ثبت شرکت
انتقال مرکز ثبتی شرکت خارجی به ترکیه
تهیه مدارک، تطبیق اساسنامه با قوانین ترکیه، ثبت در اداره ثبت تجاری و راهاندازی امور مالیاتی و حسابداری در ترکیه، هنگامی که شرکتی تأسیسشده در خارج از کشور مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل میکند.
فرم تماس
نگاه کلی
شرکت تجاری تأسیسشده در خارج از کشور میتواند به جای افتتاح شعبه یا تأسیس شرکت جدید در ترکیه، مرکز ثبتی (merkez) خود را به ترکیه منتقل کند. این امر مستلزم آن است که تغییر مرکز ثبتی با قانون کشوری که شرکت تابع آن است مطابقت داشته باشد و اساسنامه (şirket sözleşmesi) با قوانین ترکیه تطبیق داده شود. طبق آییننامه ثبت تجاری (Ticaret Sicili Yönetmeliği، TSY)، مقررات مربوط به تأسیس شرکت درباره ثبت شرکتی که مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل میکند، اعمال میشود. (آییننامه ثبت تجاری، ماده 115)
وجود مقر قانونی (kanuni merkez) یا محل مدیریت (iş merkezi) در ترکیه برای مؤدی کامل بودن کافی است؛ مؤدیان کامل (tam mükellef) بر کل درآمدی که در داخل و خارج از ترکیه کسب میکنند، مالیات میپردازند. شرکتهایی که هم مقر قانونی و هم محل مدیریت آنها خارج از ترکیه است، مؤدی محدود (dar mükellef) هستند و تنها بر درآمد کسبشده در ترکیه مالیات میپردازند. (قانون مالیات شرکتها شماره 5520، ماده 3) پس از انتقال، مقر قانونی شرکت در ترکیه خواهد بود؛ بنابراین شرکت مؤدی کامل میشود.
در KEYBIZ CPAs & Advisors در زمینه برنامهریزی انتقال، تهیه مدارک، ثبت و راهاندازی امور حسابداری و مالیاتی در ترکیه مشاوره ارائه میدهیم. شرکتهای خارجی که تنها قصد انجام فعالیت در ترکیه را دارند، میتوانند صفحه افتتاح شعبه شرکت خارجی در ترکیه ما را ببینند.
تفاوتهای انتقال مرکز ثبتی با شعبه یا شرکت جدید
| انتقال مرکز ثبتی | شعبه یا شرکت جدید در ترکیه | |
|---|---|---|
| ساختار حقوقی | شرکت موجود مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل میکند | شرکت خارجی در خارج از کشور باقی میماند؛ در ترکیه شعبه افتتاح یا شرکت جداگانهای تأسیس میشود |
| قانون کشور متبوع | مدرکی لازم است که نشان دهد تغییر مرکز ثبتی با قانون خود شرکت مطابقت دارد (TSY، ماده 115/1-b) | چنین مدرکی لازم نیست |
| اساسنامه | اساسنامه موجود با قوانین ترکیه تطبیق داده میشود (TSY، ماده 115/1-c) | شعبه بر اساسنامه مرکز اصلی استوار است؛ برای شرکت جدید اساسنامه جدید تنظیم میشود |
| ثبت | مقررات مربوط به تأسیس شرکت اعمال میشود (TSY، ماده 115/3) | ثبت شعبه یا تأسیس شرکت جدید |
| مالیات | چون مقر قانونی آن در ترکیه است، شرکت مؤدی کامل است و بر کل درآمد کسبشده در داخل و خارج از ترکیه مالیات میپردازد (قانون مالیات شرکتها شماره 5520، ماده 3/1) | در صورت افتتاح شعبه: شرکت خارجی که هم مقر قانونی و هم محل مدیریت آن خارج از ترکیه است، مؤدی محدود است و بر درآمد کسبشده در ترکیه مالیات میپردازد (قانون مالیات شرکتها، ماده 3/2). شرکت جدید: چون مقر قانونی آن در ترکیه است، مؤدی کامل است (قانون مالیات شرکتها، ماده 3/1) |
