sayılı Karara İlişkin Tebliğ, Tebliğ No: 2008-32/34) Art. 10
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 5/1-b, 5/1-g, 6
- Income Tax Law No. 193 (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu) Art. 40/1
- Tax Procedure Law No. 213 (213 sayılı Vergi Usul Kanunu) Art. 227
- Turkish Revenue Administration (GİB) – International Legislation and Double Taxation Treaties (Uluslararası Mevzuat ve Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları)
तुर्की कंपनी के लिए विदेश में संपर्क कार्यालय खोलना के बारे में पूछें
हमसे संपर्क करने के लिए फ़ॉर्म भरें। सेवा फ़ील्ड इस पेज के अनुसार पहले से चुनी गई है और इसे बदला जा सकता है।