فرایند انتقال مرکز ثبتی
-
بررسی مقدماتی
موارد زیر بررسی میشود:
- اینکه آیا قانون کشوری که شرکت تابع آن است، انتقال مرکز ثبتی به خارج از کشور را مجاز میداند
- معادل نوع شرکت در قوانین ترکیه
- اینکه آیا سرمایه حداقل مبالغ مقرر در قوانین ترکیه را تأمین میکند: برای شرکت با مسئولیت محدود (Limited Şirket)، سرمایه پایه (esas sermaye) 50,000 لیر ترکیه (قانون تجارت ترکیه شماره 6102، ماده 580)؛ برای شرکت سهامی (Anonim Şirket)، سرمایه پایه 250,000 لیر ترکیه؛ برای شرکتهای سهامی غیرعمومی که نظام سرمایه ثبتشده (kayıtlı sermaye sistemi) را میپذیرند، سرمایه اولیه 500,000 لیر ترکیه (قانون تجارت ترکیه، ماده 332؛ تصمیم ریاستجمهوری شماره 7887)
- اینکه آیا فعالیت یا ثبت شرکت منوط به مجوز است
-
تهیه مدارک
علاوه بر مدارک عمومی لازم برای ثبت شرکت، موارد زیر ارائه میشود (TSY، ماده 115/1):
- a) مدرکی که نشان دهد شرکت طبق قانون کشور خارجی وجود دارد، اخذشده از اداره ثبت تجاری آن کشور یا در صورت نبود سازمان ثبت، از مرجع صلاحیتدار آن، همراه با ترجمه ترکی
- b) مدرکی از مرجع صلاحیتدار در خارج از کشور که تأیید کند تغییر مرکز ثبتی با قانون خود شرکت مطابقت دارد، همراه با ترجمه ترکی
- c) اساسنامه تطبیقدادهشده با قوانین ترکیه، همراه با ترجمه ترکی
- ç) اگر ثبت شرکت منوط به مجوز باشد، نامه مجوز از مرجع مربوط
-
تصدیق و ترجمه
ماده 115/2 آییننامه ثبت تجاری الزام میکند که مدارک بندهای (a)، (b) و (c) ماده 115/1 به شرح مقرر در ماده 32/2 تصدیق شوند. بر این اساس، این مدارک توسط کنسولگری ترکیه یا طبق کنوانسیون لغو الزام تصدیق اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) تصدیق میشوند و همراه با ترجمههای ترکی رسمی آنها به اداره ثبت تجاری (ticaret sicili müdürlüğü) ارائه میشوند. (TSY، مواد 32/2 و 115/2) برای ثبتهای منوط به مجوز، نامه مجوز مرجع مربوط نیز ارائه میشود. (TSY، ماده 115/1-ç)
-
ثبت در اداره ثبت تجاری
مقررات مربوط به تأسیس شرکت درباره ثبت شرکت تجاریای که مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل میکند، اعمال میشود. اداره ثبت تجاری بررسی میکند که آیا اساسنامه با قوانین ترکیه مطابقت دارد یا با آن تطبیق داده شده است. (TSY، ماده 115/3)
-
مالیات، اعلامیهها و حسابداری
ارزیابی پیش از انتقال: تاریخ تغییر اقامت مالیاتی، پیامدهای مالیاتی در کشور مبدأ و در صورت وجود، مفاد موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف منعقده با کشور مربوط، به تفکیک هر کشور و هر معامله ارزیابی میشوند. اگر احتساب مالیاتهای پرداختشده در خارج از کشور در ترکیه مطرح شود، شرایط ماده 33 قانون مالیات شرکتها نیز جداگانه بررسی میشود.
- شرکت بهعنوان مؤدی کامل در ترکیه ثبت مالیاتی میکند. (قانون مالیات شرکتها، ماده 3/1)
- اگر سهامداران آن سرمایهگذاران خارجی باشند، اعلامیههای E-TUYS انجام میشود. E-TUYS سامانه الکترونیکی اطلاعات مشوقها و سرمایه خارجی وزارت صنعت و فناوری است. برای جزئیات، صفحه تأسیس شرکت با سهامداران خارجی ما را ببینید.
- دفاتر و نظام حسابداری در ترکیه راهاندازی میشود. برای جزئیات، صفحه حسابداری و دفترداری ما را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا برای انتقال مرکز ثبتی، تأسیس شرکت جدید در ترکیه لازم است؟
خیر. شرکت خارجی میتواند مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل کند. در این صورت، اساسنامه با قوانین ترکیه تطبیق داده میشود و مقررات مربوط به تأسیس شرکت درباره ثبت اعمال میشود. (TSY، ماده 115)
برای انتقال مرکز ثبتی چه مدارکی لازم است؟
علاوه بر مدارک عمومی ثبت، موارد زیر ارائه میشود (TSY، ماده 115/1):
- مدرک ثبتی خارجی که وجود شرکت را نشان دهد، همراه با ترجمه ترکی
- مدرکی که نشان دهد تغییر مرکز ثبتی با قانون خود شرکت مطابقت دارد، همراه با ترجمه ترکی
- اساسنامه تطبیقدادهشده با قوانین ترکیه، همراه با ترجمه ترکی
- اگر ثبت منوط به مجوز باشد، نامه مجوز از مرجع مربوط
مدارک خارجی چگونه تصدیق میشوند؟
مدرک ثبتی خارجی، مدرک مربوط به مطابقت تغییر مرکز ثبتی و اساسنامه تطبیقدادهشده توسط کنسولگری ترکیه یا طبق کنوانسیون آپوستیل تصدیق میشوند و همراه با ترجمه ترکی رسمی ارائه میشوند. (TSY، مواد 32/2 و 115/2)
آیا شرکتی از هر کشوری میتواند مرکز ثبتی خود را به ترکیه منتقل کند؟
باید با مدرکی از مرجع صلاحیتدار کشوری که شرکت تابع آن است، نشان داده شود که تغییر مرکز ثبتی با قانون آن کشور مطابقت دارد. (TSY، ماده 115/1-b) بنابراین نتیجه به قانون کشوری بستگی دارد که شرکت در آن تأسیس شده است.
شرکت منتقلشده در ترکیه چگونه مشمول مالیات میشود؟
وجود مقر قانونی یا محل مدیریت در ترکیه برای مؤدی کامل بودن کافی است؛ مؤدیان کامل بر کل درآمدی که در داخل و خارج از ترکیه کسب میکنند، مالیات میپردازند. شرکتهایی که هم مقر قانونی و هم محل مدیریت آنها خارج از ترکیه است، مؤدی محدود هستند و تنها بر درآمد کسبشده در ترکیه مالیات میپردازند. (قانون مالیات شرکتها شماره 5520، ماده 3) پس از انتقال، مقر قانونی در ترکیه خواهد بود؛ بنابراین شرکت مؤدی کامل است. تاریخ انتقال، پیامدهای مالیاتی در کشور مبدأ و در صورت وجود، موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف جداگانه ارزیابی میشوند؛ شرایط ماده 33 قانون مالیات شرکتها درباره احتساب مالیاتهای پرداختشده در خارج از کشور اعمال میشود.
آیا انتقال مرکز ثبتی همان Flip-Up است؟
خیر. در عمل، Flip-Up معمولاً به معنای قرار دادن یک شرکت در ترکیه زیر مجموعه شرکتی است که در خارج از کشور تأسیس شده است. در مقابل، این صفحه به انتقال مرکز ثبتی یک شرکت خارجی به ترکیه میپردازد. برای جزئیات، صفحه تجدید ساختار از طریق شرکت هلدینگ خارجی (Flip-Up) ما را ببینید.
مبنای قانونی
- Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği) Art. 32, 115
- Corporate Tax Law No. 5520 (5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanunu) Art. 3, 33
- Turkish Commercial Code No. 6102 (6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu) Art. 332, 580
- Presidential Decision No. 7887 (7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı) Official Gazette of 25.11.2023, No. 32380
- Foreign Direct Investment Law No. 4875 (4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu)
درباره انتقال مرکز ثبتی شرکت خارجی به ترکیه بپرسید
برای تماس با ما فرم را پر کنید. فیلد خدمت برای این صفحه از پیش انتخاب شده است و قابل تغییر است.
